The carriage continued along its way, only stopping from time to time take a break.
Around the time when the sun was about to set…
In front of me were 10 coins.
Of those 10 coins, 9 were in my hands. 3 were copper, 3 were silver, and 3 were were gold. They varied in size, the smallest being about the size of a 1 yen coin, while the next biggest was as big as a 100 yen coin, and the biggest was as big as a 500 yen coin. The remaining coin on the madam’s hand was a platinum coin about the size of a 1 yen coin.
“We’re lacking two more, but right now, we have copper coins, silver coins, gold coins, and this platinum coin I have here. Each type of coin has three sizes, totaling to 12 different coins.
A small copper coin is 1 suit, a medium copper coin is 10 suits, and a big copper coin is 10 times the size of the medium coin making it 100 suits. The value of the coins from silver onwards is a bit different. A small silver coin is 5 times the worth of a big copper coin, making it 500 suits, while the medium is twice that, being 1000 suits. From there on, you can just multiply by 5, and then by 2 on the next coin to get the values. The platinum coins are 10 times each, however.” [Elize]
|Small Copper Coin||1|
|Medium Copper Coin||10|
|Big Copper Coin||100|
|Small Silver Coin||500|
|Medium Silver Coin||1000|
|Big Silver Coin||5000|
|Small Gold Coin||10000|
|Medium Gold Coin||50000|
|Big Gold Coin||100000|
|Small Platinum Coin||1000000|
|Medium Platinum Coin||10000000|
|Big Platinum Coin||100000000|
“A commoner’s normal daily expenses would amount to about 100 suits, so copper coin is usually what’s used. Silver coins are usually used for savings or for small stores. Gold coins are mainly used by large stores. It is also the coin most frequently by nobles. As for this platinum coin here, it’s rarely used. When it does get used, it’s only for big purchases or for dealings between nations.” [Elize]
Alright, I think I’ve more or less grasped how coins work here.
While I was gathering my thoughts, the coachman called out to us.
“Everyone, we’re almost at our destination. You should be seeing the Town of Kereban soon.”
Oh, looks like we’ve made it to our stopover. And here I thought we’d be camping for sure… Wait a second, I don’t think I have any identification.
“Is something the matter?” [Sebasu]
“I have… no identification… Is that ok?” [Ryouma]
Calm down me! Wasn’t I doing just fine two weeks ago!? If I panic, I’ll start stammering again…
“Please rest assured, a temporary one will be given to those without. They’ll have to conduct a simple investigation first, but it’s nothing to worry about.” [Sebasu]
Ahh, thank goodness…
It would be nice if I could do something about this speech problem already, though…
As I was thinking that, I unconsciously sighed, causing the madam to worry for me.
“Are you ok? You really don’t need to worry, you know. No matter what happens, I’ll be sure to protect you. The town isn’t a scary place.” [Madam]
I think she’s misunderstanding, I better correct her.
“Actually, I’m not worried, about the, town.” [Ryouma]
“Really? Then what’s the matter?” [Madam]
“It’s the way… I talk. It’s weird, right? I… This… Way of talking…” [Ryouma]
“I haven’t talked… to anyone in 3 years… It was only… when Reinhart-san came 2 weeks ago… That I started talking again… So the words can’t come out right… I’m surprised… myself actually… I’ve been talking to the slimes… since then to practice… And while it’s come back… to some extent… It’s still weird. I just can’t seem to fix–!?”
What’s happening!? Madam!? Why are you hugging me!!?
“It’ll be alright! Ryouma-kun! Just take your time, take your time… *SNIFF… You’re no longer alone, so…” [Madam]
She’s crying!? …Actually, it doesn’t seem to be just her. The ojousama and even the guys are… crying!? Why?
…Ah, I see. From another person’s perspective, I must sound like a really lonely guy, huh.
Not talking to anyone else for 3 years, and then when I finally meet someone, I can’t even talk, so I go and talk to some slimes instead.
“It’s ok! …After all… I’m the one who decided to… live in the forest…” [Ryouma]
After that, I kept trying to tell her it’s ok, but it wasn’t effective. The madam hugged me until the very last moment when we reached the gates.
