The Man Picked up by the Gods – Volume 1 Chapter 19

TL Note: Special Thanks to Anonymous for donating!

First off, I fixed the layout a bit. I hope you guys like the pink 😉 the menu buttons, and the chat. haha. Also added previous and next chapter links on each chapter if you’ve noticed.

And now a bit of explanation on how the author actually names the critters in this story. Not all of them but some, ok? The author pretty much just names the critter with their English version instead of the Japanese names and so there’s one line in this chapter which I changed up. Original version just pretty much says oh it’s a rat (English) from the word rat (Japanese). That. Yeah…

If anyone can help me with a direct translation of this line… I’m not really good with that form:

Volume 1 Chapter 19

Today we went to the mine three hours away on carriage. Right now we’re standing in front of the entrance to a tunnel. We had guards come with us but aside from Jamil and the rest, everyone else went to a different tunnel to hunt magical beasts.

“Let’s do our best! Ryouma-san!”

Elia is really fired up today. Normally she wears a simple but high class ladylike dress, but today she’s wearing an easy to move in shirt and a pair of pants. And on top of that she’s wearing an armor made out of the hide of a magical beast.

The ones who entered the tunnel in front of me were Elia, Jill-san, Camil-san, Zeff-san, Hyuzu-san, and myself.

Rheinhart-san, the Madam, and Rheinbach-sama also came to the mine but Rheinhart-san and madam were apparently going together, and Rheinbach-sama was apparently somehow going to a different tunnel by himself.

When I asked Jill-san and the others if it’s ok, they said this

“Don’t worry, in the past they travelled together as adventurers. And what’s more is that Rheinbach-sama even managed to get an achievement in a skirmish with a neighboring country in the past. So you don’t have to worry as they won’t even get so much as a scratch from something like the likes of magical beasts that just live in a nearby mine.”

Rheinhart-san laughed and said

“The truth is we don’t really need guards. We, three, like to go as we please, and if we go out with guards we’ll just get attention, so just having Sebasu-san go with us is more than enough. Haven’t you noticed we really didn’t have guards follow us in the town?”

“The Jamil Household is different from the other nobles and dislikes pompous things. They’ll even hire people like me who isn’t well mannered as long as they have the skill. And they’ll even talk to people like me normally as long as it isn’t in public or in front of the other nobles.”

Well that’s true. These three do look like skilled experts at sword and magic.

As I listened to that story I suddenly noticed that the Madam was waving at me and Elia from the entrance of a separated nearby tunnel. Elia and I waved back, at which the madam waved an even bigger one, one more time, and then she entered the tunnel with Rheinhart-san.

After sending the two off to a different tunnel, we also entered a tunnel. The one leading us is Zeff-san, followed by Jill-san and Hyuzu-san. Who are then followed by me and Elia, and then at the rear most part was Camil-san.

Before going, Zeff-san looked at us and warned us

“Ojousama, and you little boy, ‘tis a lil’ dark here so please watch your steps. People used ‘ta work in this tunnel so there ain’t any here, but there may be some traps in ‘tha dungeon. Finding those little buggers is the job of a scout like me. We may be here for lil’ bit of trainin’ but I’d like ‘ta remind ya not ‘ta go out ahead of us.”


After walking for a while we saw something ahead of us and Zeff-san stopped. He also made us stop, and after taking a good look at it…


For some reason there was a lone bug there that looked like a praying mantis, only, it was around my size.

“You see ‘tha bugger over there little boy? Hehe, just as I’d expect from you, that thing’ over there is a Cave Mantis. ‘Tis a bug class magical beast, it uses its scythe-like hands ‘ta dig holes and lives at ‘ta caves and tunnels it finds.”

“Che! This is gonna be a bit troublesome…”
Hearing that, I couldn’t help but ask
“Is it strong?”
“It’s not strong. The scythes aren’t sharp and its carapace is soft, so when miners find these little critters they usually get subjugated easily.

The problem is that these things reproduce fast, and from time to time a higher class race, Blade Mantis, will come. What makes them doubly annoying is that those guys look like the Cave Mantis, so it’s hard to distinguish between the two.”
“Because the scythe of the Blade Mantis is sharper than the Cave Mantis’ you can’t be careless when dealing with a Cave Mantis. If it turns out to actually be a Blade Mantis, you’ll get hurt. Be careful.”
Elia nodded at those words and said
“How do we distinguish them?”

“You see… ‘tha blade mantis is just a tiny weeny little ‘bit bigger. But ‘tha thing is that it’s really not that big of a difference so you need that ‘lil somethin we call experience to distinguish them buggers. That thing over there is a Cave Mantis. I’ll lure the bugger, and help you ‘lil ones get a closer look, ok?”

After Zeff-san said that, he went near the Cave Mantis by himself until he got its attention, and then he came back. After he reached a place where Elia and I could see clearly, he received the attack of the Cave Mantis with a shield.
“That is a Cave Mantis. Its scythe is a little fast, so please be careful when dealing with it.”
“Ojou, take it down with your magic while Zeff is receiving its blows. And do take care not to hit Zeff.”
“Don’t use Fire Magic, ok? Since here in the cave there’s no place for the smoke to go.”
“I understand.”
“Anytime is fine, Ojousama!”
“Then… ‘Ice Arrow’! tch! ‘Ice Arrow’!”

The cave mantis dodged the first shot, but Elia fired a second shot almost immediately, and was able to take it down.

“The speed of invocation is a pass but please try to aim better.”
“I understand.”

After that we walked for around 2 minutes until we found another Cave Mantis again. This time, there were 4.

“What will we do? A while ago Ojou did one, so I thought Ryouma would do this one but… 4 all of the sudden may be a bit too much?”

When I heard that I replied to him that I’ll try.

“Be careful.”

I nodded at those words, took out two of my short swords, and invocated the neutral magic, ‘Harden’.

I then ran up to the cave mantis. Noticing, me it turned towards me and then raised its scythe. Before the cave mantis brought its scythe down I took down the right foreleg supporting its body with a kick from my left leg and broke it. The cave mantis lost its balance and fell. I bring my right leg up and put my strength into it as I stomp against the head of the cave mantis, crushing it, then almost immediately turning to face the other two mantis that have already started rushing towards me.

Focusing on the timing of the second bugs’ scythes, raising up and striking down. I rotate my body 80 degrees counterclockwise at the perfect timing, just barely dodging the scythe. Continuing the movement of that rotation, I swing the short sword in my right hand, cutting its joint as the short sword in my left hand flashes by, decapitating the bug.

At that moment, the third cave mantis came at me from behind. I quickly change my backhand grip to a forehand grip as I rotate my body counterclockwise. I receive its blow with my right sword and parry it, as I do so the sword in my left hand mercilessly flashes by as it severs its head from its body.

Immediately right after, the fourth cave mantis came sweeping with its left scythe. As I dodge the approaching scythe, I receive it with my right sword and then I cut off its joint with my left. The cave mantis didn’t back off and came sweeping with its right scythe, this time, I block it with my left and then sever its joint with my right sword. Having lost both its scythes, the mantis was left with no weapons to fight with and had its head lopped off by me.

Having ended the battle, I headed back to where Elia and the rest were.

“Good job, looks like you don’t have any problems even with close combat. Ojou, bug type magical beasts are tough so please don’t be careless  until you’re able to separate its head or crush it like Ryouma did, ok?”
“I understand.”
“It’s good that you took extra measures and even used the hardening magic. With that, even if you were hit there would’ve been no problems.”
Elia gave me a glance of admiration and said
“As expected of Ryouma-san.”

Really, it’s because I’ve already gotten used to the green caterpillars back in the Forest of Gauna. Those things were weak, but they were a kind of magical beast that had high vitality.

We started walking again and after 30 minutes of walking, the only monsters to come out were the cave mantises. So, rather than training, it turned out to be a dull extermination job. As we kept doing that, we eventually reached the deepest part of the tunnel.

“Looks like this is the end.”
“It was quite long but it was a straight road, so I guess this is the end?”
“There are no more roads left so there should be no more monsters.”
“So are we ending here?”

“This place is basically a trench so although it’s long there aren’t any complicated roads. Doesn’t seem like we have any other choice other than to go back.”
“It’s unfortunate though, that only one kind of monster came out. I thought a bit more of a variety would come out but…”
“The cave bats and the small mice were most likely eaten by the cave mantises.”

So basically a bunch of mice and bats, huh?
(TL Note: this is the line I was talking about)

“There’s no point in talking about something like that here. Let’s go back.”

With everyone agreeing with Hyuzu-san, we went out the tunnel. While we went out the tunnel, I took my slimes out of the Dimension Home and had them eat the cave mantises on the ground. When we got out, Rheinhart-san and the Madam were waiting for us.

The madam was the first to greet us.

“Welcome home~”
“How was it?”
Elia, brimming with pride, puffed out her chest and said
“Mother, father, I managed, to take down over 10 cave mantises!”
“That’s pretty good for a first battle.”
“But from midway onwards, Ryouma took the lead and took down over 20!”
Said Elia, looking like she was brimming with even more pride now.
“Did you get protected by Ryouma-kun?”
“Were there that many cave mantises there?”
Asked the Madam and Rheinhart-san respectively.
“Well from the looks of things, it would seem that the cave we entered was a nest of cave mantises. There wasn’t a single magical beast aside from the cave mantises.”
“Then in that case let’s try entering a different tunnel this afternoon.”
“Before that, though, let’s have some meal since it’s about time the others came back too.”
Being told that, I put my slimes back into the Dimension Home, and was led to an open place where everyone gathered and was having their meal.

That place was the surface of the mine from where the surrounding area could be seen well. The surface of the mine had an unusual pattern of black and reddish brown but there were some areas where heaps of reddish clay could be seen piled up. When I tried asking about it, it turned out to be the assigned area where they would throw away all the dirt they’ve excavated.

“What a waste…”

Although this mine has had a mining rate of mostly zero. That only means that there are no ores right? But it doesn’t mean that the soil doesn’t have iron content. Red soil, that’s the color of rust, right? Since it’s like that, if I were to use Alchemy I would probably be able to create some iron but… since this is already an abandoned mine even if it were to produce a lot of iron it would still be of low quality… and also it seems that Alchemy has a bad reputation so…

As I was thinking something like that, the preparation for our meal was completed and Elia called me over to eat. 







34 responses to “The Man Picked up by the Gods – Volume 1 Chapter 19”

  1. Ridenzel Yu Avatar

    thanks for the release neo-san and i think the pink is fine

  2. Neo Avatar

    Glad someone likes it. It became like because of my Jigglypuff avatar haha. See how it complements Jiggly's skin? 😀 haha

  3. Unknown Avatar


    “Don’t use Fire Magic, ok? Since here in the cave there’s no place for the smoke to go.”
    “I understand.”
    “Anytime is fine, Ojousama!”
    “Then… ‘Fire Arrow’! tch! ‘Fire Arrow’!”

    Are you sure that's not “Ice Arrow”? 「それでは……『アイスアロー』! っ! 『アイスアロー』!」

  4. Unknown Avatar

    Katakana aisuaro (Ice Arrow)

  5. Anonymous Avatar

    neo can you make more then 1 so everyone chose and use what he/she like. green,black,blue…etc it whould be cool

  6. Neo Avatar

    LMAO right after she was told not to use fire magic haha… you are correct it is in fact ice arrow… my brain was just doing its thing. As usual. 😛 haha sorry

  7. Anonymous Avatar

    Thanks for the chapter.

  8. Unknown Avatar

    No problem. One more thing, this line:

    “Good job, looks like you don’t have any problems even with close combat. Ojou, bug type magical beasts are tough so please don’t be careless and do something like what Ryouma did, crushing its head with his feet and severing the head, ok?”


    I don't speak Japanese, but could you double check and see if he was saying insect magical beasts don't die unless you crush the head or cut it off like Ryouma did?

  9. Neo Avatar

    Fixed. It does mean that. Thanks. Haha. I'm so messy.

  10. Unknown Avatar

    You did this as well in an early chapter, but it should be iron and not steel in this context right? Steel is an alloy of iron and carbon. It seems the kanji may mean both but in this sentence I definitely think it's iron.

    鉄 –鉄

  11. Neo Avatar

    it's iron. 鋼鉄 is the one used for steel. haha.

  12. Unknown Avatar

    The same thing was done in the start of chapter 10.

    The Town of Gimuru is tranquil despite being a big town because of the greens surrounding it. Near this town appears to be a mine. It seems, however, that the steel that this mine should be producing has been decreasing. Especially this time’s observation. Three years ago the production has become mostly 0, and as such, today’s visit was for the purpose of affirming whether the mine should be abandoned or not.


  13. Neo Avatar

    Thanks. Fixed.

  14. Riezo Haibane Avatar



  15. GonZ Avatar

    Thank you for the chapter 🙂

  16. ALI IMRAN Avatar

    I heard the author is rewriting the story do you know any details about it?
    Like from where and how much the story gonna change?
    And hows its gonna effect your translation?

  17. Anonymous Avatar

    Thanks for the TL.

    Have you possibly seen the last update the author released? I don't read Japanese but it says something about stopping updating the story and possibly revising it as different novel… do you have any idea about that?

  18. Aquarilas Avatar

    Thanks for the new chapter!

  19. Zuan Avatar

    This new layout and color scheme hurts my eyes. Too damn bright. Thanks for the chapter.

  20. Zuan Avatar

    This new layout and color scheme hurts my eyes. Too damn bright. Thanks for the chapter.

  21. xanon Avatar

    Thanks for the chapter. The new color scheme is so fluffy! 😛

  22. Katsuyakun Avatar


  23. Anonymous Avatar

    Uh i just started reading this thx for the translation 🙂
    On Chapter 16 (i think) the next chapted link goes to the wrong chapter

  24. Neo Avatar

    Thanks. It's fixed now.

  25. JAL Avatar

    I was thinking you choose pink to tease someone but you have your reasons well all i can say is the pink don't remembering me “the hunt”

  26. JAL Avatar

    Thanks for the chapter!

  27. Anonymous Avatar

    Thanks for the new chapter.

  28. Wan Ahmad Avatar

    “neutral magic, ‘Hardening’.” , should be “neutral magic, ‘Harden’.” since it is the name of the magic that he used (in reference to chapter 18 “similar to the neutral magic Harden”)

    “you're able to separated its head” should be “you're able to separate its head”

    “even used the hardening magic” should either be “even used the harden magic” or “even used hardening magic”. The first is a specific magic Harden, the second is a type of magic, in this case a defense increasing magic.

    For some reason, the 0 “mostly 0” looks like o, I think it would be better if you spell it out as zero.

    Word choice, “while Zeff is tanking”, consider using “guards” or “defends” or “blocks” instead of tanking. Tanking has its roots in mmo games and refers to how battle tanks are able to absorb damage which makes it inappropriate in this situation. The only person who might have used the word tank in this context is Ryouma-san, but if he did use it, nobody else would understand what he meant.

  29. Neo Avatar


  30. sdeligar Avatar

    Thank you

  31. Eric Allen Avatar

    counter clockwise –> counterclockwise
    It is actually one word not two.

  32. libraryrocker Avatar

    I wonder how an original slime would evolve eating nothing but cave mantises…

  33. Anonymous Avatar

    but doesn't pink makes such a relaxing atmosphere to look at

  34. Forest Tilston Avatar

    it's manly as hell.

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading