The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 155: Reunion 3 (2/3)

And then came my turn.

“As for me, this is what I brought.” [Ryouma]

What I placed on the table was the cleaner slime’s ‘Deodorizing Liquid’ and the shirt made from the sticky slime’s sticky thread, the stab-proof shirt. I needed products that were related to my laundromat, so I chose a deodorizing liquid and a shirt for my gifts.

In order to appeal to them, I included my own impressions of the shirt after using it all this time along with the explanation that Darson of the Tigger’s Arms Store gave me.

“Thin and light. Even a woman would be able to easily wear this. It seems this material could also be fitted on the other side…” [Elize]

“A relatively inexpensive stab-proof material… Moreover, one with performance on the level of metal spider threads. Adding these to the equipment of our territory’s soldiers might be a good idea.” [Reinhart]

There is a catch though. The material is hard to work with, and while it can block against cutting, it can’t block the impact. And if the enemy uses strengthening magic or ki reinforcement, then it might also not be able to their blades from cutting. I made sure to explain that to them.

“It’s still worth considering, though. It takes a considerable amount of money and time to raise a single soldier… And even if it’s just one shirt, if you have to outfit an entire army with it, the prices quickly add up. But that’s also why good equipment is worth it if it means that a soldier will be able to come back home safely. …Of course, provided that the costs and the performance match.” [Reinhart]

“Even just your consideration is more than enough for the craftsman to be elated, I believe.” [Ryouma]

“We’ll follow up with you about this on a later date. But for the meantime, I’d like one prepared for each of our family’s members. I’ll give you the measurements later.” [Reinhart]

“And this one here is your deodorizing liquid. A product made at your store.” [Elize]

“Yes. It’s exactly the same as the ones sold at my store.” [Ryouma]

Recently, demand for the deodorizing liquid has been rising.

Among the customers purchasing them are ones purchasing amounts obviously not for personal use.

I read about that from the report from the Renauph Branch Store. I was curious, so I started investigating the matter, and I found out that they were being brought here, to the duke’s family. When I found that out, I decided to gift some to them as well. I have more deodorizing liquid with the maids. The one here is just a sample.

“This is a big help. The servants will be happy to have this too. There have been a lot of guests lately and the smell of their perfume has been sticking to the furniture and to the clothes.” [Elize]

To be honest, I could have sent these to them if they just wrote to me in a letter…

“I thought it wouldn’t be a good idea since we needed so much. And if we asked you, you’d probably give it to us for free.” [Elize]

“Well, I can’t deny that, but… Alright. Next time, I’ll just give you some extra. As thanks for such a big order.” [Ryouma]

It is a product of the store, after all… And there are other customers too. But yeah. It’s true that I’m not really that attached to it, so I just vaguely smiled.

“Serge, Pioro, and Ryouma-kun. Thank you for your wonderful presents. As thanks, won’t you have supper with us this evening? Do you have time?” [Reinbach]

As expected, it came. ‘A dinner invitation.’

To nobles, this is the season where merchants come one after another to seek their audience. Because of that they can’t spend too much time with just one person. The merchants understand this too, so when we meet the duke, we meet them in groups. We also can’t talk about anything too deep during this audience.

But should the merchant and the nobles wish to form a deeper connection, then the nobles will invite the merchants to a meal. A ‘meal’, which is an opportunity for a merchant to garner even more interest for his products, as well as make some small talk. Moreover, there is also a chance that one might be offered ‘to stay the night’. This is a kind of tacit understanding during this time between merchants and nobles. Carm-san fully briefed me on this matter.

As such…

“I would love to accompany you this evening.” [Ryouma]

I answered without any hesitation.

“Great. I’ll inform the cook then.” [Elize]

After that we left the room.

“By the way, Ryouma-kun.” [Elize]

“?” [Ryouma]

…Or at least we were supposed to, but it seems there was still something they wished to discuss.

I turned to the other two, who were used to greeting nobilities, but they didn’t know either.

“Ryouma-kun, you’re good at making dolls, right?” [Elize]

“I have been complimented at it.” [Ryouma]

It’s a story from before we parted at Gimuru. That brings back memories.

“And you can sculpt statues of the gods too, right?” [Elize]

“I do make them from time to time… Do you need some made?” [Ryouma]

“Right. Rurutia-sama, Kufo-sama, and Willieris-sama. We need one sculpture for each of these gods. They need to be a little bigger than a real person. We’ll pay you 10 small gold coins per statue. If you can do it, I’d like to entrust this job to you.” [Elize]






19 responses to “The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 155: Reunion 3 (2/3)”

  1. Belkar Avatar

    Thank you!

  2. Countrymage Avatar

    Well he fortunately has all their measurements, so it should be easy to sculpt them, but making them all a bit larger than people sized may take some calculating, since Kufo is more like a child, iirc.

  3. Yinka Adenuga Avatar
    Yinka Adenuga

    Thanks for the chapter. He could take a trip to the dovine plain to get the gods themselves to act as live models for him. Heck!! The statues might even gain some divinity attached to them.

  4. twinnnn100 Avatar

    thanks for the chapter

  5. aditue Avatar

    Thanks for the chapter

    1. Z Avatar

      Plot twist: the statues will have divine protection from the gods hahaha

      Thanks for the chapter ✌️

  6. hb98rml Avatar

    Thank you for the update and your hard work. I think, you missed a “stop” (or something along that line) in this sentence: “And if the enemy uses strengthening magic or ki reinforcement, then it might also not be able to their blades from cutting.”

  7. joe Avatar

    Just when I was thirty for another chapter. Thank you. On the note of the statues of the gods, that’s like having all access pass, but then again he did fulfil their requirement to get the skill to meet them.

  8. pokeperson1000 Avatar

    Gayn is being left out. I feel bad for him 😛

    1. pokeperson1000 Avatar

      God damnit, the stupid auto emotes. 😛 is not the same as/does not give the same feeling as : P damnit.

  9. Philip Avatar

    One correction:
    “be able to their blades” -> {be able to stop/prevent their blades}

    Yep, the duke family really wants to relax and clean up after annoying people, but I wonder why they want god statues. Well, they really asked the right person, since Ryouma actually met and spoke with them, not to mention he might be able to get their accurate sizes.
    Thanks the for translation! God bless you, take care, and have a great day!

  10. Ethereal Rainbow Canvas Avatar

    Thanks for the chapter! Well, no one can claim better knowledge then him, lol.

  11. sfcipher Avatar

    then it might also not be able to their blades from cutting -> then it might also not be able to block their blades from cutting


  12. kariageweb Avatar

    Thanks for the chapter! 🙂

  13. Zax Avatar

    Thanks for the chapter

  14. darkLoki Avatar

    Thanks for the chapter, the statues will surprise them

  15. kuroharuto Avatar

    Thanks for the chapter!!!
    “Serge, Pioro, and Ryouma-kun. Thank you for your wonderful presents. As thanks, won’t you have supper with us this evening? Do you have time?” [Reinbach]
    –> isn’t it supposed to be Reinhart here?? The Grandpa ran away to the dragon territory, no?

  16. Lion_hug Avatar

    Thank you for the update! 😊

  17. Mischa Avatar

    Typo. Rheinbach near the end should be rheinholt right? Bach is the grandparent?

Leave a Reply to hb98rmlCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.