When we reached the gates, Sebasu-san and Reinhart-san got down the carriage. Apparently, they had to talk to the guards about my identification. After that, the madam and the others accompanied me to visit the guard house.
Actually, I would have been fine by myself, but the madam was worried, so she came with me.
Because of that the guards and the other people in charge of the process became very nervous.
I’m really sorry, people I don’t know… For getting you caught up in this.
“T-T-T-T-Then could you p-p-please touch this crystal.” [Gatekeeper]
This guy is way too nervous, not that I’m in any position to talk myself.
I meekly followed and touched the crystal. When I did, a blue light shone from the crystal. When the gatekeeper in front of me saw that, he looked alternatingly between me and the crystal.
“C-Can you f-follow me inside for a second?” [Gatekeeper]
Did something happen? If I recall correctly, blue means innocent, but…
“Is there a problem?” [Sebasu]
“The light is blue. Everything should be fine, no?” [Madam]
“I-I-Indeed, the light is blue! But! A reward must be given! There is a record of of d-d-d-defeating a named bandit. So we must confirm and give reward!” [Gatekeeper]
When the madam and Sebasu heard that, they calmed down, but the man didn’t bring me away anymore and did the entire procedure within an earshot of the madam and Sebasu.
“T-Then let me ask you, young man. Did you by any chance defeat a bandit this year?” [Gatekeeper]
“The crystal says you defeated Melzen of the Red Spear. Is this true?” [Gatekeeper]
Melzen? Who’s that?
“I don’t know… that person.” [Ryouma]
“He carries a red spear and is donned in a red armor. Doesn’t ring a bell?” [Gatekeeper]
When he described the man, an image flashed through my mind.
Now that he mentions it, there actually was such a guy. His spear was really good, so I immediately stored it in my Item Box.
“I remember now. I stored his spear in my item box… Can that serve as proof?” [Ryouma]
“Show me.” [Gatekeeper]
I took out the spear.
When the person-in-charge saw that, he examined the whole spear and wielded it. When I felt the presence of mana coursing through the spear, red flames suddenly spouted out from the tip of the spear.
What!? That spear can do that!?
I had no idea. I’m gonna try that next time.
“No doubt about it. This is a red spear and a magic weapon, it’s definitely Melzen’s weapon. I’ll prepare your reward now.” [Gatekeeper]
As the man handed out orders to the soldiers, they hurriedly moved out.
As the man watched them leave, he spoke to me.
“I have to say… It’s pretty amazing that you were able to take down Melzen. That man has gotten away from many adventurers and knights, he’s definitely no slouch. If you don’t mind, can you tell me how you beat him?” [Gatekeeper]
“I was attacked by bandits… After I beat them, they told me before they died… that they were betrayed… So I searched the area… and found Melzen and his men drinking in… a cave.” [Ryouma]
“That’s when you attacked?” [Gatekeeper]
“No. I am a monster tamer… I told my poison slime… to go inside the wine barrel.”
“Ahh, I see, so that’s how… Thank you for defeating him.” [Gatekeeper]
After that, the soldiers brought the reward money, I stored it and my identification away in my Item Box.
The guards of the Jamil family were ordered to go ahead to the lodging, so they were no longer with us by the time we finished.
It was also decided that we would be walking to the inn, so the ojousama would have a chance to sightsee.
Incidentally, the reward for Melzen was 700 small gold coins.
All of the sudden, I’m rich. I can’t think of a way to use it, though. Anyway, I should follow the others and thank them.
“Thank you.” [Ryouma]
“It’s fine~ You don’t have to be so reserved with us.” [Elize]
“Still… it’s pretty impressive that you actually beat that Melzen.” [Reinbach]
“Rather than that, can we please go see the town already!?” [Elialia]
“Calm down, Elia.” [Reinhart]
“But this is my first time walking in such a big town like this!” [Elialia]
“Yes. Like I said yesterday, this is my first time going out. There aren’t any places like this town here where I’m from, and besides, this is the biggest merchant town in the Jamil Territory. You won’t find many towns with more people than this!” [Elialia]
“I see.” [Ryouma]
There was indeed a lot of people, but it was still relatively empty for someone who has been to Tokyo. After all, when compared to Tokyo’s packed trains, the Town of Keraban was a whole league empty.
