I came back but the world is still a fantasy!? Prologue 00-01: The Price of a Mistake

READ THIS SO YOU DON’T END UP CONFUSED:This is still the same web novel previously translated. The only difference is that this translation is following the AUTHOR’S order, while the previous translators followed the CHRONOLOGICAL order. The numbers just represent the actual chronology. So if you wanted to read according to chronology, you would read all the 00-XX first, then the 01-XX, then the 02-XX… etc.

What the previous translators did was to translate 00-XX first, then 01-XX, and then 02-XX. But that’s not how the author wrote it. If you’re still confused, this is the same thing as Haruhi where the episodes were broadcasted out of order.


00-01: The Price of a Mistake



–––––That day… I made a mistake I could never take back.






A rumbling, blazing flame…

Did it crumble because it was burned by it?

Or did it burn because it crumbled?

Houses made of wood fell apart at the fire’s caress.

In here, men neither moved nor spoke.

In here was only the sound of fire burning men.

Though sometimes, the sound of a burnt house collapsing would be mixed in.

Either way, this place no longer resembled a village.

The people living here were now nothing but lumps of black mass.

If not that, then cut body parts rolling around…

Guts and blood were splattered everywhere; who they belonged to was already impossible to answer.

They dyed the land in their color, leaving a tale that spoke of the slaughter and destruction that befell this land.

Who knew?

That this small village that was peaceful just an hour ago…

Who knew?

That a boy’s petty choice would turn this village into the very picture of hell…

Who knew?

That the only survivor would be the same boy who destroyed everything…

“U, Uwa, Uu… Sorry… I’m Sorry.”

A black-haired youth cried as he embraced a woman’s body that had lost its left arm.

The black clothes over the beautiful blonde were tattered and dyed in blood.

Life was still in her eyes. But after losing more than half her blood, she no longer had the strength to move.

Aside from her missing arm, deep cuts also littered her body; her situation was undoubtedly grim.

If anything, her still being alive was the stranger fact.

“…A man… shouldn’t cry so much…”
“Ah, Isis! You’re awake!?”

Though her body was in that state, she remained firm, and she even smiled.

She brought her remaining right hand up to flick her finger at the boy’s forehead. But it was too weak; the boy’s tears kept flowing.

This woman could no longer be saved. No matter what he did, it was already too late.

Whether he accepted that or not, he knew. He was the cause, after all.

“You idiot… Why did save me!? It was my fault! I killed everyone!”
“Shin, what are you saying?”
“Jake, Lili, Katta, even Law! Even Selene! I killed everyone! And you too, Isis… I also killed you.”

Though her breath remained she could no longer be saved.

She didn’t have even a sliver of life left.

And the one who did this was none other than himself.

“N-No… This happened because of my blunder.”

Yet her face remained aloof as she weakly laughed.

The boy couldn’t understand.

She should hate him. She should curse him. She should detest him.

She should even kill him.

“Don’t fuck with me! What’s the point in saving me!? After doing this, after killing everyone… What am I supposed to do from now on!? I wanted to save someone even if it was just you, Isis! And yet!”

When he made that mistake, she was still unharmed.

That’s why he thought, he should at least save her.

“Ha… To think a cry baby would worry for me… No wonder I’m in this mess.”

Why? He asked her. But as usual, she didn’t answer.

She only quietly waited for her end.

“Isis…!? A, Ahh, Isis, your body… It’s!?”

He couldn’t help but almost yell at what was happening before him; he tried to stop it.

One moment her body was covered in light, then gradually, that light scattered.

“…So I didn’t have it after all.”

“N-No way… Did you just cut your soul? Why… Why, Isis!? If you do something like that, then even if you’re saved, you’ll still end up like this!”


The price for saving the boy was literally her everything.

Her life, her body, everything would be consumed.

Questions came one after another, but the woman only quietly looked up to the boy.

That swollen, crying face of his was haggard to the bones. He looked no different from a dead man.

Even until now, the pangs of guilt buried into him.

And it would come out of his mouth, saying, “Why did you save me?”

“Good grief… And here I thought… I could finally get a proper conversation… but you’re still as much a wimp as ever…”

“S-Shut up!! Aren’t you also still the same optimistic violent sister!?”

Amidst his cries, he angrily yelled back. Seeing that, the girl happily smiled.

The manner of talking might seem boorish, but to her, nothing could make her happier.

“Ha ha, it’s my principle never to throw away… a friend like you who talks back to me like that.”

“I-I¬sis… I… I’m!”

“T…hat’s…why… I wish you could… protect this…don’t…give it…to anyone…”

Using the last of her strength, she tore away the pendant on her chest.

And then she handed it to him, a dazzling silver pendant shaped after the crescent moon, although now, it was drenched in blood.

“This…isn’t…a keepsake… it’s… something important, so… pro…tec…t… it.”

“Eh, a-ahh, w-wait! Wait, Isis! I still have something to say. I still have a lot of things I need to tell you!”

Although he gripped the pendant, although she was nearer him than ever, her existence continued to flicker.

The hand that should have been there, the same right hand that had just handed that pendant, was no more.

Even the lower half that should’ve been there, though it no longer functioned, turned into light and vanished.

The weight in his hand lessened to less than half. He knew just how much of her had already vanished.

“So long… as you… understand… then… that’s… fine…”

“Fine? Nothing’s fine! Stop it! Don’t disappear!”

Only her body above her chest remained, everything else was already gone.

But even that minute weight he held in one arm gradually disappeared.

“Heh… it’s strange… isn’t it…”

“No, no… Wait… Wait, I said!”

But no matter how much he yelled, her body still vanished. The weight in his arms was no more.

Only that out of place smile of hers still remained.

“…Ahh…You’re a brat, but… these’re still a man’s arm, so… at least… do it romantically––––––“


Though he knew it was pointless, he still tried to grab the scattering light.

He grabbed and grabbed, but even if he were to cut the air, there was no longer anything in those arms of his.

Only the violent sense of loss attacking him remained.







A wail too solemn for words that pierced the heavens.


36 responses to “I came back but the world is still a fantasy!? Prologue 00-01: The Price of a Mistake”

  1. TheTiniestSnowman Avatar

    Hmmm….I need more chapters to know what is going on. Seems interesting. Except I have no idea what is going on.

    1. Dash323 Avatar

      That’s typically the case with prologues though….

  2. hexwolfx Avatar

    This ch always gets too me

  3. gabon-chan Avatar

    Erh mah gerd mai fav “OP-MC family strugle in home” stories on RTD geting ressurect, dhankyou

  4. Chaos in Neutrality Avatar

    0-0 my heart.

  5. Jay of the Void Avatar

    Thank you for resurrecting this. Even if I do have to wait for you to retranslate the chapters, it’s still better than nothing.

    Seriously, thanks. 🙇

  6. Doesabutterflyfart Avatar

    MIght I suggest adding to the synopsis that the world the boy went to (Feraria?- sword and magic) was a different world than the one Earth met (Garesto- advanced technology). It tripped me up a bit in the later chapters and you won’t understand parts of the first few chapters without knowing that.

    Thanks for translating this one (making me believe that my vote matters).

    1. libraryrocker Avatar

      I do believe that puff-sama is translating the “official” synopsis XD XD XD

  7. FAN Avatar

    Quite dark , not my type of taste 🙁

    1. indiln Avatar

      Tbh it isn’t all that dark, it’s just this prologue that is dark. From around here it gets brighter.

  8. ogami-kun Avatar

    Thank you!
    I added the chapter to Novel Updates, is it okay?

  9. Umair Azhar Avatar

    for those who dont understand the story. this story is about mc who was transported to another world finally manage to come to his own world but he doesnt know that his world has change to an advance technology world because of the time difference between the time passed when he is in another world and the time passed in his own world

  10. Aika Avatar

    Thanks for picking up this story! <3

  11. Irina Akashira Avatar

    Good luck with your new translation

  12. Daitengu Avatar

    I would think RtF would be ok with ya picking this up. As their MO is picking up dropped series till someone else picks it up. Though asking is the polite thing to do, even of they haven’t had a translator for it in some time.

  13. AnimeLover Avatar

    NEO!! Omg I freaking love you man!

  14. noirag Avatar

    yeah!! I love this story. hope you can translate past ch 10(v2c6). It’s one of my favorite story’s, even tho I only read 10 chapters.

  15. A Avatar

    Thank you!!:D

  16. John Doe Avatar
    John Doe

    Hope you take this I been waiting a long time for someone who continue this novel

  17. Candied Skull Avatar
    Candied Skull

    Thank you! I’ve been waiting for someone to start translating chapters again!

  18. xgerm Avatar

    thank you for this

  19. WayneV Avatar

    Please just start from the latest translated chapter. I’m dying to see this translated again.

  20. exqalph03 Avatar

    Well, hopefully they agree.

  21. Nakiami Avatar

    Yes! Someone is translating this! Thank you so much… I personally like this story, but there really isn’t enough released for me to tell right now. Thanks again.

  22. libraryrocker Avatar

    When I first voted on this… the other two were winning with about double the votes (100 or so each)

    When I checked today, this one had 600+ and the other two were about the same at 400+.

    I love this one the most and voted for it!!!! So YAY!!!!!!!!!! (that it won) but with regard to the voting… at least we have the craziest, most committed fans on our side XD XD XD XD, but seriously thank you so so so much for translating this I love you with my entire heart and soul!!!!!

    The feels!!!! I knew you not Isis!!! but RIP ;_; Also I want to know what the crescent moon pendant is… surely a McGuffin of some sort….

  23. Chibi ~Stalking Since 2009 Avatar

    Finally someone got it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Thank you very much!

  24. loetrip Avatar

    I love you.

  25. Florian Traulsen Avatar

    doesnt this already get translated?

    1. Florian Traulsen Avatar

      yeah, raisingthedead.ninja. already translate it

      ( wartdf.wordpress.com/2015/04/11/when-i-returned-chapter-1/ )

      could you tell them, not that its the talk about stealing the work again :/ it happens too often right now T_T

      1. Florian Traulsen Avatar

        … ah wait… forget i talked, didnt read it that you asked them xD xD xD

  26. exqalph03 Avatar

    Hah ~_~. Hopefully this get picked up ~_~. I don’t remember any news about it at all.
    RTD has too many projects after all, haha xD!

  27. Chuo Avatar

    From the synopsis and the comments I’m really interested in this one. Is going to be bad for me if I get hooked on the chapters translated but then gets dropped.
    Thanks for the translation 👍 ✌.

  28. Diana Kurosawa Avatar
    Diana Kurosawa

    I came here to laugh, not to feel~
    cries in a corner~

  29. totagamer11 Avatar

    Was there any point to messing with order besides confusing us. Could you please add a chronological ordered list to ToC for those of us who prefer that way. Thank you for your hard work.

  30. mighthose Avatar

    This reminds me of Angel Beats

    when Kanade vanished and Otonashi tried to hug her but cant anymore…

    Damn feels.

  31. DeathLingers Avatar

    I remember reading this a while back but it think I got confused or I had caught up and forgot about it and well it was also harem and I guess I started to despise harem around about that time and I’m now only trying to get back into that genre I just absolutely hate it when its a harem where he already has a girl but then betrays said girl thats not a harem its just cheating. Either way guess ill try this again will also be confusing this time since I believe I read this before you decided to change the order to match the authors release

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading