Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Return of the Mighty Orc King

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.


Volume 2: Intermission – Return of the Mighty Orc King

[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Race, Goblin
Level, 20
Class, King; Ruler
Possessed Skills, Ruler of the Demon Children of Chaos; Defiant Soul; World Devouring Howl; Swordsmanship A-; Dominator; King’s Soul; Ruler’s Wisdom III; Household of the Gods; One-Eyed Snake’s Evil Eye; The King’s Dance at the Edge of Death; Magic Manipulation; Soul of the Berserk King; Third Impact (The Third Chant); Instinct; Blessing of the Underworld Goddess
Divine Protection, Goddess of the Underworld (Altesia)
Attributes, Darkness; Death
Subordinate Beasts, High Kobold Hasu (Lv1); Gastra (Lv20); Cynthia (Lv20); Orc King (Bui) (Lv40)
Abnormal Status, Blessing of the One-Eyed Snake; Protection of the Twin-Headed Snake


A great howl resounded throughout the forest.

That was none other than the voice of that terrifying goblin.

“Doralia… I have to go.”

The leader of the orcs, Bui, headed west to the lake as soon as he realized that the humans would attack. He hated himself for being weak, but preserving the horde took priority.

The humans attacked at the worst possible time. They attacked right when the females were starting to give birth and when they were working on the canals.

They came with soldiers and adventurers, causing many orcs to suffer under their tyranny, but in the end, their casualties were still less than the goblins. The goblins would grow weaker if he just left them alone, but he couldn’t.

That scary goblin was calling.

Kill! He cried. Exact judgment upon the plunderers!

That scary goblin was calling out to all the monsters of the forest.

You don’t have to force yourself, you’re under my protection.The monster tree that had lived for countless centuries said, but Bui shook his head.

“If I don’t go, that goblin will probably burn you to the ground…”

Was the pressure from that goblin this bad when he met him? Bui didn’t know, but what he did know was that he could feel the goblin’s great anger despite the distance between them. A wrath so great it seemed to want to consume everything.

Thank you, Bui. You’re so kind. Let me give you a gift before you go.

From one of the monster tree’s verdant branches fell a red fruit into Bui’s hand. Doralia’s affections could clearly be felt when he took that fruit.

If you eat this fruit, you will become what you wish to become. But you have to be careful because it will only last for one day.

A shiny, red fruit.

“Thank you.”

Bui took his spear and ran. Surrounded by battle-loving orcs, he looked pensively up ahead. Right now they had to obey the goblins. That unfortunate truth would probably make Master Gol Gol sigh if he knew of it.

Bui intended to expand the horde and create a new force of mighty orcs. A plan like that that would carry on to the next era was something that had no need for wars. Or at the very least, not now.

The orcs cared little for trifling matters like reconnaissance. To them power was everything, and battles were a simple matter of crushing everything before you.

“Found them!” Hushing his voice, Bui ordered his fellow orcs to hide themselves. The humans were dressed in armors of iron and wielded iron swords and spears. They hid behind their carriages, ready to strike the instant an enemy neared.

—This is too scary! Scary! Scary! Scary!

“It’s scary, Doralia!” Bui said quietly so that no one could hear, then he looked to the red fruit in his hand. “…The thing I wish to become.”

Bracing himself for the worst, Bui devoured the red fruit in one go. The blooming taste in his mouth left him speechless as the juice of the fruit slid down his throat to dye his guts in its sweet. Then a great heat enveloped him.

*Ba bum! His heart throbbed. Then his hand shook as it held his spear. No, it was not just his hand but his whole body, bringing him down to his knees to earn the contempt of the orcs.

“Are you scared, Bui!” They mocked. “The orcs don’t need a cowardly king!”

But when one of the orcs laid his hand on Bui’s shoulder to turn him around, what they saw shocked them.

“SHUT UP!” Bui spat with an ire unheard of from the ever frail orc whose eyes always looked down. His lips even stretched so far apart they seemed they would tear as they let out a burning breath that blew onto the orcs.

Each time Bui grit his teeth, his body grew a size bigger. By the end of it, his muscles had swelled, and his body was over twice the size of that small Bui. The other orcs looked up at him.

His gaze was sharp, so sharp it was like a piercing blade, and it sent a jolt running up the orcs’ spine.

And along with the changes of his body was the one thing his predecessor, Gol Gol, had that he didn’t: A brute’s courage.

The new Bui charmed the orcs with his great strength and brutish disposition. Bui himself knew it was reckless, but the madness came with the power.

The forbidden fruit Doralia gave him had instilled that power into him.

Bui grabbed a nearby tree, and then scraped off its thick trunk with his grip.

The mighty king of the orcs had returned, and so, the orcs became one.

“The orc kneels to none!” Bui proclaimed.

That savage figure was just like the late Gol Gol, and it filled the orcs with happiness upon seeing it.

Bui’s words spread among the orcs, and all the more so when it turned into a great roar.


The orcs cried out in turn.


Like that Bui led the orcs to crush the humans.


The craftiness of the goblin before him made Gowen want to curse. It skillfully handled that wand in its hand without giving him any opportunity to attack. Countless blades of wind have been shooting at them since awhile ago, and each time they managed to slip through it to near that crafty goblin, an arrow would come shooting at them from somewhere.

“A trap?” Gowen muttered to himself, unbelieving. Who could have thought goblins could actually use traps? Apparently, the birth of an intelligent king had turned the goblins into a truly terrifying force.

It almost felt like he was fighting against humans, not monsters. Gowen struck down the approaching arrow as he took a step closer to the crafty goblin. But he just couldn’t reach him. It was like trying to approach a withdrawing wave and no matter what he did, the goblin never allowed him to close their distance.

He couldn’t order his men to attack the archers hiding in the forest either, as they would easily die under the wind blades of this crafty goblin. Gowen might be able to deal with the magic himself, but asking the same from his subordinate was too much.

For the first time in a long while, Gowen truly had his hands tied behind his back.

The goblin before him grinned. “Farewell, human. A fair warning: don’t enter the forest again, or else…”

He considered chasing after the goblin for a moment, but when he saw the humans running from the now opened path up ahead, he almost cursed.

“We lost,” he said.

The old veteran was no foreigner to defeat, but this defeat was one of the most bitter ones he’s suffered yet. Because the reason they lost was because he underestimated the enemy.

Because of that that he decided to cut their losses as much as he could and retreat.

“Save the retreating soldiers. I will handle the enemy.” Gowen ordered before going out to meet the retreating soldiers.

“Lord! The orcs are attacking with the goblins!” One of the soldiers said.

Gowen was not surprised to hear that, not even in the slightest. The moment the goblin king appeared, he knew that this entire forest had become their enemy.

“Consider the whole forest hostile. I will protect the back. Go help the weak. We’re retreating!”

Gowen wanted to fly into a rage, but he kept his cool. He’d been looking for an opportunity to expand his territory ever since being given a fief right next to the Forest of Darkness. He would cut down the trees, reduce the number of monsters, all to expand his territory even if it meant going against the commands of the king. That was the plan, and yet now…

When an orc attacked him, he quickly disposed of it by cutting off its head.

“They’re… maddened.”

Gowen’s gaze was sharp like a blade as he kicked away the orc that kept glaring at him despite having its neck cut. Gowen kept himself calm despite his anger as he disposed of the approaching monsters.

After the orcs came, odd goblins stared appearing, and then that came.

“The Herculean Wyatt, I presume?”

One of the people retreating was a giant human who lured the enemy to him even as he retreated. Gowen rushed up to him and swept away the goblins.

“The holy knight… My apologies, we lost.”

“I don’t mind. Leave this here to me. I thank you for protecting my men, now go!”

After seeing the wounded giant of a man off, Gowen turned his gaze to another giant. But this time it was a goblin.

“A strange monster,” Gowen said.

“A strange human,” the goblin said provokingly.

Suddenly, it attacked. “My fury howls!Slash

Gowen hadn’t even taken his stance when that dazzling black light of an attack came at him, yet he was still able to sweep it aside.

“Not bad,” the goblin said.

“Monsters can never hope to overcome humanity,” Gowen said.

“Let’s try it then… I pursue power!Enchant

A black light covered the goblin’s club as Gowen brandished his sword.


I can hear master’s voice.

What a sad, heartrending, and yet angry voice it was.

In fact, it almost sounded like a scream.

The humans are scary, but if master is fighting, I have to go. Actually, the only reason I’m here is because master left. I’m gonna complain when I see him.

And then I’ll play on top of that human female’s lap.

I wonder if I’ll see the two gray ones too.

Somehow it all seems so nostalgic, even though they’re not that far. I did end up running to the south though because of all the stinky iron the humans wore.

But if it means being with master again, I don’t mind working hard once in a while.

Yep, let’s do it.


I called my friends.

“What is it, Hasu?”

“Boss, I’m hungry.”

My friends lied down when I called them.

“We’re going to save master!”

“Orc meat!”

Yes, delicious meat! Does human meat taste good too? But they’re so thin, I don’t think they’d taste very well.

Anyway, let’s go! I happily wagged my beloved tail.

Let’s chase out the humans!


After having his arm torn and being beaten all over and suffering a pain so great it wouldn’t have been strange to die from shock, Gene walked through the forest.

He had to drag along his leg because that monster broke it too.

“Huff… Huff… How dare… that lowly… goblin…”

Not only was he wounded all over, he even lost his beloved Fifire. If he were to encounter a monster now, it wouldn’t matter that he was a holy knight, even he would have no choice but to roll over and die.

But despite being in such a state, the fire of vengeance burned brightly in his eyes as he walked. His slaves were waiting for him up ahead. He would be safe as long as he can get to them. After that he can go back to the capital or Gowen’s group and recover his health. And once he’s back up on his feet, he would go back and kill that monster to wipe out this shame. Otherwise, he wouldn’t be able to live with himself.

“Gu…” Gene grunted as a fallen tree root took his attention, then he walked again, irritated.

After a while, he finally saw his three slaves.

The two battle slaves were frightened when they saw him.

