Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 55: Reliable

Goblin Name Cheat Sheet:

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F.

[Goblin] Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <<Meld>> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <<Wide-Open Eyes>> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <<Knowledge of the Spear>> and <<Unreasonably Stubborn>>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <<Mad Dog>> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

Chapter 55: Reliable

[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Race, Goblin
Class, Lord; Horde Chief
Possessed Skills, Ruler of the Horde; Insurgent Will; Overpowering Howl; Swordsmanship B+; Insatiable Desire; King’s Soul; Ruler’s Wisdom I; Eyes of the Blue Snake; Dance at Death’s Border; Red Snake’s Eye; Magic Manipulation; Soul of a Crazed Warrior; Third Impact (The Third Chant); Instinct; Ruler’s Wisdom II;
Divine Protection, Goddess of the UnderworldAltesia
Attributes, Darkness; Death
Suboridnate Beasts, High Kobold Hasu; (Lv1) Gastra (Lv20) Cynthia (Lv20) Orc King Bui; (Lv36)

The Gaidga Goblins were lurking in the dark eagerly waiting for the order to attack.Their eagerness was understandable. After all, at one point, they thought they had already won, and had captured Ganra’s village, but then they were kicked out. Then when they finally managed to make their escape, what was waiting for them was the angry face of their superior, Riweka.

“We’re hitting them back damn it. We’re hitting them back.”

With a face like Riweka’s, even an orc’s face would appear cute in comparison. The Gaidga goblins couldn’t help but shrink before such a hideous face. Riweka’s indiscriminate rampaging has never been questioned even now after all.

“We need to pick the right time,” he grinned.

Her face could be best described as that of a mischievous devil scheming something wicked.

The Gaidga goblins could only nod to that fiendish face of his.

“The beast-riding ones should be advising them to surrender any moment now.”

It was currently nighttime.

The Gaidga goblins were huddled together as they kept a look out for Ganra’s village that was no different from a natural fortress.

“They won’t even know what hit ‘em!” laughed Riweka in a deep voice.

The Gaidga goblins nodded deeply without uttering a word. They were eager for the village to fall. Once the village falls, the first thing that’ll follow is a feast.

Of course, the remaining goblins on the opposing side will also be scattered, so they’ll have to go after them, but they can do that after the feast.

“The beast-riders have sent their messenger,” said a goblin scout.

Rebecca deeply nodded when he heard the scout’s report.

“We’ll attack once they’ve gotten out of the village a bit,” he said.

Goblin eyes were work well in the dark. And it was because of those very eyes that they saw it. The moment Riweka raised his arm… a chant echoed.

My heart rides on the windWindea,” it said.

Then suddenly, the air shook. And four tornadoes appeared, attacking Riweka’s burly arm.

“W-What!?” cried Riweka out as a goblin muttered, “It’s been awhile since we’ve had a feast, yet you actually attack at such a time? Where’re your manners!”

As those words echoed, and Riweka’s limbs were blown away by the four tornadoes, a small goblin ran through the Gaidga goblins.

Then sprinting like a gust of wind, what appeared nexdt before the horde of Gaidga were the small goblins who took back Ganra’s village.


“Follow Lord Gi Za!” ordered the wide-eyed Gi Jii.

At his call, the horde of goblins that had already grouped themselves into three-man cells attacked the Gaidga Horde.

“Take their heads! Take their legs!”

The beast warrior Gi Gi called out to the stealthy Gi Ji. Gi Gi rode on his two-headed ostrichDouble Head, wielding an axe on his back as he struck the Gaidga goblins that were over twice his height.

At the same time, the stealthy Gi Ji concealed himself as he made the Gaidga goblins scream in agony.

Then dealing with the fallen Gaidga goblins was the wind magician, Gi Do, who would deal with them with his magic.

And lastly, coming in to clean up were the normal goblins. They would go in when everyone was weakened, and would gouge out the already open wounds of the Gaidga goblins, destroying them through their vital points.

“Arrows! Go for their heads!”

The wind carried Gi Za’s voice, and the Ganra goblins who were accompanying them let loose a volley of arrows at the Gaidga goblins’ heads.

“Second volley!”

At Ra Gilmi’s voice, another volley of arrows was let loose, causing what appeared to be a rain of arrows descend on the Gaidga goblins.

Although the Gaidga goblins’ muscles were tough, and couldn’t be penetrated by the arrows normally, their vital points were still fair game. After all, no matter how much one endeavors, places such as the eyes or the inside of the mouth couldn’t be trained.

So the Ganra goblins focused their arrows on those vital points. The Gaidga goblins tried to stop them, but the wide-eyed Gi Jii charged ahead, and struck at their feet.

Then with the normal goblins in tow, they would pile up countless small wounds on top of small wounds, eventually dealing enough damage to take the goblins down.

The situation did not look at all favorable for the Gaidga goblins. And to make matters worse, the leader who should’ve had been leading the Gaidga goblins had already been retired by the first attack. The flow of battle could no longer be changed.

“D-Don’t come near me!”

While he was watching over the normal goblins, Gi Zu’s skill activated.

The spear-wielding Gi Zu who had received the divine protection of the mad god activated his skill, <<Mad Dog>>.


The Gaidga goblin’s fist swung at him, expecting a slaughter. But to his surprise, Gi Zu stopped it. Then with a push, he sent the Gaidga goblin flying back.

“I-Impossible!” said the Gaidga goblin out loud, unbelieving.

But while he was caught in a stupor, Gi Zu approached him, and struck him with his spear.

The spear penetrated his shoulder and into his bones, leaving the Gaidga goblin unfit for battle.

“R-Run…” said a Gaidga goblin.