Huh, come to think it, isn’t this my first time visiting an otherworld town? Not as exciting as I thought it would be.
The old buildings are a rare sight, but they’re not really something to fuss about. There are no beastmen or elves either… Wait, Ojousama! You’re too excited!
The crowd of people going to and fro wasn’t that big, but the ojousama was being too conspicuous. It was clear as day that it was her first time in town.
It seemed dangerous, so I caught up to her.
“Ojousama, over here.” [Ryouma]
“T-Thank you. There sure are a lot of people. I feel like it’s so easy to bump someone.” [Elialia]
This ojousama would stop at a weird place as soon as something catches her eye. That conspicuous behavior of hers was basically announcing that she knew nothing of the world. Thanks to that, some annoying people came.
A girl was walking along a course that was sure to hit ojousama, so I pulled ojousama’s arm to get her out of the way.
“It’s dangerous.” [Ryouma]
“Oops… Tch…” [Girl]
After pulling the ojousama away, I saw the girl clicking her tongue as she withdrew. So she really was a pickpocket.
“Oh dear, thank you. Oh my, What is that?” [Elialia]
This time it was a man walking from the alley. I pulled the ojousama out of the way before they could collide.
“It’s dangerous to jump out.” [Ryouma]
Because I pulled the ojousama out of the way, the man missed his timing and tumbled onto the ground.
“There are people coming out of the alley… be careful.” [Ryouma]
“T-Thank you…” [Elialia]
After speaking to ojousama, I approached the man.
“Are you alright? You’re not injured, right?” [Ryouma]
“This little br—!?” [Man]
The man tried to grab the nape of my neck with his left hand, but I lightly parried his hand up with my right hand and grabbed it. At the same time, I placed my left hand behind his elbow. Like this I twisted his arm and broke his posture without letting the ojousama notice.
The man was planning to say something, but when he realized he was falling, he stopped.
I stopped him before he could completely fall, though, then I looked him in the eye and spoke.
“You’re not injured, right?” [Ryouma]
“Y-Yeah… Sorry about that. Thanks for lending me a hand…” [Man]
“Please be careful.” [Ryouma]
Good grief, don’t lash out on a kid just because you failed… I’m actually an uncle deep inside, though.
Lately, I’ve been forgetting whether I’m a kid or an uncle.
“Ryouma-san! Let’s go there!” [Elialia]
You’re still planning to sightsee!? And how far are you criminals planning to follow us!!?
After that I worked myself to the bone, protecting ojousama from pickpockets, extortionists, and kidnappers.
For some reason, the Jamil family seems to have left everything to me.
That aside, though, is this town really alright? Isn’t its public order too chaotic?
31 comments / Add your comment below
Well, i thought it was normal in the past… heck, even now you could lost your wallet/phone just by walking on crowd
… and even losing your child :'(
As Penn Jillette said, the only way to be sure that your cash can’t be pick-pocketed, is to roll it up, and put it up your butt, if they can still get it from there, they deserve it.
Yeah, it’s a very terrifying and saddening reality, that children can be lost or stolen, while in a crowd.
Nah, if they figured out you’re an outsider, they’d slip a knife behind your back, force you into a corner, and strip you bare so you can’t chase them.
Interesting. So the new differences between the original version are as follows: a more in depth explanation of the coinage system, and the removal of the brief scene where he’s worried that the crystal will flash red because he has committed a crime (killed) but is assured that it’s fine if it was self defense.
That crystal scene already happened in his cave.
Thanks for the chapter! One thing needs correcting:
“since then to pratice…” …….the “pratice” needs to be “practice”. ^^
This was when he was talking about how his speech is weird, if you need a reference point.
Anyway, thanks again for the chapter! ^^
Oh someone corrected it before me, cool.
Thanks for the chapter~
Complaining about public order? In the Medieval ages?
Honestly, I’m beginning to wonder if the Japanese even have a subject of [World History] in their curriculum.
Actually, I’m beginning to think most of them barely passed even their own [Japanese History] subject at this rate. The public order of Japan only became good on a national scale during the Meiji restoration when they did away with the feudal warlord system.
I’m not sure of their barometer in “public order” but of course it would be bad if you tried comparing it to modern times.
It’s the difference between theory and practice… Not to mention, it’s not guaranteed that fiction=medieval, right? I’m sure futuristic and modern isekai exist somewhere.
Not to mention, the dude’s a office worker over 40. How long do you think it’s been since his last world history lesson? I find it hard to remember chemistry from 2 years ago. You expect too much.
Isekai stories aren’t typically medieval at all. Not even considering that it’s a world operating on an entirely different notion of progress, not being based on our technology but on the development of things like magic, but most of the social problems addressed or encountered in these stories are actually more modern problems.
Though, that’s probably because the story is formed from the perspective and concerns of the author who only has a modern view and would appeal to that view to convey that something is annoying, horrible, etc.
Hell, the problem with the toilets in this story, even though it’s one of the closest I’ve seen an isekai come to dealing with medieval problems, is still a modern problem. In medieval times, and for some time afterward, they would just crap in a bedpan and toss it out the window or into the river (their water supply) every morning.
please look into that some more before assuming… shadivercity on youtube gives a fair rebuttal to why this statement in an exaggeration…
…but that is a somewhat large overexaggeration
You think reading a book or watching media stereotypes of the medieval ages gives you an accurate image of life in the past? That’s just hogwash. Life in the medieval ages vary from region to region, from village to village, from year to year.
Besides, people will complain about anything regardless of whether or not its expected or unexpected.
You dont need to read books or go back in time to experience those things, you can come to our country and feel it yourself.
The Japanese school system is not like the Western school system. From what I know, I’m fairly sure they would be focused much more on the chronology of events rather than living conditions or societal norms and hardly any focus on reflecting on what they meant. So a student would get a correct answer by answering “in 1678 the verdict was made to prevent those of a lower caste than daimyo from wearing preciours stones on their clothes” (an actual thing that happened, although I can’t really speak for the year XD) without the need to reflect on the fact that such a law meant that rich people of low caste was rich enough to wear pearls or emeralds on their clothes.
. ∧＿∧ A
（･ω･* ) New
⊂( ⊃ Chapter
Gotta read it fast!
/⌒ づ⊂⌒ヽ Nepu!❤
Thanks for the treat.
Thanks for the chapter.
Easy to forget what a literal cesspool medieval cities were.
Sebastian and the guards watching from the wings, evaluating his bodygaurd abilities. (Yes, I know that isn’t his name. Bite me)
Thanks for the chapter
If I was him I would have watched instead.
If he takes care of it before she notices she doesn’t learn anything.
I would only intervene once ste got pickpoeted extorted or kidnapped not before.
Thanks for the chapter being a bodyguard is hard
A little depressed that despite seeing a really decent guard/soldier, we see so many low bad guys.
Sorry to say that, but I read on the phone and the lyrics are getting cut, it is very difficult to read in some chapters 🙁 Could you try to tidy up? Thank you for the understanding.
Thank you for bringing the issue to my attention. It’s fixed now. Both for this chapter and the previous chapter. If you come across a similar problem, please do leave a comment again so I can fix it.
This bandit must have been an extremely large problem… Ryoma just got 700 small gold coins as a reward, that is 7,000,000 suits, so enough to live approximately 200 years as a normal citizen (100 suits/day) !!
But then money seldomly make sense in any isekai anyway.
Don’t forget the medium gold pieces he got from the bandit loot. I think it was fortiesh pieces. He’s currently worth approximately 7 small platinum and change.
I believe it’s test for him.thanks jigglypuff
It’s test for him how he managed bandits.
He says “All of the sudden, I’m rich” upon receiving 700 small gold coins, but according to the conversion table above it that’s only 140 medium gold coins, of which he already has 40…
I get that the reward is 70,000 days (190 years) of commoner living expenses, but if you already have nearly 55 years worth is that really all that much more?
Before taking advanced history classes in university the focus is on explorers, national leaders, wars, migration, etc.
The life of commoners is unimportant to those in power so a mention of them being poor, hungry, and powerless is usually considered enough discussion of life for those not wealthy or members of a powerful family.