“Is that how a slave should behave after finally seeing their master, huh,” Gene said smiling even as the pain distorted his face, but the elven slave did not react. In fact, she even growled a bit at him.

“…I don’t like your attitude.”

Nothing was going his way. And now even this elf was pissing him off. Irritated, Gene kicked the elven slave, Selena.

The elf rolled on the ground as he kicked her, but she didn’t scream. Only, in the next moment—

“GUuUuRURU, GAaAaAa!!”

Her eyes went while and foam bubbled out of her mouth.

“Wha—” Gene was just about to ask what when Selena extended her hand, and a plant sprang up from the ground and twined around him. With the Collar of Obedience on her neck, Selena shouldn’t have been able to do such a thing.

The collar not only weakened its bearer but also allowed the owner to inflict unimaginable pain onto the bearer. But Selena had already lost her consciousness after being forcefully fed the blood of demihumans. Right now, that blood was going out of control.

Any other day Gene would have been able to easily brush aside Selena’s attack, but with his body weakened, he was powerless to stop it. Moreover, with the plant constricting him, he couldn’t even utter a word to give an order to the two battles slaves.

As the plant constricted him, its tendrils entered into his mouth to reach into his stomach.

“*Cough, Gu, Ack!?”

When he felt something foreign enter him, his mind started to race as he panicked.


Selena’s rampaging power caused the forest to squirm and the vines to grow explosively. As the tree branches grew with a roaring sound, they stretched out for Gene’s neck and strangled him.

“Go, Ga, *Cough!?”

When his neck broke, he dangled their from the constraints of the plants and the trees like a puppet whose strings had been cut.

After seeing all this unfold, the younger of the battle slaves siblings, Yoshu, whispered to his older sister, “Let’s run.”

Selena wasn’t conscious right now, so if they weren’t careful, they might just find themselves in a similar position as their late master.

“I’m not running. If you want to go, go,” Shumea said as she watched over Selena. There was a hint of desperation over her face. “It was only for a short while, but that girl is a friend. I don’t want to abandon a friend.”


“Besides, this place here is crawling with monsters. Exactly where are you planning to run?”


Shumea wryly smiled when she saw her younger brother speechless.

“Seriously, we sure were brought to one annoying place!” Shumea spat as she touched the collar on her neck.

“Then what are we going to do?” Yoshu asked.

“It’s simple. We’ll just have to wake her up.”

“That’s crazy!”

“Maybe, but isn’t that fine? It would be nice to do a good deed once in a while… Especially, now that I’m free.”

After Selena killed Gene, they had been freed from their identity as slaves. For someone like her who has been a slave ever since, this was none other than the freedom she’d always admired.

It was only right to pay back the favor to the one who gave her this long sought freedom. Shumea believed that, though her younger brother, Yoshu, found it hard to agree. In fact, he’d always found it odd how his older sister was always so upright when slaves were usually more hateful.

“Step back, Sis. I’ll start,” Yoshu said.

“You know you don’t really have to come. You can just—”

“It’s coming!”

His sister tried to convince him otherwise, but he ignored her and equipped his helmet.





16 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Return of the Mighty Orc King”

  1. thelastcake Avatar

    It would have been really cool if the mc, gol gol and Giza have a team fight against the three holy knights. Just imagine the banter between the three of them

    1. Pricha Chumhiran Avatar

      Gi Za 1 v 1 Holy knight? as much as i like him, i dont think he stand a chance, maybe Gi Za + Ruskah vs 1 holy knight.

  2. Chaoton Avatar

    Thanks for the chapter!

  3. sapassd Avatar

    thanks for the chapter

  4. natsukage Avatar

    Thanks as always!

    Hmm…sadly, seems like Gene couldn’t pass down his message?

    1. Jupiter Avatar

      He would not have even if he lived, he is too proud to be a “mere beast’s” messenger.

    2. Dan NotaTroll Avatar

      Actually, I think he did even better, I mean what spreads the message better to “KEEP OUT!” then a Holly Knight missing one arm and strangled by a tree 🙂 It’s the ultimate KEEP OUT sign 🙂

  5. MyNameIsArr Avatar

    Poor gene.. After all, goblin loses so much.. Gi Da, Gi De, Gi Go Amatsuki, and the others that I don’t remember their name

    1. IZe Spk Sangasang Avatar
      IZe Spk Sangasang

      Gi Go still alive dude just. almost. not yet

  6. DANIS Avatar

    Thanks For The Chapter 😀

  7. goblinrou Avatar

    like a puppet whose strings had been cut.

    This is the curse of Overlord…

    Still didnt expect the rally of pretty much all his forces

  8. legionharbingerofsouls Avatar

    Yeah Kick some ass Bui
    thanks for the chapter

  9. Azmi Noor Avatar
    Azmi Noor

    Thanks for the chapter

  10. Thanks for TL Avatar
    Thanks for TL

    >“Is that how a slave should behave after finally seeing their monster, huh,” Gene said

    1. jdniff Avatar

      No no, monster here is correct lol then again the monsters in this story are likeable so maybe demon would be better?


    Thanks For The Chapter

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.