A group that is managed only through fear of the commander will easily topple over once that commander is gone. And as soon as one of them starts running, the rest will come following. Like that this squad of Gaidga goblins fell apart, and they ran for their lives.

“There’s no need to pursue!” ordered Gi Za as he stopped the goblins from pursuing. “We’ve done enough. Go check on the injured instead.”

After they drove off the Gaidga goblins, Gi Za gathered the Gaidga goblins that couldn’t run away and was still breathing in one place.

“Five are lightly injured… That’s not too bad.”

As he nodded, satisfied, he spoke to the Gaidga goblins.

“Listen well. From now on, you will all be answering to my questions. If not…”

He signaled to Gi Jii with his eyes, and Gi Jii struck one of the Gaidga goblins in the foot with the long sword in his hands.

The Gaidga goblin screamed, and the others couldn’t help but have their faces cramp at the sight of a friend’s agony.

“Are there any other hordes who will be attacking the village?”

Overcome by fear, the Gaidga goblins shook as they shook their heads.

“Are you colluding with the Paradua goblins?” asked Ra Gilmi.

The Gaidga goblins were lost for a moment, but soon after, they shook their head.

However, Gi Za was not all too pleased by Gilmi’s behavior.

“I’d prefer it if you didn’t ask unnecessary questions,” said Gi Za coldly.
“No, it was necessary,” retorted Ra Gilmi.

Gi Za clicked his tongue. But he didn’t pursue the matter any further.

As for why that’s because Gilmi tried to ask another question.

“The one to decide whether the question is necessary or not is us,” said Gi Za, annoyed as Gilmi replied with a “But…” in an attempt to argue.

As the two glared at each other, suddenly, Gi Gi’s two-headed ostrichDouble Head appeared right in between them.

“Fighting’s not allowed… right?” he said.
“Right. Fighting’s no good. The king gets along even with humans,” added the stealthy Gi Ji.

The beast warrior, Gi Gi, and the stealthy Gi Ji had come to intervene.

It was well known that these two got along well.

“We’re not fighting; we’re just having a difference in opinion… And now that I think about it, it was indeed wrong of me to interrogate alone.”

Having been indirectly told to follow the king’s example, Gi Za was at a loss for words. At the same time, he also understood that there was no reason for him to cause strife with his friends here. And since he was told that by his senior – in terms of how long they’ve been serving the king – he couldn’t say anything back.

“No, I also said too much. The one in charge is Lord Gi Za.”

Gilmi bowed his head.

Even if it was Gilmi, he was still a newcomer. So him butting in was certainly disrespectful to Gi Za.

Moreover, he was well aware that he wasn’t being himself. It was because he saw Alihaluha of Paradua. The moment he saw him, his heart raced, causing him to lose his composure.

“For the meantime, let’s take them to the king,” suggested Gi Za. To which Gilmi and Gi Gi nodded in agreement. “That’ll be best,” “Right,” they respectively said.

With everyone in agreement, Gi Za took the prisoners with them.

Gi Za appointed Gilmi to lead the way back. As they went their way, Gi Za took a good long look at the traces of war behind them.

“…It wasn’t an easy victory though,” he muttered.


The battle by the Forest of the Twisted GiantUnknown Forest between us and the Gaidga is already ours.

The Paradua riders arriving is certainly painful, but their arrival doesn’t mean that we’ve lost.

And more than anything else…

“You sure took your time,” I said as I eyed the return of the group of goblins that had gone out.

The Ganra goblins who were with them had expressions of excitement on their faces as they took the prisoners with them.

This victory should lessen their fear of the Gaidga.

“How strict. Did the negotiations fail?” asked Gi Za mischievously as the corners of his mouth twisted.
“Apparently, they just came here to declare war,” I said.

If there was such a thing as an evil smile, then that smile that was currently plastered on our faces would be just that.

Meanwhile, while I was conversing with Gi Za, Gilmi and the others who had brought the prisoners were treated like heroes by the Ganra as the crowd showered them with cheers.

As I conversed with Gi Za, we were both relieved to know that each other was doing well.


TL Note: I translated Riweka as Rebecca at first, but there was no mention of the goblin’s gender. And from what we know so far, female warrior goblins seem to be rare, so since there was no mention of the gender, I’m assuming him to be a male. In which case, Riweka is more fitting… At the very least, I’ve never heard of a guy named Rebecca.

Also, I haven’t forgotten about the chapters I owe. Some construction is taking place near my room, and the fumes and the light are bad for me – at least that’s what I’m told -, so I can’t translate much for now. I’ll get to them as soon as I can. Also, I’m removing donations for GK for now. Don’t worry, I’m not forgetting the queue that’s been filled so far.





7 responses to “Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 55: Reliable”

  1. your lord raptor jesus Avatar
    your lord raptor jesus

    Thanx for ze chapter~

  2. addictoholic Avatar

    Thanks for the chapter!

    On another note. Why on earth did the author choose to give the goblins such utterly unmemorable names?! Siiiiigh.

  3. King of the End Avatar

    Thanks for the chapter. Hope the construction isn’t anything long term that it might adversely affect your health permanently.

  4. AddicReader/Gambler Avatar

    Thanks for translating this :D, found it by chans and read all the chapters in 2 days 😀
    Now just hope Gi Ga dont meet with the hero party 🙁

  5. hawawawawa Avatar

    Thanks for the chapter

  6. KING OF NOMS Avatar

    No chapter this week?

  7. ironyisnotdead Avatar

    Well, if it be HIS name is Riweka, rather than her •••
    “-Her face could be best described as that of a mischievous devil scheming something wicked.”
    -> His

    Thanks for the chapter

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.