After that a few seconds of silence lingered, then Miyabi-san asked me this.
“…Ryouma-han, what are you doing next year?” [Miyabi]
“What do you mean?” [Ryouma]
“You’re eleven now, right? Are you going to the academy next year? After all, you’ll be turning twelve. Your store seems to be making a lot, so you can probably afford it. Are you going?” [Miyabi]
“I don’t really feel like it. Right now, I just want to train and adventure as I please. And from what I’ve heard, the social aspect of the academy is rather troublesome, so there’s not a lot of opportunities to actually study.” [Ryouma]
As I said that, Miyabi-san sighed deeply.
“Haa~ So you knew.” [Miyabi]
“You know about it too?” [Ryouma]
“Of course. I’ll be going to the academy starting this year, so I’ve already gathered intel about it. Dad also taught me all sorts of stuff regarding it.” [Miyabi]
“I see… So, why did you bring this up all of the sudden?” [Ryouma]
“Well, you seem to have a good personality, so I was thinking school would be easier if there was someone I knew. People there are probably stiff when it comes to relationships, but more than that, I’m good at magic. If I went to the academy and stood out, it wouldn’t end with just some weird noble following me around.” [Miyabi]
“If it’s that bad, why go?” [Ryouma]
“I’m going to be a merchant, so I need to make connections. The academy makes it a policy not to differentiate between nobles and commoners, so it’s much easier to get close to nobles there than elsewhere. So, I was thinking it would be nice to have someone I could talk to without having to be so tense. Moreover, you’re really good at magic, so it would put me at ease if you were going to school too.” [Miyabi]
She’s quite determined despite only being a child… Merchants sure are scary. Though it seems it’s not really that strange for students to enroll with this goal in mind. Still, is she really that good at magic that other people would become envious of her?
“Are you good at magic?” [Ryouma]
“Just enough to use an intermediate fire spell, but that’s already enough to put you ahead in school.” [Miyabi]
When I asked more about it, apparently, most students can only use beginner magic upon enrollment. And there are even students who will be learning magic for the first time. If those are her peers, then being able to use an intermediate spell is more than enough to put her ahead of others.
Speaking of which, although the fox tribe people are beast people too, I hear they have unusually greater mana than the others. I feel like I’ve talked about this with someone at the guild, but maybe that’s why Miyabi is good at magic.
This country doesn’t discriminate against other races, so it doesn’t matter even if one is a half. If someone tries to discriminate against someone in this country, they’ll only end up being shunned. Apparently, there was quite a bit of discrimination in the past, but an otherworlder who came before me set things right. There’s still some envy left when it comes to the advantages that races have over each other, though.
“I see.” [Ryouma]
“Well, it can’t be helped if you’re not going. I’m not gonna try and force you. It’s not like I was expecting anything in the first place. It’s just that if you were going to school, I was planning to help you stay away from weird nobles and introduce some good ones to you.” [Miyabi]
She was thinking of supporting me? What a determined child. Doesn’t seem like a bad person too. She seems to have her work cut out for her, though. Still, I wish her the best.
As I encouraged her internally, I continued working. I got her help on the simpler stuff too, and like that, we managed to complete the furniture and tools.
After completing the furniture, I told Miyabi-san that I would be going to the adventurers guild, then go back to the store.
“Ryouma-han, there are no jobs in town for adventurers right now. At most, there will probably only be herb collection jobs or jobs that require one to hunt small animals.” [Miyabi]
“Really? In Gimuru I heard that a strong monster appeared in this town.” [Ryouma]
Has it been hunted already?
“Ah~ You heard about that? It’s because of that that only E Rank and above can pass the north right now.” [Miyabi]
“Is the monster than strong?” [Ryouma]
“No. A D Rank part would be more than enough, but unfortunately, there are no such adventurers in this town.” [Miyabi]
Because of the presence of the dragon guild in this town, large monsters like the wyverns frequently fly its sky, scaring the nearby monsters, so there’s usually not a whole lot of monsters that could be found nearby.
As a result, the higher ranked adventurers don’t have any prey left to hunt, so they end up going elsewhere. It’s only natural for a person to leave town if he can’t make any money.
The guards just patrol the gates and the streets, so the area the monster is lurking isn’t under their jurisdiction. Without any adventurers to turn to, times like this are quite problematic. Anyway, that’s why people aren’t allowed to go to the northern part of town unless they’re E Rank or above. Fortunately, the requirement isn’t above D Rank.
“So as long as one is E Rank, he can go, right?” [Ryouma]
“That’s right. The guild will also request some lumber and herbs that can be gotten from the northern woods… Oh, right. You’re an E Ranker, right? I won’t tell you not to go, but do be careful. You have make sure to run away if the monster finds you.” [Miyabi]
I thanked Miyabi-san and headed to the guild. It’s hard for a non-adventurer woman to approach the adventurers guild, so I didn’t take Miyabi up on her offer to show me the way.
I went to the reception desk as soon as I got to the guild and gathered some information. May source was the male clerk tending to the reception. He was the sort of guy who just did his job without much care, so when I showed him my E Rank guild card, he didn’t say anything and just brought me the available jobs for the north. I got some intel regarding the monster that appeared in the north too, and as it turns out, it’s apparently a monster known as Smash Boar.
The smash boar is a monster with short fangs. Its body is big and durable. Its skin is tough, so its hard to hurt it without sufficient strength.
After confirming the above details, I was sure that I had the right monster in mind. Only D Rank and above could accept the subjugation job for it, so I just took a herb collection job and went back to Pioro-san’s store.
Along the way, I thought back to the letter I got when I first got to this world.
The grandparents the gods used to give me a credible background are actually real people. Gayn and the others went out of their way to summon their souls and even got their permission to use their names for my sake.
The place my grandparents lived at is a place called Cormi Village, located within the Great Shurus Forest.
The Great Forest of Shurus is a treasure trove of medicinal ingredients and many precious stones could be found within the caves that dotted it. Many villages were founded in it in hopes of gathering these precious resources. Cormi Village was one such village.
But the Great Forest of Shurus was den to many monsters, and was renowned within the kingdom as a dangerous region. Even its shallowest areas are fraught with D Rank monsters and greater. To make things worse, the adventurers that died seeking precious resources continue to lurk the forest as zombies, skeletons, ghost, or some other type of undead.
The road to Cormi Village was fraught with danger on a level far beyond that of Renauph. It’s not a place one should tamper with mindlessly. But not only did I receive permission to use their name, they even gave me ownership of their belongings. They didn’t have a successor, they just hid their stuff, so they told me they would like me to be inherit those things along with their will.
It’s just something they’re hoping for, so it’s not really something I have to do, but in order to get their things, I would have to go get them myself. As such, Gayn advised me to go practice with a monster that moves similarly to those in the forest first before going. One such monster I could use is the smash boar.
It actually wasn’t impossible for me to reach the village as soon as I got to this world if I relied on my ki and my martial arts, but there wasn’t any guarantee that I would be able to come back alive. As such, I just stayed in Gana Forest. And before I knew it, because of my hobbies, three years had already passed.
I’ve left the forest now, so I might as well go. There are strong monsters in the treasure trove of resources. They’ll make for good training. And besides, although it’s just in name, they’re still my grandparents, so I’d like to fulfill their request.
I’ll have to make some preparations to go the Great Shurus Forest.
I went back to Pioro-san’s store while thinking that to myself. I had supper at the store too.
When I told them that during mealtime that I would be going to the north tomorrow, Pioro-san asked me, “Won’t you please get rid of that smash boar?”
in the next moment, Miyabi-san rammed  into Pioro-san and Kurana-san chided him with a terrifying smile.
To me the smash boar is a training tool of sort, but to Pioro-san, it’s an obstruction to trade and something that could be good merchandise. Apparently, the smash boar’s meat is soft, odorless, and delicious.
If I do hunt one, I should bring it here. I might not have accepted a job, but it can’t be helped if I were to accidentally meet it and end up killing it. After all, no one would just stand and watch himself get killed, so there’s no way I can hold back if I do come across it.
I’m sure no one will complain if I get rid of it after accidentally coming across it, right?
…Huh? D-Did I always have this sort of personality? C-Could have I degenerated after fighting so many thugs? 
No. I have to be careful.
 – Not sure if literal.
 – You know what they say about fighting pigs and becoming a pig yourself.
Tl Note: So, as you might have noticed, the site looks different from before and there were no chapters yesterday. Reason being that I worked on the website yesterday, and I’m happy to announce that the site is now back to shape. It was really laggy before and full of resource limits. You might still come across the resource limits from time to time when the cache is being rebuilt and all sorts of other processes are happening at the same time, but it shouldn’t happen much anymore. The logs say so too.
As part of the fixing process, I ended up reverting to this very simple theme, so I can observe things for the time being. I hope you like it. I’ll probably change it since some people do care about aesthetics, so even though I really like it since it’s a theme made after THIS WEBSITE by bhtooefr and it’s really fast and lightweight, I’ll probably change it later. Unless, of course, you also really like it.
Let me know in the comments if you don’t want to see it changed.
The dark theme option will have to go btw since it messes with the cache. Would you be okay with a sepia or warmer color scheme theme instead as a compromise? Do let me know in the comments.
30 comments / Add your comment below
I like it this way. Thanks for chappy!
i don’t mind the design, but is there going to be a dark mode again?
Thank you for the update. Tiny typo: “May source was the male clerk tending to the reception.” may ➡️ my
I agree it’s clean, but it feel, how to say, a bit empty?
and like zax, I need a dark mode, altho I could probably tweak something with userstyle or something…
As someone with a heavy dyslexia, I’d really appreciate if you could have a “dark theme” option as in dark background and light font. It makes reading much easier and more comfortable. As it is right now, I couldn’t read more than 1-2 chapters without risking a headache.
Maybe have an alternative page for dark theme rather than a script?
Other than that, I think some margins would be better for those who have wide monitors but that’s a minor thing compared to the dark theme.
Thanks for the chapter!
The design is fine, but it would be nice to have margins and an option to increase the text size.
your site got borken or something?
the dark theme no longers works too
uhm, it’s still broken for me though, tried opera, chrome, even internet explorer tried it also with vpn on and off it’s still the same https://uploads.disquscdn.com/images/defa700c18789511900a8ae363221fac97a8097a3af3c446b86203b9bbef66ab.png
Pretty sure it’s supposed to look like that, that link posted goes to a site very similar to this, and gives pretty compelling reasons to keep it simple.
Thanks for the chapter! To be honest, i’m Here to read… so the theme doesn’t matter to me.
Anyone having trouble with the new site design: Use Firefox’s reader mode, or if you’re on Chrome use an extension like Just Read. Boom, adjustable text size and column width, dark theme if you want it. Works great on sites like this that are very clean.
To everyone complaining about not having dark mode: If you are viewing these chapter pages from a mobile device using an uptodate google chrome, you guys should be able to see a “show simplified view” notice on the bottom of the screen.
Using that view mode, you can read this pages as if reading from an e-reader, AND CHANGE THE VIEWING SETTINGS TO DARK MODE.
Thanks for the translations!!
Since dark theme has to go, then anything would be a better alternative to the stark white background. I would also agree with having some margins but as the other comments suggest, it’s not a deal breaker by any means.
oh I remember the 90… bless html.
Thanks for the chapter!
Thanks for the chapter!!!
not a bad design, but personally i would prefer it if there was a “dark” theme, since i usually only have time to read novels late at night.
Oh, and margins would be nice as well, cause reading from one end of the screen to the other feels… weird? long? stuffy? well, you get what i mean. So leaving a gap from the edge of the page would feel better and more “free” and “liberating”
The site seems completely blank for me, only Texts can be seen, no logo or anything else.
Thanks for the chapter!
Also, kinda broken on mobile here
Nice chapter as always,
A sepia tone would indeed be nice for the eyes
Also the “Subscribe” button in your menu redirects the user to the “About” page.
It’s fixed now thank you ~
and also i like the simple layout, it’s easier to read on mobile while i’m commuting to work
Hi! It’s a pity that this has given you problems, unfortunately I would like a warmer background because my vision tires a lot, I tried with the options that speak in comments but it was not successful.
I hope everything improves and we don’t give you many problems… Thank you very much for the chapter!
So is this still considered jigglypuff’s diary, or is this just a diary now?
Congrats on fixing the lag problem, by the way. Thanks for the chapter.
You can make the default theme a dark them instead of making a switch for it that may cause problems. I find it easier to read in lights low or in the sun. Similar to why the Kindles use black background with white/light gray text. The link below seems to have one of the better default dark themes that I have came across for reading. They make good use of color and text thickness and size. So it is easy on the eyes for people that have slightly bad eye sight.
Personally I boost phone brower text size so I can easily read text with out putting the phone to my face. Do this so my eyes don’t go bad
P.s. I am having logging in as my Gmail “error submitting the form”
Thanks for the work!
*Looks at Miyabi*
*Pets like shes a cute small animal*
There there, what you dont know is hes almost B rank in ability or something equally nutty..C maybe? dont think hes classified as A rank yet, right? *shrugs*
I like the new theme! Thanks for your hard work!
Thanks for the chapter, the training partner this time will be a boar
“I’ll have to make some preparations to go – – the Great Shurus Forest.”
-to go -to the Great Shurus Forest.
Thanks for the chapter
i would like sepia please since i feel like i’m reading an ancient scroll posted on the net
I really wonder if he’ll open up with this side of his personality here on out.