The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 80: A Nostalgic Taste (2/2)

“Sorry about this, But you needn’t mind her.” [Kurana]

“Since young Miyabi has been imitating me and has held an interest in business. She even to offered to help at the store on her own. But once, in the past, when I showed her how to negotiate and stuff with a customer, she started becoming persistent. Apparently, a customer had told her that she’s not womanly.” [Pioro]

“I’m not trying to become more womanly or anything just because I was told that. I just…” [Miyabi]

“Just?” [Kurana]

“I just couldn’t stand that old man called me unwomanly! If I can’t properly change myself into a lady, I’ll feel like I lost!” [Miyabi]

That’s why!? Hmm… But then again, I suppose it’s better than becoming conscious of something weird.

“In other words, my just daughter can’t stand losing. As mentioned previously, you needn’t mind her, Ryouma-han.” [Kurana]

“Enough about that, let’s eat. I brought out some strange dishes today.” [Pioro]

Pioro-san signalled with his hands at the servant waiting by the corner of the room.

What does he mean by strange dishes?

“You’re good at cooking, so without any prior preparations, it would probably be hard to surprise you with just the taste. So I took it upon myself to prepare something unique.” [Pioro]

“Would be great if it suited your tastes, though.” [Kurana]

When the smell of the food being brought over reached my nose…

This smell! It’s—

“This smell… is this miso soup?” [Ryouma]

When I muttered that, Pioro-san was surprised and dejected, while Kurana-san only laughed with interest.

“So you knew about miso soup. And here I thought I’d surprise you. I failed~” [Pioro]

Nah, you surprised me plenty!

“A-Actually I’m plenty surprised. Pioro-san, you have a way to procure miso?” [Ryouma]

“I do, but there’s not a lot of interest, so I don’t get too many. Want some?” [Pioro]

“Yes! Absolutely!” [Ryouma]

“It’s not that expensive, so I can share some with you, but if you come to like it and want more, do feel free to purchase from my store.” [Pioro]

“Thank you so much!” [Ryouma]

“It’s fine. But since you know about miso, do you know about soy sauce too?” [Pioro]

“You have soy sauce too!?” [Ryouma]

“We do.” [Pioro]

Like this the servant ended up bringing us a tray, upon which was miso, soy sauce, vinegar, and mirin. Pioro-san would be sharing them with me.

I can’t believe such seasonings exist in this world! According to Pioro-san, these are being produced in one part of the island that the dragonewt live at. It’s made at a village that culturally considers a simple life best, so they prioritize making their food delicious through the ingredients. Unfortunately, there’s not much demand for it, so it’s considered a luxury item that doesn’t get traded much. What a waste.

“Let’s eat first. We can talk while eating.” [Kurana]

“Right. Itadakimasu!” [Ryouma]

Chopsticks were brought along with the food, so I took my pair and took a mouthful of rice.

Yummm! It’s so good! I can’t believe it’s been 3 years since I last had rice. This country has bread as its staple food, and that’s nice and all, but rice is really nostalgic.

Next up is the fished fish with soy sauce, and then the miso soup… Ah, so good… It’s just like the food back on Earth.

“What a nostalgic taste…” [Ryouma]

“Oh, Ryouma-han? Did you live in a dragonewt village?” [Miyabi]

“Huh? Oh, no. Not at all.” [Ryouma]

“Really? Your reaction reminds me of a dragonewt who hasn’t been able to return to his village for a long time, though.” [Miyabi]

“Really?” [Ryouma]

“Really. On top of that, you even know how to use chopsticks. It suits the cuisine, so it was brought over, but usually, only dragonewt customers use them.” [Pioro]

“Ryouma-han, where do you come from?” [Kurana]

At situations like this, there’s only one answer!

“From a small village in the forest. My grandmother often made miso soup for me. That’s how I got to learn how to use chopsticks. Grandma is a former adventurer, so she probably found out about it during one of her travels. As for the ingredients, she managed to make do with wood magic.” [Ryouma]

“Is that so?” [Kurana]

Did I fool them?

“By the way, Ryouma, what will you be doing tomorrow? Your employees won’t be coming until three days later, right?” [Pioro]

“I’m planning to build the furnitures and renovate the store until then. I’ll take the opportunity to do some adventurer work too.” [Ryouma]

Kurana-san asked me a question.

“Oh, my. Ryouma-han, you’re an adventurer?” [Kurana]

“Yes. Although right now it’s become a bit hazy whether I’m an adventurer first or a store owner first.” [Ryouma]

“What rank are you?” [Kurana]

“Right now I’m E Rank.” [Ryouma]

“E? You’re one year younger than me, right?” [Miyabi]

“I just got promoted to E Rank 2 months ago.” [Ryouma]

“Being an E Ranker at your age is an achievement. Do you have experience doing subjugation quests?” [Pioro]

After that I talked about my experience hunting monsters at the mine, then I asked them about the town.

Apparently, the otherworlder founder of the Saionji Firm made this town for business. Apparently, since a long time ago, there have been many among the store owners and employees, as well as the other people born and raised in Renauph, who spoke in the kansai dialect. Kurana-san was also born here.

I don’t think it was intentional, but when I think of how the otherworlder naturally left traces of their influence, I can’t help but feel strange. I wonder if I’m going to leave behind something too.

