[spoiler title=”Goblin Name Cheat Sheet”]
The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.
[spoiler title=”Other Characters”]
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Volume 3: Chapter 163 – The Clash at Piena Plains II (1/2)
When the goblin army howled as one, most of the new recruits in the human army faltered.
The earth trembled as that grotesque horde of monsters approached.
Though their shields obstructed their sight and though their hands held firmly to their spears, they could not shake off the fear they felt from the trembling earth. That fear grasped their heart, and they found themselves unable to move.
“Persevere! The holy knight, Gowen Ranid, is with you! So claim the glory of victory with your spears!” Gowen said to encourage the soldiers.
Thanks to Gowen’s encouragement, the human army was somehow able to endure the pressure of the goblin army, and their formation did not break.
But while the humans could be pacified with a few words, the animals were different.
The cavalry was fine as they’ve already left, but the horses of the chariot platoon that was currently on standby were greatly affected by that earlier howl, causing them to fall into panic before they could even clash with the enemy.
“Calm those horses down!”
The coachmen eventually managed to calm the horses down, but by that time, the demihumans had already reached them.
“Stand down!” The leader of the fang tribe, Mido the Tyrant, yelled as he attacked the chariots. Behind him were the rest of the fang tribe and the centaurs.
“Don’t fall behind the fangs! This day we shall redeem ourselves!” The current leader of the centaurs and successor to Daizos, Tianos, raised his spear and attacked the chariots.
“The chariots were attacked before they could move… Magic platoon! Prioritize supporting the chariots!” Gowen said.
The greater physical abilities of the werewolves allowed them to send the horses flying and drag the coachmen to the ground. While the fangs fought, Cynthia led the gray wolves and spread chaos in the battlefield.
When Gowen received that report, he looked up ahead.
“Archers, provide cover. Your target will be the enemy in front!”
Gowen figured that the sylph magic protecting the goblins would eventually stop, so he ordered the archers to keep on shooting.
“Remember yesterday! These monsters can never hope to go past our shields!” An infantry platoon commander said.
If they could endure the charge of the goblins back at the cliffs, then they should be able to endure their charge here on the plains.
As the soldiers calmed down, they fixed their grip on their spears.
But what the humans misunderstood was that the forces they fought that day were by no means the strongest of the goblins. Today, however, they would be facing the greatest of the goblins’ warriors.
“Ra Gilion!” One of the strongest goblins, Rashka the Chief of the Gaidga, invoked his ability, causing a black light to slam into the line of human soldiers.
“Warriors of Gaidga! Stomp the humans dead!” Rashka swung his club and crushed the iron helmet of a soldier.
“Die, hUmaN fiLThsSs!! Gi Ba howled and tore through the human ranks as he lost himself in the Man-Eater Skill.
Until now Gi Za and the rest of the druids have been leaving the defense to the elves, but the moment Gi Za said that, the druids simultaneously cast their spells.
“…We’re being pushed back,” Gowen muttered.
As he watched the battlefield, he calculated in his mind when to give the next order.
From the humans’ perspective, they were currently being pushed at the center and right wing.
From the goblins’ perspective, Gi Jii, who fought at the center, and the demihumans, who fought at the leftmost wing, were currently in the best position.
“The cavalry aren’t doing too bad, though.”
From the humans’ perspective, their cavalry direct clashed with the goblin cavalry. The battle between the two cavalry was leaning toward the humans thanks to their greater numbers.
“Rear guard, provide cover for the 3rd chariot platoon!”
When Gowen took a closer look at the battlefield, he noted that the goblins fighting around the left wing and the center were no different from the goblins they defeated yesterday; they could still tolerate their attacks to some extent. Because of that he decided to have the rear guard support the chariots first, as they still haven’t gotten back up on their feet.
On the other side, the Goblin King watched as the Paradua fought a hard battle against the human cavalry.
“Your Majesty, if the need arises, we can go anytime to help the Paradua,” Gi Ji Arsil said.
His platoon of assassins did not even number a hundred, but Gi Ji offered to help nevertheless. He seemed impatient.
“A needless worry, Gi Ji. The man leading the Paradua is none other than their chief, Hal. He is a proud man,” the Goblin King said.
“If that is your will,” Gi Ji said as he bowed his head.
The king turned his eyes away from Gi Ji and quietly oversaw the battlefield.
“Onwards! Let the humans know the proud name of Paradua’s riders!” Hal said.
He spun his spear over his head once, and as he let go of the reins, he wielded his spear with both hands.
As the beast cavalry of Paradua clashed with the human cavalry, Hal urged his black tiger onwards in an attempt to settle yesterday’s duel.
The formation of the Paradua cavalry gradually formed a wedge-shape with Hal at the center, the human cavalry formed a similar shape.
As Hal passed the commander of the human cavalry, sparks erupted between their spears.
“It didn’t work!?”
One was a monster, one was a human, but both clicked their tongues in the same way as they swept away the next enemy before them.
The downside to the cavalry was that the moment they stopped, they would have to ride some distance again to rebuild their momentum. Unfortunately, no matter how much they hated it, the unending wave of enemies caused their speed to dwindle, and the battle gradually became chaotic.
After the short exchange when they briefly stopped moving, the two cavalry commanders begun to ponder how to fight without stopping.
If they were to show their back by mistake, they would be giving their enemy a big opening. That earlier clash was indeed a mistake on both sides.
One hour later, the two armies were in a deadlock. Even if one side managed to take a step forward, they would only end up being pushed back, leaving the situation the same as it was at the start.
The once chaotic chariots have already recovered thanks to the influx of infantry and mages.
On the goblin side, they were finally starting to encroach the center with the Gaidga tribe and Gi Ji’s army as the leading players.
“Spears are useless against the demihumans! Use your swords!”
As the battle grew violent, the various commanders found themselves too busy to ask Gowen for instructions. They had to fight while relying only on their own judgment.
The infantry supporting the chariots switched their weapons for long swords as they stood against the agile werewolves.
“Chariots, attack! Go for the back!”
After the chariots had stabilized, Gowen ordered them to attack the enemies’ back. He was hoping to plant the threat of being surrounded into the goblins’ heads to slow down their push on the center.
“Dispatch the chariots! Trample those goblins underfoot!” A company commander said.
The chariots have been pushed back by the goblins until now, but their morale was high. They were neither scared nor hesitant, if anything, they were glad that they could finally vent out the anger they’ve been keeping all this time.
“Don’t let them do as they please! Lord Mido, I’ll leave this here to you!” Chief of the centaurs, Tianos, said.
At that, he took approximately 100 centaurs and galloped toward the chariots.
“Suppress them! We’ll attack as we pass them!”
The centaurs were planning to strike the chariots with their spears, but the humans did something unexpected.
“Throw the spears!”
The chariots were less mobile compared to the cavalry, but in exchange, they had a mountain of weapons at their disposal.
The centaurs that tried to approach them were met with flying spears.
“At this rate…”
Tianos led his centaurs away from the chariots, and as a result, the chariots rode faster for the back of the army.
“What’s the matter, Tianos!? At that rate, the proud name of the centaurs will be ran through the mud!”
Mido’s whole body was covered in blood, his eyes were bloodshot, and he wore a fierce smile on his face.
He teased Tianos as he rendezvoused with him.
“The battle’s just starting!” Tianos retorted.
Mido bellowed out a battle cry, then as he calculated the gap between each throw, he led the fang tribe toward the chariots.
“Ku… The human infantry… Wait, this isn’t the time for this! Don’t let the fangs get a lead over us!” Tianos said.
“UuoOOON!” Cynthia howled as she led the gray wolves, then she brought her pack before the fang tribe. Short red wolves and brown wolves ran by the legs of the giant gray wolves.
After the spears the chariots brought out bows next. They were originally specialized in spears, but a few months ago, they also started training in bows. Their experience in archery was by no means deep, but it was much easier to shoot arrows from a chariot than on horseback.
Arrows were pulled to the bowstring’s limit as the fangs and the gray wolves approached them, then they released them.
Most of the arrows headed for the giant gray wolves, so the smaller wolves were able to slip in and attack the humans riding the chariots.
“Oh shit! Gya!”
The soldiers cried out as the wolves tore apart their throats. As soldiers fell off the chariots and as the gray wolves passed by them, Cynthia howled once more.
As the gray wolves leaped at the chariots, the fangs passed them by.
“Thank you, young lady! Let’s go!” Mido said as he led the fangs to attack another chariot.
“Show them the spirit of the centaurs! Trample them!”
“Shoot your bows and run away from them!”
The coachmen whipped the horses as archers shot volleys of arrows toward their approaching enemies. They ended up losing half their numbers, but in the end, they managed to shake off the centaurs and fangs and make their way to the back.
Clouds of dust rose as the chariots and the demihumans ran through the battlefield.
The Goblin King, who had been watching their battle, turned his gaze to another part of the battlefield.
“Show them Gaidga’s valor!”
Rashka’s fierce attacks tore through the enemy ranks easily. The humans had no answer to his brutish strength.
The Gaidga tribe gathered around Rashka as they forced themselves into the human lines. By this time, they were already half way in.
Unfortunately, the Man-Eating Snake, Gi Ba, could not attack as fiercely as the Gaidga. Try as he might to push on, a rare class could not compare to a duke class.
“Grr, damn you, damn you!” Gi Ba tried to move further, but Gi Jii Yubu stopped him.
“Gi Ba, return to your line and take command! Front row, advance! Ready your spears!”
Gi Jii Yubu moved his army up to where Gi Ba was, then they clashed with the humans.
Gi Ba took ragged breaths as he went back to his line.
Gritting his teeth, Gi Ba yelled at the normal goblins. “Kill them! Kill them all!”
The normal goblins fought fiercely at Gi Ba’s appeal.
Gi Jii advanced his forces to line up with the Gaidga. By doing so, he managed to push the enemy back a line.
As the infantry were pushed back by the Gaidga, their lines eventually collapsed.
“Just one more push,” the Goblin King muttered as he held his great sword tight.
Gaidga and Gi Jii were the leading players pushing the humans back, but everyone else was an even match.
To whom victory would fall was yet up in the air, so the Goblin King had Gi Ga Rax move the imperial guards.
“Your Majesty, the enemies are coming from behind!” Gi Ji yelled.
The Goblin King clicked his tongue as he turned around.
The Goblin King could not just leave them be, so he ordered Gi Ji to intercept them.
Gi Ji faced the chariots with high spirits, but the chariots seemed only to mock Gi Ji, as they ignored him and took a large detour, then they approached the back of the various platoons.
The Goblin King wanted to attack more, but the annoying chariots kept buzzing behind them like an annoying fly, keeping them from committing to a big attack.
The possibility of being attacked by chariots from behind was too great a threat.
“Have the fangs and the centaurs crush those things!”
Gi Ji’s platoon could not catch up to the chariots. Perhaps he might be able to suppress them from behind, but he wouldn’t be able to wipe them out.
 From the perspective of the goblins, the right wing of the humans is left.