Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Thousand Li to the North, Embrace the Dawn I (2/2)

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.

[Goblin] Yellow
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The goddess.
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.

Volume 2: Intermission – Thousand Li to the North, Embrace the Dawn I (2/2)

[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Name, Gi Go Amatsuki
Race, Goblin
Level, 2
Class, Duke; Wandering Swordsman
Possessed Skills, Sword Mastery A-; Purple Flash; Forsake; Sense; A Master Swordsman’s Proof; Silent Nature; Veteran
Divine Protection, Sword God
Attributes, None
Abnormal Status, Sworn to Spare; Sword God’s Control


Gi Go carried the yugushiva to the cave he and Yoshu stayed at before, then he had Yoshu begrudgingly treat the yugushiva. When he thought to step out for a walk, he came back with a snow lizard.

Gi Go proposed to take care of supper in hopes of quelling Yoshu’s dissatisfaction.

“I tied her up well, so…” Yoshu said.

When Gi Go followed Yoshu’s gaze to the yugushiva, he noted that the yugushiva had herbs and bandages properly applied on her. Yoshu had even prepared a proper place for her to rest, including a blanket. As far as ‘tied up’ went, Yoshu only tied up her hands with a rope.

“You’re surprisingly kind,” Gi Go remarked.

Yoshu sneered back. “She’s unarmed and there’s two of us, so I figured she wasn’t much of a threat anymore.”

Yoshu filled a pot with water and placed it atop the fire, then he took the snow lizard from Gi Go’s hands and started preparing their supper.

One side of Gi Go’s face lifted up as he faintly smiled.

His gaze was turned to the curved sword the yugushiva woman had used. It was not something suited for the slender hands of a woman.

Gradually, the time of the fire god neared its end, and the hour of the night god came.

Whenever night came Yoshu would teach Gi Go how to sing. He would sing once to show Gi Go, then Gi Go would try to mimic it, and Yoshu would point out whenever he made a mistake, then they would start all over again.

The night went on, but tonight the twin goddess moons showed themselves, weakening the goddess darkness’ influence. The red moons dyed the snow in its hue as silence filled the north. But in that deathly silence was a soft singing sound resounding from one cave.

“Do you still remember our home land? Oh small winds of the sky, take these feelings with you (kyanmaroodo rinbaa. Raabekastoria, vesjiinichukeruu),” Gi Go sang in a low-pitched voice, causing Yoshu to burst out laughing as he pointed out Gi Go’s errors.

“Your pronunciation is a bit off. Listen… Do you still remember our home land? Oh winds of the great sky, take my feelings with you (kyanmaroruudo, riinbaaru. Haabekasutoria, vesjiinichiukeruu),” Yoshu said.

Gi Go nodded and tried again.

Gradually, the tune Gi Go sang became bearable enough to listen to. Yoshu nodded in satisfaction and smiled.

“Not bad. If you keep practicing, you might even become a minstrel one day,” Yoshu said.

“When that time comes, I’ll give your name whenever people asks me for my teacher,” Gi Go said.

“Please don’t. I wouldn’t want to be stoned,” Yoshu teased.

“I wonder what happened?” Gi Go said as he turned his gaze to the sleeping yugushiva and rubbed his chin. “I didn’t think the proud yugushiva would be a female. I wanted to win because I thought I was facing a strong male.”

“I don’t suppose it’s realistic to expect her to lead us to her village either. They don’t seem very friendly, what with attacking us out of the blue like that,” Yoshu said.

Yoshu sighed while Gi Go pondered.

Yoshu never really had much qualms about killing the yugushiva. As a battle slave, gender never really mattered. Whether it was a woman or a man, they would kill them all the same. The thought wouldn’t even cross them, in fact.

Unfortunately, Gi Go had already lost interest. Moreover, from the goblins’ perspective, the females were weak creatures that they had to protect at all costs. Of course, there were exceptions such as Princess Narsa, but they didn’t usually see them as someone to cross swords with.

—Maybe I should torture her after all to make her cough up some useful information.

Yoshu thought to himself as he watched the woman sleep, but then he noticed something unusual.

“Hmm?” Yoshu muttered.

When Yoshu was about to approach the woman, he noticed that her eyes were open wide.

“Rabaiyaru!? Gerunoia!” She cried in the northern language as she tried to sit up. When she realized that her hands were tied, a look of panic washed over her face. Immediately, she pushed aside the blanket and stood up, but a wave of dizziness hit her, forcing her back down onto her knees.

“It doesn’t seem to be a cold… But it has to be some sort of illness,” Yoshu remarked as he coldly watched the woman cough.

Yoshu lifted up his shield and glanced at Gi Go, seemingly asking him if they should fight or not, but in response, Gi Go only frowned for a moment before standing up and carelessly walking to the woman.

“Wait, Mr. Gi Go! It’s dangerous! She could bite!” Yoshu said.

“There’s nothing to worry,” Gi Go said.

The woman forcefully stopped her coughing as she growled at Gi Go, who was looking down at her.

It didn’t seem apparent back when they were fighting, but now that they were here in the cave, Gi Go could clearly be seen to be at least two heads bigger than her, her head reaching only up to Gi Go’s neck at most.

Gi Go reached out for the woman, but she ducked it, passing by him, only to cough again and stop in her tracks, leaving her defenseless as Gi Go caught her and threw her back into bed.

“Don’t move. You’ll shorten your life,” Gi Go curtly said as he went back to his seat next to Yoshu.

“I thought it was odd back then… I guess she really was sick. A pity, but if not for that, my head probably wouldn’t be attached to my body anymore,” Gi GO said.

The woman watched Gi Go and Yoshu cautiously for a little longer, but after awhile, she lost consciousness and went back to sleep.

Gi Go quietly tucked the woman into bed, ensuring that the blanket warmed her, then he went back to sit next to Yoshu.

“Can you treat her?” Gi Go asked.

“Do I look like a doctor to you?” Yoshu asked back.

He didn’t bother asking what Gi Go would do if he did treat her. After all, Gi Go was simply the kind sort who would surely leave her alone afterwards.

As for Yoshu, he found it difficult to sleep knowing that someone who tried to kill them just moments ago was sleeping nearby, so he decided it would be best to get rid of her as soon as possible. In that way, he might be able to get his peaceful nights back.

“What herbs do you have?” Yoshu asked.

Gi Go showed him his stack, and Yoshu started picking out various herbs.


Yoshu sifted through various herbs, ground them into powder, mixing them with the evening primrose Gi Go gave him, then he dissolved the powder in hot water.

“This should do,” Yoshu said.

It was a simple mixture he learned from a traveling doctor once upon a time, though he did add some primrose into the original formula.

“Drink up,” Yoshu said as he poured the medicine into the sleeping yugushiva’s mouth.

After he heaved a breath of relief, Gi Go called out to him.

“Can she be saved?” He asked.

“I don’t know, but the most we can do is to help stabilize her condition and then ensure she is fed well,” Yoshu said.

A safe answer so to speak. After that Yoshu moved away from the yugushiva woman.

“I see…” Gi Go said, falling into silence as he pondered for a moment, then he took his sword and headed out. “I”ll go hunt for a bit.”

“Take care,” Yoshu said.

Gi Go nodded, then his figure vanished into the snow field. When he came back he had a bird in his hands.

“Will this do?” Gi Go asked.

“More than,” Yoshu said.

Yoshu quickly prepared the bird, gutting out its innards, then washing it with water from melted snow, then cooking it quickly over fire.

When the bird had charred a little on the surface, Yoshu chopped it and served it with boiled herbs. He placed the yugushiva’s portion next to her.

“I’m sure she’ll eat when she gets hungry. It would be best to eat while hot though,” Yoshu said as he moved away from the yugushiva.

“Shall we?” Yoshu said to Gi Go.

Gi Go nodded, and the two of them began eating.

When night came they left the cave and practiced singing. When they came back the plate they left beside the yugushiva had been licked clean.

Yoshu wryly smiled as he took back the plate. This continued for six more days when the yugushiva was finally able to stand on her own.

“Feeling better?” Gi Go asked.

“…Food, thank you,” the yugushiva woman said in broken speech.

Gi Go and Yoshu glanced at each other at that.

“You know our tongue?” Yoshu asked.

“South, words, a little,” she said.

The yugushiva, who had her silver hair in a ponytail, bowed before Gi Go and Yoshu.

“I have, request,” she said.

“A request?” Yoshu asked.

The woman nodded. “Medicine, give. Save, tribe.”

Gi Go and Yoshu glanced at each other again.

“What miraculous medicine did you give her?” Gi Go asked with visible admiration.

Yoshu honestly shook his head to indicate she must’ve been mistaken. “It was just a simple medicine. You could find it any—”

Suddenly, realization struck Yoshu. He did add an extra ingredient, didn’t he?

“Could it be because of this?” Yoshu muttered to himself as he looked at the yet fresh evening primrose.

“Please, give, save, tribe!” The woman desperately pleaded as she prostrated herself before them, her head touching the ground.

“What do we do?” Yoshu asked.

“Give it. I can’t get sick anyway,” Gi Go reasoned.


After thinking for a while, Yoshu took the bag of herbs and gave it to the woman.

“Unfortunately, this is all I have. I’m not sure how big your tribe is, but it probably won’t be enough,” Yoshu said slowly to make it easier for the woman to understand.

A look of despair gradually covered the woman’s face.

“So, how about you take me and Mr. Gi Go to your village, then we could make more medicine there. How about it?” Yoshu suggested.

“Thank, you,” the woman said with much difficulty.

Yoshu wryly smiled.

“Did you catch my tendency for meddling with people?” Gi Go asked.

Yoshu scratched his head. “Umm… do you mind if we go?”

“Nah, let’s,” Gi Go smiled.

Yoshu narrowed his eyes.





8 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Thousand Li to the North, Embrace the Dawn I (2/2)”

  1. Belkar Avatar

    Thank you!

  2. Chaoton Avatar

    Friendly snow demons are good snow demons.

    Thanks for the chapter~!

  3. Azmi Noor Avatar
    Azmi Noor

    I want to see gigo with that girl as my present

  4. goblinrou Avatar

    She was sick and still was a hard match for Gi Go. Truly a fearsome woman.

  5. Holow Avatar

    Yuuki- onna

  6. Dirchesdan Avatar

    Thanks for the chapter! I found a lil’ thing here: [“I thought it was odd back then… I guess she really was sick. A pity, but if not for that, my head probably wouldn’t be attached to my body anymore,” Gi GO said.] -> Gi Go’s ‘o’ is capitalized.

  7. Samayouryuu Avatar

    Gi Go Amatsuki about to make an alliance with the North the King really wants based on his morals alone. What a guy.

    1. Glenn Avatar

      Actual Chad

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.