“Anything else you want to ask?” [Pioro]

“What about the guild? It’s my first time seeing such a huge building.” [Ryouma]

“But of course. There are entrances in every direction, but inside that huge building is the merchants guild, adventurers guild, artisan guild, and dragon guild.” [Pioro]

Dragon guild? That’s a new one.

As I thought that, Miyabi-san started explaining.

“In the past, they were a group of monster tamers with flying monsters that transported people and goods, but after the airport was completed, they branched off and became an independent guild that mainly dealt with air transport. The tamer guild uses monsters for hunting, fighting, anything really, but the dragon guild is just for monster tamers that transport people and things by air. They also specialize in keeping the flights secure.

It’s not easy having monsters ferry people and goods through the air, so the dragon guild raises up their own people. Also, although they branched off and became independent, it seems they still have some sort of connection with the tamers guild. Word says that monster tamers who are able to form a contract with a flying monster can receive training from the dragons guild.” [Miyabi]

Looks like there’s really a lot I don’t know about just yet.

“The adventurers guild gatherers all sort of stuff. The artisans guild uses those things to create goods. The merchant guilds treats those goods as products to be sold. And the dragon guild transports them to distant towns. Like this the four guilds are able to work together to develop the tow.n This too was because of the efforts of our ancestor.’ [Miyabi]

Miyabi-san puffed out her chest as she said that. Pioro-san seemed equally proud. This town, the airport, and their ancestor must be their pride.

I heard more about their town as I treated myself to some long awaited Japanese cuisine.


After that, without even returning to the room, I cleaned myself with the cleaner slime and quickly went to rest.

As I wondered to myself what to do tomorrow, the satisfaction from a good meal and the fatigue from a long trip lulled me to sleep. I could resist it, but there wasn’t any point in doing so. Let’s just think tomorrow… I have time, after all…






22 responses to “The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 80: A Nostalgic Taste (2/2)”

  1. ThePlaneskeeper Avatar

    Thanks for the chapter!!

  2. luisfer071 Avatar

    Great work thans

  3. spare Avatar

    “my just daughter can’t stand losing” >my daughter just can’t stand losing right?

  4. spare Avatar

    Thanks for the work also “resist it, but (tree) wasn’t”?there?

  5. Yamadipati Avatar

    Thanks for the chapter~

  6. sfcipher Avatar

    Thanks for the treat.

  7. Zax Avatar

    With his birds he could easily branch into the air business too…
    Thanks for the chapter

  8. Anonymous Avatar

    Inevitable Japanese food moment, but at least he doesn’t have to make it himself.

    Miyabi for waifu tho?

  9. awsdert Avatar

    …tree wasn’t any point in doing so
    tree? did you perhaps mean there?

  10. awsdert Avatar

    Apparently my first post didn’t go through…

    …tree wasn’t any point in doing so
    tree? did you perhaps mean there?

  11. awsdert Avatar

    Seems my 1st&/2nd post didn’t go through…

    …tree wasn’t any point in doing so
    tree? did you perhaps mean there?

  12. awsdert Avatar

    Seems my 1,2nd&3rd post didn’t go through, this is my last attempt…

    …tree wasn’t any point in doing so
    tree? did you perhaps mean there?

    1. taratect Avatar

      The fact that everyone in the new world is speaking Japanese is a bit unbelievable. Even if the gods only pull Japanese people in to their world, there would be just one Japanese guy per generation. Not enough to establish a language.

  13. Sonny A Widayanto (@_RealSony) Avatar

    Translator-san what are the chance of Matthew reappearance?

    The villain in this reboot version is too simple, just like a cliche you often found in another novel. It’d be good if the “unknown person” suspected by the guild masters ends up being Matthew though. Anyway, this reboot version needs a proper villain like Matthew. Dark guild being the only proper antagonist isn’t gonna cut it. Ah, I miss good ol’ Matthew.

  14. hb98rml Avatar

    Thank you for the update. Some typos:
    “She even to offered to help at the store on her own.” ➡️ A “to” too much
    “The adventurers guild gatherers all sort of stuff.” Gatherers ➡️ Gathers
    “Like this the four guilds are able to work together to develop the tow.n ” tow.n ➡️ town.

  15. Ethereal Rainbow Canvas Avatar

    Thanks for the chapter!

  16. KuroHaruto Avatar

    Thanks for the chapter!!

  17. dragoonofinfinity Avatar

    Wondering if he’ll leave something behind while revolutionizing cleaning, glassware, butchering, etc. with “weak, useless monsters”. Is he that dense?

  18. Godric Kharg Avatar

    “She even to offered to”. “Even offered to”. Drop one “to”

    “Next up is the fished fish” ?

    the tow.n ?

    Thanks for the chapter!

  19. darkLoki Avatar

    Thanks for the chapter, this development is good

  20. ToManyMadDogs Avatar

    “In other words, my -just daughter can’t stand losing”
    -my -daughter -just can’t stand losing

    “Next up is the -fished fish with soy sauce”
    -Next up is the -fried? fish with soy sauce

    Thanks for the chapter

  21. TheMarksman Avatar

    Long ago, the four guilds lived in peace and harmony.

    Then everything changed when the Dragon Guild attacked!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: