Volume 3 Chapter 5
It’s been two months since I’ve parted with the Jamil Household.
Around the time when the sun had set, and the sky darkened, the screams and angry voices of men can be heard coming from a corner of the Town of Gimuru. Those voices came from the men who attacked Ryouma, but was quickly subdued by Ryouma’s counterattack.
“Run! We can’t win!” [Ruffian Boss]
“This brat – gyaaa!!!” [Lackey 1]
“Guga!?” [Lackey 2]
“Ku…” [Lackey 3]
“Morons! Didn’t I tell you to run?!” [Ruffian Boss]
One of the assailants, sensing they couldn’t win, told the other three men to run. However, the three men, whose leader had not yet fallen, ignored their leader’s order in their rage, and they went after Ryouma. As a result, their arms were broken, their legs crushed, their chins smashed, and their consciousness taken.
“W-Wait! We surrender! We won’t get in your way anymore!” [Ruffian Boss]
“I am truly sorry, however, I no longer have any intentions of listening to such excuses. People like you have recently increased, so if I let you off with an apology, my troubles will never end.” [Ryouma]
“No… Gek…” [Ruffian Boss]
In a flash, Ryouma had knocked the man out.
“And case closed.” [Ryouma]
As Ryouma looked around him, it could be seen that there were already 13 men lying around him, groaning. Their limbs crushed.
“Seriously, how long is this going to continue for?” [Ryouma]
A few seconds after Ryouma had whispered that, four men ran towards him from a distance. These four men are all guards of the Town of Gimuru.
“What’s with all the commotion!? – Is what I’d normally ask, but as expected, it’s you, huh, Ryouma? I won’t ask anymore, are these today’s criminals?” [Guard 1]
“Yes. Thank you as always.” [Ryouma]
“Yeah. Tie up the ones who aren’t injured much! As for the injured ones… are you going to do it today as well?” [Guard 1]
“Then do it quickly.” [Guard 1]
Ryouma took out a heal slime, and together with it, he used ‘High Heal’ on the limbs of the ruffians. Under the power of healing magic, the broken bones were quickly healed. As soon as the healing completed, Ryouma handed over the criminals to the guards.
“7 people… adding them up, that totals to 12 bones… It’ll be quite costly again.” [Guard 1]
“A ‘High Heal’ goes for 1,000 suits per cast. It takes 6 casts to heal a bone, so with 12 bones, that will total to 72,000 suits. As service, I’ll shave it a bit, and settle for 70,000 suits.” [Ryouma]
The man’s face stiffened.
“I know it’s needed, but it’s still terrifying.” [Guard 1]
“The ruffians have decreased quite a bit since I’ve started doing this, but there’s still quite a few coming… If these sorts weren’t around, I wouldn’t want to do this either…” [Ryouma]
“At any rate, I’ll have you come to the guardhouse first. After all, we need to pay you.” [Guard 1]
Recently, Ryouma has been the target of some ruffians. It was as if they were waiting for the Jamil Household to leave. And the day right after the Jamil Household had managed to return home, the ruffians’ activities suddenly started to increase tremendously. Ruffians like these ones have been coming quite frequently since a month ago.
When the ruffians came to realize how difficult it was to find fault with the store, they started fabricating and spreading ill rumors. However, with the store’s steadily built-up reputation, along with the help of Grisela and Serge, the rumors were quickly put to rest. Having realized that not even their fabricated rumors had taken effect, the ruffians finally decided to do things directly.
Since then, a lot of ruffians attacked the store at night, while others tried to ambush Ryouma. But with the slimes, Fei, Li Ling, and Ryouma all working together, the ruffians were unable to win. As for the damages – such as when the ruffians tried to forcefully push their way into the store – it was only on the level that could easily be fixed with some materials and magic.
Of course, those expenses were more or less covered by the guards after the criminals were caught. Moreover, since right from the start Ryouma had used magic to build the store, the damages were fixed at little to no cost, causing the compensation to become a part of the day’s profit instead.
Speaking of which, the ruffians who broke the buildings were made to pay the repair expenses. When they didn’t have enough money to cover the bill, the guards covered it for them in advance. Of course, this isn’t free, but an advance. So the guards made the ruffians work as punishment until they were able to pay it back.
A lot of the ruffians have been caught since they started attacking, but they still didn’t give up despite having no other choice left but violence. Because of that, Ryouma has been the target of their attacks nearly every day. In response to this, Grisela, Serge, and even Wogan huddled together to discuss the issue. They then decided that all the assailants who have been injured or poisoned by the poison slime will have to receive treatment from the heal slime or an antidote, causing them to have a long list of medical expenses. With this, the risks will be higher, and the assailants will now have to think twice before attacking. This is something they decided after taking into account Ryouma’s strength and the store’s defense.
In this world, it’s legal to injure your assailants provided that it’s under the pretext of self-defense. That’s why the ruffians can’t complain. In fact no one would complain even if they were left alone after being injured. But if you do heal them, then you’ll have the right to demand payment from them for the medical bill afterwards. Beating someone up, and then charging them medical bills? No matter how you look at it, this is clearly extortion. However, since it’s self-defense, it’s still barely legal according to the laws of this world.
Ryouma wasn’t happy with this kind of method, but while the current situation wasn’t a problem for Ryouma, at the rate it was going it would eventually become dangerous for the employees except for Li Ling and Fei, so Ryouma had no choice but to agree.
As a result, Ryouma has been plucking apart the ruffians who have either attacked him or the store. And right after incapacitating them, Ryouma would then heal the ruffians, and then push a huge medical bill on to them. Thanks to this, a rumor started to circulate amongst the ruffians that a legal but ludicrously high medical bill was being pushed on to them, causing the number of assailants to greatly decrease.
“Here’s the payment for today. 70,000 suits all in all, please confirm.” [Guard 1]
“The amount’s correct, thank you very much.” [Ryouma]
Ryouma gave his thanks after he received the payment for the medical bill at the guardhouse.
“Don’t mind it. It’s not like it’s hurting our pockets or anything. All we’re doing is just shouldering the debt momentarily. We’ll have those guys properly pay up later. Besides, this is also beneficial to us. All the ruffians have been going to you, so lately, they haven’t been bothering other people much. Moreover, there are also those who have started to reform while under forced labor, so this really isn’t a bad thing.” [Guard 1]
“Hearing that makes me relieved. Thank you very much.” [Ryouma]
Ryouma gave his thanks one more time, and then he left the guardhouse.
“Good work.” [Guards]
“Thanks for today.” [Guards]
It’s become a routine for Ryouma to be attacked while on the way home, and have to go to the guardhouse. As a result, the guards at the guardhouse and the northern gate have somewhat become acquainted with Ryouma. Like this the guards would wave and call Ryouma, while Ryouma would do the same back as he went on his way home.
Around the same time, at a different place, inside a room.
Within the dimly lit room were two figures. Those figures were the guild master of the tamer guild, Matthew, and a suspicious masked man.
“It seems that boy’s store is still in business… What’s going on? I believe I ordered you to crush his store, but…” [Matthew]
Said Matthew as he sent a glare at the mask man. The masked man bowed deeply.
“My apologies. I did not expect this result as I hired skilled bouncers, but that boy was stronger than I had anticipated…” [Masked Man]
“Incompetent fool! It’s only a brat! What the heck have you been doing!? I’ve been giving you money after money, and yet you have no results to show!?” [Matthew]
The man bit his lips. This man was an expert who would take dirty jobs, put up a plan according to the client’s wish, and execute it. People who work at this field will do anything for money, but there are also those who had a sense of aesthetics or pride. This man was that type. He had took pride in his work. But right now, that pride is being trampled on, causing him relentless throes of vexation.
The man has been taking jobs from Matthew for a long time. This time was also the same. He received a payment, and as soon as the Jamil Household got home, he hired some men and went after Ryouma’s store. However, he hasn’t been able to bring out a single result.
At the start he may have simply been adopting a wait-and-see strategy as he randomly chose people, but right now is different. He has been calling skilled people from other towns, paying them, and ordering them to attack. A regular store would have long folded by now.
But until now he hasn’t been successful. There are three reasons behind this. One, Ryouma is protected by several influential people making it difficult for his men to move. Second, Ryouma himself was simply far too strong. And lastly, in order to hire people it’s needed to pay up the appropriate amount, but Matthew hasn’t been paying.
“If we don’t hire an expert now, then…” [Masked Man]
“That again!!? I believe I’ve informed you that I will NOT be releasing more money than that! Any more than this won’t be appropriate for a little kid like that! If you think you can exploit money from me like this, give it up!” [Matthew]
“I don’t have any other methods aside from this.” [Masked Man]
“This useless bastard… To begin with, why is that boy’s store still open? Even though he’s been using such a low-class magical beast like a slime… Oi, could it be? Is that boy’s store actually profitable? You could investigate at least this much, right?” [Matthew]
When the masked man heard that, he couldn’t help but wince back at Matthew’s incompetence.
This masked man and Matthew may not have a deep relationship, but they have been working together for a long time. Because of that, he had a good grasp on Matthew’s jealousy. And he couldn’t help but wonder, why? Why is it that Matthew won’t even bother to investigate the matters surrounding the people he wants hurt?
“Are you not aware? And here I thought you wanted him hurt because of his store’s profits.” [Masked Man]
Of course, that was not the masked man’s true feelings. He’s already fully aware that this man, Matthew, is doing this out of jealousy, and had said that as sarcasm.
Until now it was the masked man who had been responsible for putting together all the plans, and Matthew has not done a single thing till now except give approval. The masked man knew that as well, but he asked that only to put a stop to the conversation.
If one were to give an easy analogy for the man called Matthew, then he’s like a kid who received a toy called authority. He desired authority, then upon receiving it, he wanted to use it. And Matthew would use those two toys of his, authority and money, to eliminate anyone he didn’t like. He was that kind of man. That’s why, perhaps… it’s useless to think of a reason.
Matthew may not be a person who could be said to be above others when it comes to ability, but he was able to accumulate money and build connections through his position and authority. Matthew used those tools to slither his way to the good graces of those above him. And through bribery, he was able to ascend to an even higher position. It was through repeating this sort of unscrupulous method that Matthew was able to take the seat of a guild master at a tamer guild’s branch. Moreover, there were also plenty of times when Matthew would use the masked man to deal with future rivals.
“Hmph! Why must I be concerned about a brat like that? Besides, I do know something! Even if it’s just a rumor I hear from time to time, I do know that he washes clothes cheaply, and a lot of customers come to his shop. In fact, he’s even hired people. So I know that there’s no way he could make a profit. Even if he does, it’s probably a laughable amount.” [Matthew]
At such a response, what else could the masked man do? Nothing. There was nothing else but disgust.
“It’s certainly a miniscule amount from Matthew-sama’s perspective.” [Masked Man]
When Matthew heard that, he couldn’t help but twist his face in delight. However the next words, were like a downpour of cold rain.
“But to small creatures like me, a store with enough profit to make a branch store can’t be called small.” [Masked Man]
Those words were clearly sarcastic. He might lose a good customer because of this as Matthew was a high-paying customer who would bring out money at the pettiest things. However, he’s too stupid.
So far the masked man has had no problems with the people he has arranged. Each time, the men he has hired was always able to accomplish the job given. However, Ryouma was not a normal boy. Therefore, a normal method which worked for normal people couldn’t work on him. So the masked man offered a change of plans, but Matthew wouldn’t have any of it. That was the biggest reason they failed. And that failure hurt the masked man’s pride.
If someone with the ability were to investigate Ryouma’s background, then one would find out that he is someone who possesses connections to several influential people. The guild master of the adventurer’s guild, the guild master of the merchant guild, the president of a leading firm in the country, and even the duke’s household. For someone to lay his hand on a person like that, he must either be uninformed, or someone who possesses unyielding confidence. Matthew is the former, and the masked man is the latter.
Even if he were to go against the duke’s household itself, the masked man is confident that they won’t be able to catch him, but Matthew can only get in the way. If the masked man were to continue to associate himself with someone like Matthew, then he might just trip. At this rate, the risks won’t match the reward. If Matthew were to do something like this again, then… it might be better for him to resign.
“Branch store!? What’s the meaning of this!? I was told that his laundry services were cheap! There’s no way he could make a profit with that!” [Matthew]
“It’s true that’s he’s making a lot. In fact, the branch store seems to be a story from way back. And while it’s true that he charges at a low price, a lot of customers come every day, you know? A single person might only pay 10 suits, but with a 1000? Then that’s 10,000 suits. And because it’s cheap, there are plenty of people who become regulars. Moreover, as long as people live, there will be laundries every day. In other words, he’ll never run out of business. It’s a really well-thought-out business plan.” [Masked Man]
“True, true… that’s definitely true. However! There shouldn’t be any way for him to deal with that many laundry! Otherwise his employee expenses would pile up!” [Matthew]
The masked man blatantly sighed.
“That store can wash over a thousand laundries every day. Who, no, what do you think is washing those?” [Masked Man]
“Huh? It’s a person of course! That’s why I’m telling you it’s not possible, because his expenses will pile up!” [Matthew]
“True, if it was a human, then his expenses would definitely pile up. However, what’s washing the laundry is not a human, but a slime.” [Masked Man]
“Slime… you say? You, what are you saying?” [Matthew]
“It’s exactly as I have said. That slime you’ve been making fun of is what’s washing the laundries, so there’s no problem with expenses. That’s all. I have nothing else to say to you.” [Masked Man]
As the masked man said that, he took out a bag, and tossed it to Matthew.
“Huh? Money?” [Matthew]
“It’s my portion of the money you have entrusted to me until now. I’m withdrawing from this request.” [Masked Man]
“What!? Wait! Now you’re telling me that YOU’RE withdrawing!?” [Matthew]
Without paying attention to Matthew’s panicked, angry voice, the masked man admonished Matthew with a voice that carried a tinge of disgust.
“I’ve returned the money I’ve been entrusted with. You should quickly stray your hand from the boy called Ryouma. That is not an opponent that you can manage. If you listened to me, then it might have still been possible, but…” [Masked Man]
As the masked man finished saying that, he quickly used space magic without even giving Matthew the time to stop him. The masked man vanished from the room, Matthew was left all alone. A few seconds passed, and a vein bulged from Matthew’s forehead. In his rage, Matthew kicked a nearby chair, and briskly strode out of the room. In his eyes glimmered hate and jealousy far more intense than before.
87 comments / Add your comment below
guard station? guard house? patrol house? watch house?
guard house maybe or Constabulary (not really medival but around 1800ish i think)
public order office? public order station?
I originally thought constabulary but I think that refers to the police force itself rather than their station.
or maybe better Gendarmerie
sorry no idea how to edit here
you are right maybe it does reffer to to the force itself no idea how their house was called^^
HI guys, thanks for all the suggestions. I'll think about it.
Garrison can represent where troops/guards are stationed
Thanks for the chapter!
Thanks so much for the chapter! Really appreciate you still taking the time to put out a chapter a week even though you're busy. 🙂
And another chapter for the series I am most addicted to. I read a lot of Japanese web novel series, this is by far the one series I am most addicted to.
Garrison is a good one.
I believe garrison is the word you are looking for
That masked man is definitely dangerous…I can feel it, especially when he knows to back out of this after failing enough times
Thank you for the chapter!
My first thought was Garrison.
Couldnt come up with any good term and I hate that Matthew
guard post maybe?
Thank you for the translation.
Yes, yes, yes! Thank YOU for translating this!
There is no medieval term for police. Especially Medieval Europe.
The concept of Police Force wasnt invented until the 700s in the mideast and wasnt passed onto Europe until the Renaissance. Before that europe had Inquisitors and Witchhunters and the like; but I dont think they count. There was no force or organization even on a local or city level that took care of crimes and other responsibility the police have in the populace. There was no official organization tasked with investigations of common crimes and keeping order.
Thanks for the new chapter! Lol as expected Matthew is a small time idiotic villain.
Well, they do often call them guardhouses (no spaces, not like other comments). And if you wiki that it will give you a ton of other possible names, like guard shack.
And Matthew is unbelievable, I thought the slimes were the reason, but it's just because he's close to the Jamil household (I vote he'll be offered marriage with Elia).
Hard to imagine Matthew got to such a high position with such little insight. Thanks for the chapter.
The masked guy sounds like a really interesting character. He is clever and driven. Sure, he is a bad guy, but so what? Hope this isn't the last we see of him. Hell, maybe he even associates with the MC later =p
well well looks like showdown with first mini villain boss s coming:p
well if u can give correct things to correct ppl u can get even a higher position even in modern times u know
The main problem is that modern law and police didn't exixt in medieval times so in a fantasy setting you could call it a police station, constabulary, sherrifs office, the garrison, or whatever else you find fancy.
The policing were either done by beadles (salaried parish officials) or petty constables (appointed locals made up of mostly higher class citizens serving 1 year at a time, unpaid) and then you also have the Night watchmen who guarded the city gates, lit streetlights and watched out for fires. You also have the Sheriff (appointed by the king) and the city watch which worked more like riot cops and strikebreakers.
The medieval times were a legal mess and you were allways considered guilty until proven otherwise. There were no forensics and all proof were presented by witnesses. Judgement was often swift and brutal with imprisonment rarely being an exception.
a garrison is a military complex (barracs + trainig grounds + armory etc…)
the barracs are the place where the soldiers or guards sleep so that doesn´t realy fit either
i´d go with guard house or if its bigger maybe guard station^^
at least thats what it´s called in the (german) military
He'd make for a very good ally then.
To Ryouma, he's the man behind all the ruffians, so with him as allies no ruffians will mess with him, or more specifically, his branch stores. In fact Ryouma can use him to get some bouncers for his branches.
And to him:
1. Ryouma is not stingy with payments, if anything he's probably on the generous type even (see Ryouma's employees' wage)
2. Ryouma is straightforward and trustworthy, but not gullible or foolhardy, so no stupid unreasonable requests (like demanding for a job to be done while paying below the necessary amount)
3. Given Ryouma's idea to make branch stores, the man can contact the ruffians in the area and arrange them to act as the store's guards (as well as warn others the store is under HIS protection)
Frankly it's a win-win situation. If he talks with Ryouma a bit he can probably settle all the previous incidents without any grudging feeling.
He's not 'evil' tho.
Sure he sent ruffians over, but that's just his job.
Condemning him would be like condemning slave magic users for enslaving living things or adventurers for animal cruelty (I'm pretty sure the Grell Frogs they're hunting are not harmful to human, seeing as they live in the swamp)
Allright Matthew is a p****. That mask guy seems like a worthy potential enemy or friend in the future. Thanks for the update.
I just love how important it is to him / how much effort Matthew is putting into taking down Ryouma, while Ryouma himself just treats it all as a minor inconvenience.
It's very satisfying seeing petty a****les like Matthew struggle so much without achieving anything.
It doesn't really affect the MC that much after all. He still goes about his business like nothing happened.
The only annoying thing is that Matthew will never learn, and as a last act of defiance he might self-destruct in a manner that actually hurts Ryouma somehow.
“I vote he'll be offered marriage with Elia”
I agree. The Duke's family doesn't seem like the type that arrange marriages for influence / alliances, but rather for ability. And in that regard they know they'd be hard pressed to find a better candidate for Elia than Ryouma. It also helps a lot that Elia herself seems to like him. 🙂
Woah, so it was Matthew after all! I was thinking it was somebody more nefarious….
Thank you so much for all your hard work!!!!
A city's garrison can be considered to include the troops, the buildings, the defences etc.
Most people would just call the troops as the garrison.
The barracks are where they live atleast, but can also contain storage, mess halls etc.
City guard should refer to the guardsmen who have been hired by the mayor / administrator / aristocrat in charge of the city.
I would say there's one huge garrison area at some point or more, and smaller guard houses spread out, especially at the gates, for quick response and maybe some other vital areas, eg. near the marketplace.
Thank you for this nice chapter! 🙂
Thanks for the Chapter!
Well you could call it the quartermasters for general policing. But guard shack/post/house for jail-esk area.
the nicest thing that could have happened is if mathew found out that the money he paid the thugs ended up in ryomas pocket
+1 for guard post also. Garrison might be too large. We'really thinking of like a small sheriff's office or station
The guards are stationed at each gate so they would normally have a guard shack or maybe guardhouse.
It's the most approriate for this kind of setting, as I dont believe the word station suitable.
watch house where police temporarily hold suspects till they released for minor offences or moved / booked to a police station for major. sort of a mini police station
Thanks for the chapter!
What a freakin baby.
Incompetent brain-dead sorry a$$ of a guild master xD
AHh!.. i suddenly feel refreshed~!
Thank you for the chapter Jigglypuff-sensei 🙂
Going with IRL history, the town guard would be stationed at a Garrison (central location), Gatehouses/Guardhouses (situated right at a gate or pass), Toll Stations (for highways, including water). Depending on the time period, location and type of “guard”, they could also be stationed at Guildhouses.
The typical town guards were voluntary militias, which didn't have any methods of deal with finance. Since the story seem to be using a Feudal system, with the Duke's family having say in all matters, you can argue that the guards are technically employed by the Duke. In such case, they would fall under the definition of a Private Army (aka mercenary aka sellsword, etc…). So a Garrison would make sense since there's seems to be a jail of some sort (Jail is relative modern concept, there were dungeons, but those tend to rare, and most towns and cities refused to pay for maintenance of a jail), something that a military force would use at the time. A guardhouse/gatehouse don't have the facility to process criminals at all (especially not in the amount described here).
Hahaha that's a nice thought. Not too late for that yet.
That might be what pushes him over the edge, and maybe even makes a vein burst for real, or at least makes him forget how to breathe for a moment, making him pass out. 🙂
+1 for guard post
What the… and here I thought that matthew was innocent since he wasn't aware of Ryouma's circumstances…
turns out he's just stupid -_-
Thanks for the new chapter.
emperor/king/tzar/sultan–duke/earl–baron/count–knight–yeoman–guard. This is pretty much the structure of feudal authority. With each one having various rights to authority, with each layer having their own personal guard better equipped and trained than the one that comes after it. You gather these guards up and you have an army, but in doing so remove the guard from various villages, towns, and cities. Which can cause bandits and thieves to outright rioting, since there is no one there to stop it. If you manage to get your guards killed in combat, you might not kill the bandits and thieves when you get back. It's easier to just have them replace the old guards. No one turns down a blank check to authority, even though you will probably just find yourselves on the front lines next time the baron decides to expand/defend his borders. Lots of infighting.
Outpost? Guard booth? Thanks for the chapter!
They aren't really in a 'Medieval' setting though lol, I'd say it's closer to the 1700-1800s, but they have a decent amount of cultural and technological advancements, plus magic, which would definitely put them way ahead of the Medieval era imo.
Matthew… he's so dirty, if a slime ate him, they'd evolve into a “Sh*t Slime”…
medieval police station would be town guards or soldiers barrack usually the justice is provided by the lord of the territory so there really isnt a medieval police station.
Sounds good to me
station = base
thanks for the chapter
the guards are base at each gate.
thanks for this chapter =))
watching the idiot matthew angry made my day
Except for the fact Ryouma would never be able to trust the bouncers whose first loyalty would be to the masked man, not Ryouma, and are nothing but ruffians with delusions of grandeur. I'd sooner hire/pay the Yakuza/Mafia for “protection” which is essentially what you're suggesting. Look at how carefully he thought over his new hires from the slums, mulling over weather or not they could be trusted even when they where vetted by a friend and cross checked and contracted by the merchants guild. I'm not saying that your suggestion isn't interesting as all get out, cause it is fun to think about, but I hardly see the characters or the plot the author is setting up allowing that to happen.
Thanks for the chapter and was there a question on what to call the guard house? I must've missed it but I see a lot of comments on it. While I don't know what they call the guard house; but in most (western) fantasy novels I read jails are gaols and prisons are dungeons (under the castle type – not the magical labyrinth type), community service is consigned to work the mines or rowing ships (for becalmed waters and military maneuvers – not taking about a little rowboat), and executions are public affairs to serve as warning (I am sure) and entertainment. I think the house may have been called guardhouse and smaller is guardpost, but since fantasy is not real you can invent a name you like that describes what you want. Otherwise, where is the fun in it?
Thanks for the chapter!
I thought the weaker version of warp was teleport? If I remember correctly that's what Ryouma was using before he learned warp from Sebasu. Did you perhaps mean Shift is the high level magic version of Warp?
Thanks. I'll fix it later.
By the way, do any of you guys know a more “medieval” way of referring to the station? As in you know, the police station. Yeah, a medieval police station, what would you call that? Or is station fine?
Well, Gendarmerie is an option. Constable Office would also work.
But to be blunt, police station is probably just as simple for people to understand. That, or Civic Watch / Patrol Office.
Any police work done in Medieval times was done by the Town or city Guard. This was citizens banding together and protecting the town, nobility was often the bandits. In France they a Marshal and his forces, and the constabulary who were under the Constable. The English system of maintaining public order since the Norman conquest was a private system of tithings, led by a constable, which was based on a social obligation for the good conduct of the others; more common was that local lords and nobles were responsible for maintaining order in their lands, and often appointed a constable, sometimes unpaid, to enforce the law. There was also a system investigative “juries”. So basically the so called Police headquarters was the home of the lord or lady of the area, the jail was the dungeon of the local lord.
I forgot about Jamil household =.= (so who are they,and the Duke's family is the one who meet Ryouma first time,right ? )
Police station – no. Definitely not. Police is a governmental force under separate ministry (usually internal or domestic affairs). Military is under ministry of defense or ministry of war. In feudal settings, there are no police forces, there are either town guards or city watchmen or something similar, founded and – more importantly – FUNDED by city taxes or city council. Who pays these guys, usually owns and commands them. Military is the army – usually the one who has most army is the ruler (medieval setting!). Thus, most nobles would have their own forces and enforcers, usually as army and elite units within those army would be personal guards.
Ministry of internal affairs is something that evolved fairly recently. It governs administrative duties, people census, real estate, building concessions and the like. In this world, that's mostly done by the guilds (most prominently featured here is merchant guild with old lady Gisele). These perhaps occasionally hire strong arms or bouncers or bodyguards. Perhaps have some forces of their own (but so far that's yet to be seen).
So – to answer Jiggly Puff's question: police station should be either changed to garrison or town watch or council watch.
Garrison or barracks fit if it's military / army folks who have to pay for high heal and in turn make ruffians work for it. That army would be in service of local lords – Jamil household IIRC – or central authority, the king and would bear appropriate standards / colors. Oh, and in some countries, soldiers on police duty are called gendarmes, which comes from French gent-at-arme, or man-at-arms (armed man). Some police forces keep that name for historical reasons.
If folks to whom Ryouma comes everyday with more ruffians don't wear any significant colours, if the station is like Japanese station and is not fortified, ready for sieges or prolonged defending, then that force is most likely paid by town money, probably via town council or mayor, to whom they answer. Then, they are either city guard, city watch, town guards or Council Thunder Roarers or however in that setting we choose to call them. Then, the building the'd usually sit would be guardpost, guard tower, guardhall or simply prison.
Of course, the author might have simply “ported” the concept of modern japanese police into his medieval setting (after all, Japan is certainly cool for the author and their police by proxy can be cool as well). Then, police box or station is right on the money… 😉
My bet would be on town guard and guard post or guard house.
The Grell frog hunt was because they were coming out and would be moving torward the town
Please leave the name of the town Ryouma lives in as 'Gimuru' instead of changing it to 'Gimel.' Changing the name this far into the story makes things rather confusing. We all appreciate your dedication to translating this great light novel. Keep up the good work.
Constabulary is the closest term. The Constabulary is dated to end 12th century in France and is as close to the Medieval Ages as you can get for any official organisation in the western setting.
I played a lot of total war medieval 2 and it's called, town watch or city watch. But for the military it's called barracks.
Hm, when it comes to fantasy stories, they usually have some unusual name right? Or rather, it's commonly referred to by something related to the guard force/guards' nicknames. For example, in a story where guards were “dogs” of some sort and the trainees are “pups,” I think the guard stations (police boxes? lol) were called “kennels” by all of the characters including the narrator.
(P.S. Captcha, it isn't fair to show me a picture of tonkatsu and NOT let me click on it)
But then again, that doesn't really apply here, huh? He just calls them “guards” after all.
Thanks for the chapter nt!
Considering they are all called guards…. Guard House. A post or station would usually refer to an outpost or a rest point I believe (for back then or at least in the past…).
Considering they are all called guards…. Guard House. A post or station would usually refer to an outpost or a rest point I believe (for back then or at least in the past…).
that guy is the biggest dumbass in the city geezus! ive never seen such a stupid villain!
Lol Matthew is an idiot. What a huge fool and trying to eat something he can't chew.
But I like this Mask Man. Hes not a fool and holds no hostility to the Mc. Its just work. Hopefully he becomes a butler or servant to him! Hes freaking rich and he will need a special servant!! Like the Jumil household butler
I like Matthew a lot but I keep contemplating what type of slime Matthew would create, a sleazebag or douche slime, since I believe the slimed are too smart to catch his stupidity.
Go die in a hole Matthew #puckmatthew #ryoma4life
In manga, I got impression he was just-an-okay old man.
scary masked man