Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 169: War at the Western Capital III (2/2)

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.

[Goblin] Yellow
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The goddess.
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.


Volume 3: Chapter 169 – War at the Western Capital III (2/2)

Yuan gathered his troops to try and stop the goblins, but unfortunately, he failed. Luring the goblins into a narrow path and attacking them there was the most he was able to achieve. He could not stop the goblins in their tracks.

Gradually, the soldiers were driven into a corner even within the very walls of the western capital city itself.

Without enough soldiers to contest the goblins’ overwhelming charge, it was only a matter of time before Yuan and his men would be completely surrounded.

“Commander Yuan!”

Following the direction a subordinate was pointing at, Yuan saw one of the platoon commanders tasked with evacuating the people.

He came to help break Yuan’s platoon from the goblin encirclement.

“Commander Yuan, we have finished evacuating the people. We will be retreating as well. These are Lord Gowen’s orders!”

At long last, a ray of hope had appeared within the desperate war.

“What of Lord Gowen!?”

“He will be retreating after us! If you care about his excellency’s wellbeing, hurry!”

“Tch… Signal the retreat! We’ll go through the eastern gate and escort the people!”

As yuan gave the order, he approached the platoon commander.

“Where is Lord Gowen!?”

“…In the eastern spire.”

“I will go there. There are soldiers under Lord Gowen, right?”

“Supposedly… Wait, what are you planning to do with your men!?”

“I will leave them to you!”

After leaving his subordinates to the platoon commander, Yuan ran to where Gowen was.


The goblins were already starting to climb the eastern spire.

Yuan grit his teeth, drew his sword, and used a path the goblins did not know of to climb to the highest floor, then he slammed the door open.

“Lord Gowen!”

Seeing Gowen looking across the western capital, Yuan heaved a sigh of relief. But where were the soldiers that were supposed to be defending Gowen?

“Yuan? It’s good that you’re safe.”

“…The city has fallen because of my incompetence. The people have been evacuated already, please leave with us, my lord!” Yuan said the piece he’d thought ahead of time as he ran to Gowen and knelt.

“I can see the whole western capital from here. Look, this is the city I built.”

Gowen narrowed his eyes as his lips twisted.

“…Lord Gowen, please!”

The footsteps of the goblins were almost upon them. There’s no more time, Yuan told Gowen, causing him to finally turn.

“Yuan, I order you as the lord of the western capital, lead the people to safety. See to it no matter what.”

“Lord Gowen?”

“…I can’t watch this city fall, Yuan. The pride I’ve fostered up till now won’t allow it.”

A strong will to fight rose up from within Gowen as he smiled fiercely.

“Then please allow me to accompany you!”

“No. I order you again, Yuan. Go to the main capital!”



As the door was kicked open, a goblin entered.

A faint wrinkle appeared on Gowen’s forehead as he drew his long sword and painted the ground with goblin blood.

“…There’s no time. Hurry, Yuan,” Gowen said.

“But, my lord!” Yuan said.

“How dare you hurt my subordinates!” Gi Zu said as he appeared on the scene fuming with rage.

The new goblin that appeared before them was clearly not that of the normal class, it was a noble.

Seeing that, Yuan shook in fear.


Gi Zu wielded his spear and leaped toward Gowen.

Gi Zu had lowered his body to try and pierce through Gowen from below, but right when he was only a step away from Gowen, he suddenly felt a chill crawl up his back, causing him to reflexively throw his spear and force himself to jump away.

Two strokes.

Gowen’s sword was so fast that all Gi Zu could do was read its trajectory.

The sword that had come swinging from the left deflected Gi Zu’s spear, then it drew a perfect trajectory for where Gu Zu’s neck would’ve been had he not jumped back.

If it weren’t for that split-second decision of Gi Zu’s, he would already be dead.

At that, Gi Zu understood that this enemy was stronger than any he’d fought before.


“Hey, hey! If you’re having a hard time, then switch with me.”

The giant goblin that appeared behind Gi Zu was none other than Rashka.

Seeing two goblins come into sight, Yuan drew his sword.

“Tch… Lord Gowen!”

Gowen frowned faintly as he felt the pain coming from underneath his armor.

He was in pain, but he could still take 10 more goblins on if it’s something on this level. It was fortunate that the peak of the spire was too small, so Gowen did not have to fear being surrounded.

As long as it was one on one, Gowen was confident he could dye the ground in goblin blood.

Gowen smiled fiercely as he considered fighting to his last atop a mountain of goblin corpses.

“Goblins, I am the western feudal lord of this western region, Gowen Ranid!”

When the words ‘western feudal lord’ were spoken, Rashka’s smile as he quietly watched Gi Zu’s battle suddenly changed.

That smile of his was no longer that of someone amused, but the smile of a predator eyeing its prey.

At this moment, Rashka had truly turned into a one-eyed fiend.

“Come to think of it… That time… You…” Rashka caressed his chin as he reminisced, then he lightly hit his club on his shoulder.

“I remember! You’re that bastard who stole our territory and took away the king’s treasure!”

Gi Zu released his spear and bellowed out a howl so full of rage that it caused one’s hair to stand on end.

“If you want this head of mine, then put your life on the line and see if you can take it!”

Gowen wielded his long sword in a lowered stance, emanating a pressure like that of a king.

“You don’t need to tell me!”

The Mad Lion skill raised Gi Zu’s physical abilities and suppressed his fear with rage, allowing him to step out.

Gi Zu slammed a fist onto the ground, giving rise to broken fragments into the air, then he swung his fist a second time, and sent the broken fragments Gowen’s way.


Gowen clicked his tongue as he deflected the fragments.

The moment Gowen raised his sword, Gi Zu bolted off like thunder.

That was the fastest step Gi Zu could make.

Gi Zu’s strength under the influence of Mad Lion was not something he could compare to when wielding his spear. Right now, a single fist from Gi Zu was enough to crush any normal soldier.

But of course, Gowen was able to see through Gi Zu’s fist, and he swung his sword in response.

Gowen’s sword passed by Gi Zu’s fist, grazing him by the sides as Gowen dodged his attack.

Shallow as the wound might have been, with Gowen attacking at the same moment Gi Zu swung his fist, blood still spurted out.

Gi Zu and Gowen continued to exchange blows, but each and every time, Gowen would aim for Gi Zu’s opening just like he did the first time.

Eventually, Gi Zu finally reached the end of his patience and he took a wide step.

The moment he did, Gowen stepped in.


Gi Zu did not expect Gowen to step in, causing him to delay in his response.

At that, Gowen was able to send a powerful attack toward Gi Zu’s legs, allowing him to break the goblin’s posture.

As Gi Zu fell, Gowen released a powerful kick to the goblin’s chest, sending him flying into a wall.

Gi Zu, who was now coughing violently, was wide open, but Gowen did not pursue him.

“Since you’re the lord of these lands, your head should be the greatest trophy in this war.”

Rashka wielded his club over his shoulders as he quietly walked, then he stood before Gowen.


As Gowen quietly took stance, Rashka smiled fiercely and clad his club in black light.


Their clash lasted only for a moment.

They approached each other and released an attack that brimmed with their body’s whole strength.

Rashka slammed his club from above, while Gowen released his blade from below.

But Gowen’s intention was to parry Rashka’s attack, so he allowed his sword to meet Rashka’s club.

“Don’t look down on me, human!”

That club clad in black light suddenly became stronger, but Gowen was still able to meet it head on.


Rashka was shocked.

The moment his club touched Gowen’s long sword, his black light was erased, and his club became a normal club.

With the trajectory of Rashka’s club diverted, it slammed into the ground and crushed it.

In order to dodge Gowen’s obvious next move, Rashka abandoned his weapon and jumped back.


But Gowen wasn’t about to just watch him go.

As Rashka jumped back, Gowen changed the trajectory of his sword.

The descending sword suddenly shifted back into a lowered position and thrust out toward Rashka.

In his panic, Rashka reflexively moved his hand to protect his face, causing the sword to bury deep into his palm, but the sword did not slow down in the slightest as it sought to go all the way until he was dead.

“What the!”

Rashka was a man of valor even among the goblins. He ignored the pain of having his hand penetrated as he sought to take Gowen’ sword away.

Sensing what he was about to do, Gowen quickly stopped his attack and pulled his sword out.


It was curious which of the two let out that last voice of anguish.

Gowen wanted to finish Rashka off, but unfortunately, the latter wasn’t someone who could be dealt with by normal means.

“As expected, the human who built this city has a good head indeed.”

Rashka lightly brushed off his hand that just had a hole drilled into it as he laughed ferociously.

“Don’t just take my battle as you please!”

Gi Zu, who had been sent flying into a wall, stood up and shook his head.

“I could wait until you’ve been defeated, but then it won’t be fun anymore.”

Gowen watched as the two goblins refused to give in to each other. He would come lunging in the moment they showed an opening.

But as he quietly caught his breath, another goblin appeared.

“…Sorry, but this one’s mine.”

Another goblin had appeared from behind the two goblins who wanted Gowen’s head.

On his face was the scar Gowen had once left behind.

The pressure emanating from Gi Go was so great that Gi Zu unconsciously took a step back, and his words were clad with an aura so sharp it seemed it could cut.

The power Gi Go had gained after a long period of wandering could clearly be felt as he took a firm step upon the ground.

On his hand was the curved sword he received from the yugushiva tribe.

On his eyes was reflected Gowen. Rashka and Gi Zu were no longer in his sights.

Gi Go walked through in between the two goblins facing each other, and he stood before Gowen.

“Lord of the Western Region, Lord Gowen Ranid! I, Gi Go Amatsuki, challenge you to a duel. Now, come!!”

Gowen found himself inclined to respond as he felt the spirit of a swordsman emanate from Gi Go.

Gowen remembered.

Within that regretful memory of his retreat from the Forest of Darkness was a strange goblin who named himself.

As he recalled that one memory, a change appeared on Gowen’s expression.

“Iron-Armed Knight, Gowen Ranid—”

Swinging his sword to brush away Rashka’s blood, Gowen assumed the lowered stance he specialized in.

This was a kind of respect he had never before given to a monster.

“—Accepts your challenge!”

As the swords of a monster and a human clashed, the curtains upon the last battle in the western capital were finally drawn.





8 responses to “Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 169: War at the Western Capital III (2/2)”

  1. Belkar Avatar

    Thank you!

  2. goblinrou Avatar

    Gi Zu and Rashka can’t fight commanders yet it seems. Even weakened Gowen is a force to be reckoned with.

    1. Pricha chumhiran Avatar
      Pricha chumhiran

      Rashka is a class beyond a duke right? he just evolved. or was he a noble and became a duke now?.

      1. King Pie Avatar
        King Pie

        He is a lord class now

    2. DipZ Avatar

      Calculating type of enemy is bad for rashka, he is just full of muscle

  3. davremedy Avatar

    aww… another cliffhanger when the story get exciting T_T

  4. Chaoton Avatar

    Thanks for the chapter~!

  5. Lameduck Avatar

    Awesome chapter thanks for the translation.
    Looks like Gowen is going to be dead, no way Gi Go will hold back now that he’s been freed of his oath. Too bad, wanted to see him taken prisoner and see that he was worried about nothing in that the King wasn’t going to terrorize the city.

    Speaking of the city, I don’t see the goblins being able to hold it, especially with the paltry walls. They’ll probably have to retreat back to the colonial city and hold that as a foothold into the human territory for now. Don’t think the humans will be able to bring it down since it’s built so well, plus the forests are so close so they can always launch sneak attacks on any army laying siege to the city. Would be a good place to hold until he replenishes his numbers lost through last few battles. Wonder what he’ll do when he finds out Reisha was sent to a different kingdom up north.

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading