I came back but the world is still a fantasy!? – School Field Trip Arc – Act 1: This Is What Happens When I Go on a Trip – 04-100: His Invincibility V (2/5)


“Huh, so you intended the double entendre. Nu. Oh, looks like they’re finally reaching their limit.”

What a brazen confession. Shinichi would complain, but something changed. Up until now, Monica had been able to continue the rehearsal without singing, but she finally ran out of excuses to delay.

The members on stage have already prepared everything, setting the stage as if this were the actual performance. Of course, other than the costumes and other staging aspects.

But regardless, the stage was ready for Monica. All that was left was for the signal to be given, for the music to start, for the backup dancers to dance, and for Monica to start singing, but…



Monica stood at the center in front of the microphone.

On her face was a seriousness and confidence that said she was taking this as though it were the real thing.

But Shinichi and Myuhi could clearly see the fear written on her.

Myuhi figured it would probably be better to stop her.

Because the Monica right now couldn’t sing.

Myuhi took a step forward intending to do just that, but Shinichi grabbed her shoulders before she could.

She looked at him as though to ask why, but Shinichi just looked at Monica and shook his head.

That was his answer. The intentions behind that befuddled Myuhi, but she nodded nonetheless and looked back at Monica.

The performance had already begun. As expected of a professional band, or perhaps this was simply the level of the era’s icon, allowing a performance that even an amateur couldn’t tell was their first collaboration.

As the dancers embellished the performance, Monica gripped the microphone tightly and opened her mouth.

When the prelude concluded, she opened her mouth.


But the only voice the microphone picked up was that of a choked voice, and the song that should have started failed to start. The other band members and the dancers too stopped.

No one was more shocked about that than Monica, and when she realized that a staff member had approached her, she responded with a smile, apologizing for stopping the performance and asking for another attempt.

“That stubborn girl. I’ll leave the rest to you.”

Shinichi’s face had been expressionless until now, but his face twisted in discomfort and left behind those words before quickly going to Monica.

“Yes, yes, go ahead and go gather some points.”

Myuhi teased. Shinichi didn’t turn around, but his voice changed into that of displeasure as he responded with this.

“Don’t be stupid. I just can’t stand people like me.”


Myuhi didn’t understand what he meant by that, but Shinichi went ahead and stood before Monica. Eyes naturally gathered on him, but Monica’s eyes remained shut as she held the microphone.

“I’m alright now. Let’s try again. Huh?”

“What you’re alright now? You fool.”

The moment she opened her eyes, she noticed the boy before her and was shocked. She could see his normal appearance, and on it was clearly written his displeasure. The moment she noticed that, his hand moved.


Shinichi clapped her face from side to side, causing the staff behind to be shocked. Only a few of the remaining staff recognized him from before and reasoned it away as him being up to his usual antics. It was only for a short time that he indiscriminately captured people, but he was so intense at it that they immediately got used to it.

“Whach are chu joing?”

“Hmph, quit making a stupid face.”


Monica slapped away his arms and was about to say that he was the one who was making her make that stupid face, but before she could, the arms she’d slapped had already grabbed her by the waist.

“Huh? W-What are you doing? Kyaa!?”

“Hmph. You’re better trained than I thought. Looks like it’s true that singers need a lot of stamina.”

Before she could even understand what was going on, Shinichi picked up her body and made an unnecessary remark. Unfortunately, she couldn’t even spare any attention to that before Shinichi put her on his shoulders despite all of the eyes on them right now.

“W-Wait a moment! What’s going on!? Put me down! The rehearsal is still ongoing!”

“We’re taking a break.”


She cried out in confusion, but then Shinichi took the microphone and told everyone that one-sidedly.

“We’re taking a 30 minutes break, so all of you rest for now.”

He didn’t even wait to see their response before he left the stage, completely ignoring Monica who kept on hitting him on his back.

Seeing him up to his antics again, the managers chased after him.

“Do you mind leaving the rest to my employer?”

But Myuhi stood in their way with a gentle expression and voice. The pressure emanating from her face made them back off, and they didn’t try to approach again.

“Seriously, just what is going on!?”

Shinichi dragged her into the makeshift waiting room, and made her sit on one of the folding chairs.

He ignored all of her complaints and shouts as he silently moved a chair to face hers.

He directly gazed at Monica with an emotionless expression that revealed nothing.

It was an intense stare that made Monica unable to help herself but catch her breath. Even she wasn’t entirely sure why she reacted that way earlier.

“I’m gonna need to paid more.”


As a result, he ended up taking her by surprise when he asked and puzzled her.

“The job is a lot harder than I thought, so the pay doesn’t match anymore.”

“You dragged me out of rehearsal for this!?”

She’d always considered that paying just one ticket to clean up this mess to be too cheap, so she didn’t think there was anything wrong with him asking for a bigger pay, but she still yelled because that was no reason for him to drag her out like this.

“Don’t worry about it. I don’t mind.”

“Why would it matter if you don’t mind?”

But he ignored all of her complaints and just casually said that in response, causing Monica to hold her head from the pain.

“The recent dispute over the compensation is still fresh in my memory, though, and I remember how I struggled with what pay to receive.”

“Yeah, you’re not going to listen to my opinion, are you?”

“But now that I think about it, you’ve always had something with you that you can give without leaving a trace.”

“Enough with the prelude. What do you want?”

She was thinking of giving him whatever he demanded then quickly going back to the rehearsal, but then he demanded something unthinkable.



Monica let out a voice and made an expression that seemed so absent-minded, as though she couldn’t grasp what he was saying at all. Perhaps not being able to understand was in itself a sign that her current state of mind was far from normal. However, Shinichi continued the conversation as if he knew nothing about her confusion. He smiled at her defiantly.

“Since you make a living with your songs, then you can just repay me with a song. I won’t be able to hear your song properly tomorrow anyway, and you had such a big mouth back at the church too about how amazing your singing is, so you better make sure to please me. Otherwise, I’ll have to rack my head to figure out a new payment.”

That’s if you can do it, of course, he seemed to say with his arrogant expression and attitude.

He really seemed to be looking down on her, so Monica stood up in a fit of anger, her face twitching.

“A guy like you is seriously!—Ah.”

But then a certain gentle voice suddenly passed through her head, and she found herself slumping into the chair as though she’d lost her strength. She covered her face with her hands.

It was curious if she was embarrassed or frustrated, but whatever complicated expression she was wearing right now, she chose to hide it.

“Uu… You almost got me again, but you can’t pull the same trick on me twice on the same day! I’m not that stupid!”

Monica glared at Shinichi with an almost scornful gaze as though to say that he shouldn’t make fun of her, but Shinichi just feigned innocence and tilted his head.


No, in fact, it was worse, as he made an expression that seemed to be saying, ‘what is this idiot saying?’ That rubbed Monica the wrong way, but she endured it.

“Good grief. So I was the one who was absent minded, not you. I can’t believe I would be led around by the nose by a child’s provocation, and now, I’m being encouraged by the same trick.”

Pathetic, she seemed to say as she limply shook her head. When Shinichi saw that, he stopped treating her poorly.

“…Being the big brother sure is hard,” he said.

TL Note: Hi, guys. Thank you for all your support until now, but unfortunately, we’ll have to drop KMF. There’s just not enough readers left for it.




34 responses to “I came back but the world is still a fantasy!? – School Field Trip Arc – Act 1: This Is What Happens When I Go on a Trip – 04-100: His Invincibility V (2/5)”

  1.  Avatar

    What why!?

    1.  Avatar

      Haha….guess im gonna drop this series for a long time then,the mtl is too much for me to handle :’)

  2.  Avatar


  3.  Avatar

    Are you insta dropping or at least finishing the arc?!

  4.  Avatar

    Crap guess I should have left more comments. Shame those since this was a favorite of mine.

  5. Countrymage Avatar

    Damn, seriously?

  6.  Avatar

    Seriously?! My favorite of all time ;_;

  7. Asuran Avatar

    Darn, this was one of my favorite stories

  8. Zerklaw Avatar

    A shame, this is one of my favorites but I can understand if it’s not popular, it’s quite different from the usual isekai and a lot of people just want the same every time.

  9. Zerklaw Avatar

    I hope that whatever series you pickup will be popular, you are an amazing translator and this was one of my favorites but most series you did always picked my interest.

  10. Paendamonium Avatar

    Sorry to hear you’re dropping this, it’s a great read and I thought you did a fabulous job! Best of luck with whatever you’re next project is!

  11.  Avatar

    Well, that’s unfortunate. Thanks for doing it for so long. I wonder how much is left.

  12.  Avatar

    Really a shame since i quite liked this story since it was different than the usual isekai stories.

  13.  Avatar

    Your’re dropping this? Damn. Its my favourite novel.

  14. Rozenmaiden Avatar

    A shame really. Well, thanks for your chapters. Good Luck

  15.  Avatar

    Sad to see you dropping this. Ive enjoyed checking for updates and reading this prior to going to work for years now. Two things made this my favorite LN the story and the quality of the translation. Thanks for all the work you’ve put in over the years.

  16. WrongerMonk10 Avatar

    Thank you for the chapter, and I can’t help but express my sadness. This is a really amazing story.

    1.  Avatar


  17. Chaos Shadows Avatar
    Chaos Shadows

    Are you really dropping this?

    To be honest, KMF is how i found this place.
    I’ve been following your translation of this story for years.

    Even when this entered years long hiatus i never gave up hope.

    …if you do drop it, i hope you at least keep the chapters you already translated, please.

  18.  Avatar

    This was my favoutite as well. I know it’s inconsiderate but please reconsider. I will write comments to every chapter from now on

    1. SpiralBaka Avatar

      I never really understood why this series is so unpopular.
      Thank you for your continued translation and good luck on the next series you translate.

  19. Raghnall Avatar

    I am saddened to hear that you will be dropping this. It is my favorite of all the items you have translated. I have re-read the entire series multiple times already.

    Not that you have to answer, but is the issue with number of readers related to income (Ad or otherwise) or is it related to sense (or lack thereof) of fulfillment?

    If it is income related, I am willing to help as much as I can (honestly I am ashamed to just now learn you had a Patreon account, that I could have been a member of – reading via mobile kinda hides that there is even a donation link as it is only in the menu and not part of the footer).

    If the decision to drop is due to lack of fulfillment, then I can – sadly – not help too much with that other than giving my thanks for what you do more often.

    Regardless of the reason, I am grateful for how much you have translated and wish you the best of luck in your other endeavors.

  20.  Avatar

    This was one of my favorites. I can’t believe it has less readers. How does it do number-wise compared to other series?
    Damn, I should have left some comments on every chapter.

  21.  Avatar

    Sad to hear. I followed this series for years now, always reading the latest chapter befor going to bed. I hope you find a new series to translate.

  22.  Avatar

    If you’d change your mind for patreon or something, I’m willing to go VIP tier to keep this going

  23.  Avatar

    Wait that?! We already this far and guys gonna drop it?! The mtl is too much for my brain to handle :’)

  24.  Avatar

    Nooooooo, why is that only now being said!!! If you’d mentioned earlier dropping it, or setting a goal to keeo it, we would have done more!

  25.  Avatar

    Very sad that the only story I follow here got dropped. Hope you find a good replacement. Thanks again for all the translation and Happy New Year

  26.  Avatar


  27.  Avatar

    thank you for all your hard work. this series is my favorite amongst all your translations, and i am eternally grateful that you have spent all your time translating it all these years. sorry for the bad english, and i hope that you would have a good year.

  28. Kysil Avatar

    What!? Nooo!!!

  29. Magnawell Baskus Lardo Kurtzvald Avatar

    Thans for your hardwork until now… it’s sad that your dropping it as it was my favorite one. Like one of the comments above, if you ever consider patreon i’m willing to pay to continue reading this

    1. Magnawell Baskus Lardo Kurtzvald Avatar

      Sorry I only learned now that you have a patreon… but again… I’m willing to pay to continue to read this story

  30. Magnawell Baskus Lardo Kurtzvald Avatar

    It’s been a while since you guys dropped it… and I still come here in hope that a new chapter was released… Could you guys please pick this up again ? I don’t think that it’ll be picked up by anyone… And if it is… The translation will be a mess… So please… pick this up again…

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading