Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 168: War at the Western Capital II (2/2)

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.

[Goblin] Yellow
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.

Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The goddess.
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.

Volume 3: Chapter 168 (2/2)

The threat had already reached the back by the time they noticed the change at the frontlines.



Sparks erupted as the two great swords clashed, black flames and lightning dancing into their surroundings.

Gulland’s army of approximately 100 had taken the goblins by surprise. Sivara lit the beacon and endured until now all for the sake of making Gulland’s surprise attack a success.

The harpyurea didn’t see them coming due to the camouflage they wore that blended their body with the grass and the trees. By the time they did notice them, it was already too late.

Gulland and his men attacked fiercely to clear themselves of the shame of their previous defeat.

The Goblin King had already noticed the change in the frontlines, but they needed to deal with Gulland, or the entire army would fall, so he fought Gulland’s army with the elves.

“Gi Za support the frontlines! Felbi, engage them in close combat!”

“Understood! Back row, swords at the ready! Front row, shoot the enemy while pulling back!”

Felbi happily had the elves draw their sword and shield, then he had the elves form two lines as they worked with the rear platoon fight the humans.

“Go to hell, human!”

“Get lost, fake human!”

The humans of the northern army and the elves cursed each other as they fought. The humans fought fiercely, but the elves were inferior neither in morale nor equipment.

As the battle grew fierce, Gi Ji Arsil came back from the front. He had led his platoon of assassins through the gaps between the other platoons to return.

“Don’t let the humans near the king!”

The battle at the back was a mess. The humans took the goblins by surprise, but Gi Ji Arsil was able to sense that the king was in danger, so he brought his platoon back. He jumped with his men in between the elves and the humans to pierce the humans’ throats.

Due to that, however, the bleeding of the length and width formation that the king had set up did not stop. Gi Za’s support alone was not enough to stop it.

The battle of the elves, goblins, and humans spread with the Goblin King and Gulland fighting at the center.

While the Goblin King crossed swords with Gulland, the goblins that were taken aback from the humans’ sudden attack finally started to recover themselves.

But it was then that Sivara led his assault team and joined the already chaotic battle.

“Found him! Kill that goblin!”

Sivara raised his halberd toward the Goblin King, who was locked in a duel with Gulland.

The Goblin King’s figure as he swung Zweihander and gradually pushed back the holy knight was truly deserving of the title, Enemy of Humanity.


At the last moment, a chill crawled up the Goblin King’s neck, forcing him to twist his body.

As soon as he did, a wind blew past his cheeks and a giant black shadow passed him by.

“You sure are having a hard time, Gulland!”

Gulland clicked his tongue when he saw Sivara enter the fray on his happy lion, then he fixed his grip on his Blue Thunder.

“Tch, I’d say you’re in the way, but this isn’t the time. Let’s do this! This monster’s a tough one!”

“Ha ha, a fight with the great hero. It’s an honor!”

Sivara and Gulland stood before the Goblin King, while the cavalry ran straight for him from behind.

Suddenly, the Goblin King turned his back on the two holy knights and faced the oncoming cavalry. He thrust Zweihander into the ground as he pulled out Flamberge.


He used Third Chant with Flowing Magic Control and gathered the ether within his body onto his great sword.

“Don’t let him run!”

“Not good, he’s up to something!”

“Leave it to us, Lord Sivara!”

The Goblin King listened to the two holy knights behind him while he swung his great sword from his shoulder. The approaching cavalry was close enough for him to see their faces.

As he stepped in, he used the strength of his whole body.

As he bellowed out a howl toward Sivara’s assault team, he released the gathered ether.


A slash formed from that colossal black flame shot forth through the air, and in an instant, the cavalry in front of him was split in two. The cavalry following from behind that were caught up in the attack were furious.


When Sivara saw the resulting disaster from that one attack, he couldn’t help but cuss out with shaking voice.

He watched as the Goblin King continued to move.

As the Goblin King brought Flamberge back to its hilt, he pulled Zweihander out of the ground and scooped up from below with it at the approaching cavalry.

Then with one blow each, the Goblin King tore one cavalry after another, splitting both horse and rider in half.

“Dodge him and run past him!! Kill the other goblins instead!” Sivara screamed while Gulland clicked his tongue. “Enough! You will harm my soldiers no more!”

Sivara rode with his happy lion and attacked the Goblin King.

The sharpness of his halberd as he swung it from atop his mount was comparable to that of Gulland’s attacks, but the Goblin King’s great sword was as long as a human’s spear.

The Goblin King clearly had the upper hand in physical strength. He managed to pushed back Sivara, but then Gulland jumped in the moment he saw an opening.

Facing the fierce attacks of the two holy knights alone, even the Goblin King had no choice but to take a step back.

“Thanks, Gulland…”

“Let’s do it together, alright!?”

As Sivara regained his calm upon hearing Gulland’s voice, he nodded

The initiative now belonged to the two holy knights.

Gulland stepped in and swung his great sword, and the Goblin King met his blade, but this time, Sivara was also present.

Sivara swung his halberd and aimed for the Goblin King’s neck. If that attack of his hit, he would undoubtedly take the king’s head.

The Goblin King had no choice but to retreat.


“Ku… Enchant!”

The moment the king retreated, Gulland cast his lightning spell toward the king.

The Goblin King’s black flames canceled his attack out, but behind the clouds of dust that had been stirred was Sivara rushing in with his halberd.

The Goblin King dodged his attack by a hair’s breadth and parried the tip of his halberd with his great sword, but before the Goblin King could begin his counter attack, Gulland stepped in and came to view.

The Goblin King had no choice but to bring his great sword back to defend.

As the two great swords locked once more, sparks erupted as black flames dancing with lightning scattered into their surroundings.

The Goblin King was clearly being pushed back by the two holy knights.

As they separated, Gulland attacked once more. There wasn’t a big difference in strength between Gulland and the king when it came to a fight with swords.

As the king crossed swords with Gulland both near and far, Sivara came and swung his halberd. That heavy and sharp attack sent by Sivara from atop his steed was truly like that of the death god’s scythe.

If the Goblin King were to receive that attack poorly, he would surely leave an opening.

Somehow, the Goblin King managed to send a proper reply, but the happy lion dodged his reply and it was able to protect its master.

Sivara, who was able to tame this happy lion, was indeed deserving of praise. After all, his combination with his steed was able to drive the king this far.

The two holy knights saw a ray of hope.

But just when they thought they could finally stand against the Goblin King, another change occurred on the battlefield.

“Lord Sivara, there’s a cloud of dust moving from the west!”

The cavalry were caught in their own battles, but one of them came back to inform Sivara. For a moment, everyone glanced toward the west.

Reflected on the king’s vision was the mad lion, Gi Zu Ruo, and the unmistakable new Gi Go Amatsuki.

“To the king! Kill those humans!”

As Gi Zu Ruo swung his spear and cried out, the goblins following from behind cried back and leaped for Sivara’s assault team.

When Sivara and Gulland saw that, they glanced at each other.


“All forces are to move south.”

They knew continuing this battle any further was meaningless.

“But before that!”

Gulland raised his great sword toward the heavens.

The Goblin King sensed that a powerful attack was coming, so he took a stepped forward, but Sivara’s halberd stopped him in his tracks.


A storm of blades gathered and formed a whirlpool, then in the next instant, it came flying for the Goblin King.

The Goblin King defended with his great sword, but by time the attack ceased, the two holy knights were already far away.

That was because there were many soldiers between the Goblin King and the two holy knights.

After the goblins’ formation was broken through, the humans kept attacking without giving them a single moment of reprieve. In the end, the archers, the spearmen, and the cavalry were even able to retreat.

The Goblin King glared at the two holy knights as they ran away, wondering what choice he should make. He decided to rescue the majority of the goblins.

“The humans have retreated! Only a few are left! Drive them away!!”

“Your Majesty!”

Gi Zu and Gi Go, who failed to defend the center, appeared before the king.

“Our deepest—”

“You two occupy the western capital!”

Gi Zu wanted to apologize, but the king spoke before he could finish.

“The battle isn’t over just yet! If you want to apologize, do it with an achievement!”

“A-As you will!”

Gi Zu deeply bowed as he replied to the king in an almost shouting voice, then as he rebuked his subordinates, he crushed the remaining humans forces at the center.

The Goblin King turned his gaze to Gi Go Amatsuki, who was now a duke class.

The aura of the strong now exuded from him.

“Your Majesty…”

But that strong goblin bowed his head like a sinner seeking pardon, kneeling like a man on death row.

“You’ve returned. Well done!”

“I have, Your Majesty…”

Behind Gi Go were the soldiers sent by the yugushiva tribe. They were few in numbers, but they oozed killing intent from their masked faces. They quietly stood there waiting for orders.

“You have gained much, it seems.”

“This is all yours, Your Majesty… At long last, I can finally swing my sword in your name!”

“I shall accept that sword,” the Goblin King said. “I have yet to receive the head of the western feudal lord. Plunder it! On this moment, I hereby free you from your oath to spare!”

Gi Go quietly stood back up.

In his eyes burned a desire to fight unlike any before.





8 responses to “Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 168: War at the Western Capital II (2/2)”

  1. goblinrou Avatar

    Gi Go and Gi Zu are back! Just in the nick of time! King does need someone else to be able to fight them or he’s screwed.

  2. Belkar Avatar

    Thank you!

  3. Holow Avatar

    I wonder if the king have enough XP to evolve now?

  4. davremedy Avatar

    yeah!! attack western capital. its time to chop gowen ,gullan and sivara

  5. IZe Spk Sangasang Avatar
    IZe Spk Sangasang

    Gi Ga where r u dude you just run after them right? where r u

    1. Lameduck Avatar

      Probably got trapped in the melee fighting off the rest of Sivara’s advancing forces. At least I imagine so, sometimes the author is vague so you have to fill it in with your imagination lol. Still really awesome chapters.

      Speaking of which thanks for the translations!
      I like Sivara hope he doesn’t end up dead and surrenders to the goblins eventually. King needs more than one holy knight on his side

  6. yang Avatar

    The author tried to intensify the battle by having a 2vs1 but fail miserably…first of all the calvary charge should of been ineffective due to many layers of spear goblin. secondly ambushes in the plains is just bs especially when goblins have better sight at night than humans. 100 bundles of moving grasses is pretty obvious. thirdly, gullard should of died in previous battle and sivara should of died in this battle due to outnumber and surrounded. im surprise sivara didnt use the fire and wind method within the city considering they are gonna lose and use that fire to escape/delay enemy. authors lack of detail is making story bland and leaves many loopholes. Hoping for creative and mind blowing future chapters to come.

  7. Alex-dono Avatar

    getsuga tensho….when did the goblin king learn that

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.