Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 14: Counter Attack

TL Note: Next chapter will be posted next week. Schedule hasn’t changed, it’s still one chapter a week. It just so happens that the first section of this chapter is one of my favorite parts in the early chapters, so I translated it quickly.

Chapter 14: Counterattack

[Race] Goblin
[Level] 99
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Insurgent Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>> <<Dance at Death’s Border>> <<The Red Snake’s Eye>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death


Gi Ga felt impatient as he watched the chief fight a difficult battle right before his eyes.

But at the same time, he had to do the job he was ordered to do.

Gi Ga turned to glance at the human woman. And there she was, her face as expressionless as usual, watching the chief fight.

Gi Ga was ordered to protect this woman.

But at the rate the fight is going, if he doesn’t jump out now, then the chief will be devoured by the orcs.

The chief prefers to be alone.

Whenever there is danger, the one who goes is he. The chief never lets his subordinates do something reckless.

To Gi Ga, this kind of conduct was abnormal.

When Gi Ga was only a goblin, the leader of his horde then had red skin like he does now.

Each day that leader would order the goblins to hunt for food. And the older goblins would take for themselves the best of the spoils.

——Power is everything.

That was true even for the goblins.

Gi Ga never thought it to be strange.

When he reaches the top, he too would do the same. But of course, there was dissatisfaction. And what was most unsatisfying was the matter regarding the females. The boss of the horde monopolized the females, keeping coitus with the females all to himself. The whole horde was unsatisfied.

But even so, for Gi Ga who was only a goblin, rebelling was not possible.

But then one day, a goblin who would leave that horde appeared. Gi Ga followed that goblin. Gi Ga followed him since it seems like he’ll allocate the females, and since the food was better compared to what it was then.

There were many young goblins following that goblin.

Young goblins that had circumstances similar to Gi Ga.

Eventually they found a place they could settle down in. But then, the orcs also came.

The new leader said he would drive those orcs away. And so he gathered the thirty goblins that were with him, and he told them to surround the three orcs. But it failed.

By the time Gi Ga noticed it, the encirclement was broken, and Gi Ga was sent flying, knocked unconscious.

By the time he woke up, the leader was an unknown red goblin.

Little by little, the horde acknowledge that goblin as their leader.

——Well, history will just repeat itself.

This forest is just too harsh of an environment for goblins to live in.

Like that Gi Ga followed after the new chief with his heart partly resigned.

That leader taught Gi Ga and the other goblins a new method to catch preys. A method that used traps to disable the preys.

Gi Ga doubted his eyes as he stared at the leader who thought this up, completely dumbfounded.

“Try it.”

At the chief’s words, Gi Ga timidly attempted to use the traps. And almost as if it was a lie, he managed to catch his prey easily.

——This leader is a good leader.

In no time at all, Gi Ga changed his opinion, and he recognized the new chief.

Gi Ga thought it was strange.

The new leader actually allocated the food.

He didn’t monopolize the females.

And he even gave them names.

And more than anything, the leader saved his life when he became confused from the orcs’ cries.

——What is this… this goblin?

When Gi Ga evolved, that questioned surface at the back of Gi Ga’s head. Compared to the time he was just a goblin, his ability to think had grown, and so he pondered the question.

The answer he arrived to was–
——A king. This goblin is the king who has come to save us.

And so Gi Ga who had evolved into a goblin rare, bowed his head to the chief.

With joy and absolute fidelity, he swore his loyalty.

“My king… Guu”

But that very chief right now was under pressure by the hateful orcs.

The chief won’t expose us to danger.

But what will happen once the chief passes?

The chief must be saved.

No matter what.

“Woman… I, go. You, hide!”
“Even though you were ordered to protect me?”
“For, my king, I, go! King, save! You, hide!”

While he was talking, fire filled his body, spreading to every corner as if trying to set his body on fire.

That erupting sensation was sudden.

But it felt warm.

With enough reason to stake his life, he felt strength fill his limbs with power.


Gi Ga jumped from the thickets, and struck the orc with his sword!


——Not good. I can’t dodge!


As I thought that, a black shadow bellowed out a howl from the corner of my eyes.

Gi Ga who should’ve been hiding within the thickets suddenly appeared, and went for the orc, wielding his iron spear.

Didn’t I leave Reshia’s protection to him!?”

“King, save! I, save king!”

That iron spear was rusted, but at Gi Ga’s beast-like charge, it penetrated the orc’s flesh, and both the orc and Gi Ga fell to the ground.


Gripping my Iron Second (Steel Great Sword), I moved my body in an attempt to save Gi Ga ——


Maddened by fury, the orc leader swept his long spear horizontally. In response, I exerted all of my strength to block it.



The war cries of Gi Ga and the orc resounded from behind me as I focused all my strength to dodge the incoming spear of the orc in front of me.

If it hits, it’ll be fatal.

With the follower gone, I thought I’d manage somehow, but apparently my calculations were way off.

——This orc is undoubtedly strong!

I have no choice but to recognize that fact.

“Support Gi Ga! Throw it!”

At the bellow of Overpowering Howl, I ordered the subordinate goblins to throw the stones.

I have better chances of winning than Gi Ga who is fighting the other orc behind me, so I don’t have the luxury to have them support me.

[Skill] Swordsmanship C+ activated, it is now possible to parry the heavy attack of the spear.

I need to get the orc inside my range. So go! Go deep into the range of the long spear!
I drew close towards the orc as I meticulously parried an attack that was strong enough to fray my nerves.

Three more steps, and it’ll enter my great sword’s range.

But at that thought, blood suddenly spilled

Barely failing to receive the spear handle from above, my feet were hit directly.

“Gu, uuAa”

Soundlessly, I groaned. And without being given time to rest, the spear that broke my feet crawled on the ground like a snake, and it came slashing again.

That spear came from below, and with my great sword as a shield, I blocked it.

But because of the pain from my broken feet, I wasn’t able to absorb all of the impact, and I was sent flying all the way into the thickets. Fortunately, the thickets cushioned my fall, and I didn’t fall on my back. But because of that blow, I lost sight of what was in front of me.


The orc that I was fighting leaped! But now it wasn’t aiming for me but Gi Ga!

——What the hell. Goblins should just follow my commands. It’s enough for you goblins to do as I say!
——Don’t try to save me!

I won’t accept that.

Because once I do, I’m not confident that I’ll be able to calmly accept your deaths.

The long sword of the orc follower swung at Gi Ga, cutting his arm. And the orc leader’s long spear swept, sending both the iron spear and Gi Ga, flying.

Gi Ga’s arms were twisted to the wrong direction, and as he lay on the ground, he coughed blood. That image burned itself on my eyes, and lit something within me.


At the explosion of Overpowering Howl, I bolted towards the orcs to stop them.

Having carelessly gone close, I entered the range of the orc follower, and it brought its long sword down on me. I read the trajectory of that slash, and with a move that could only be considered by others as unthinkable, I went deeper into its range and receive the brunt of its attack.

My shoulder was burning. Having been deeply wounded, blue blood spurted from my wound.

But this is exactly what I wanted.

Now, tell me. Do you think you’ll be forgiven!?


The orc tried to dig the sword even deeper, but I seized the blade of that long sword, grasping it within my bare hand.

[Skill] <<Dance at Death’s Border>> Activated.

——Physical strength and agility 20%UP.

But… it’s not enough!

With that blade in my hand, I sunk it myself even deeper into my wound.

[Skill] << Dance at Death’s Border>> stage 2 activated.

——Physical strength and Agility 30%UP——Not yet!!

I lifted the Iron Second (Steel Great Sword) that should be lifted with two hands with only one hand.


I lifted it over the confused orc’s head. And with my anger at its greatest, I swung it down. The great sword descended, and as it reached the orc’s head, it smashed it, cutting down until half of its chest was severed. And then finishing it off, I sent it flying with a kick.


After I’d kicked the orc away, the orc leader’s enraged voice bellowed, and with it, came lunging his long spear.

The swung spear, easily crushed the left arm that held the orc follower’s long sword.

[Skill] <<Dance at Death’s Border>> stage 3 activated.

——Physical strength and agility 40%UP!


The crumbling body, my consciousness barely kept together with anger, I ignored all of those as I stepped onward.

And with that step, I swung the great sword, sending the orc leader’s long spear, flying. The orc that could absolutely not lose in physical strength had just lost in a contest of physical prowess, leaving it confused.


I held the great sword above my head, and in one straight line, I brought it down, crashing into the orc’s head. But the foe before me was also an existence who led its horde. There was no way it would just stand still and watch its death.

At the descent of that attack, the orc leader intersected its hands, and thrusted itself towards me. This sword is being swung one-handed. It can cut flesh, but it won’t be able to crush the bone. Moreover, with the distance shortened, the damage received should also be mitigated.

——A good decision.

The falling sword met halfway with the orc’s hands.

——But… this attack is

My muscles on my right arm that was swinging this sword down, suddenly enlarged abnormally.

——This wrath of mine cannot be stopped with something on that level!!!

The sword, unstopping, continued unfazed, crushing the head of the orc.

Blood spurted, and the orc crumbled to the ground. As I glanced sideward at the bloodied, unmoving orc, I pierced my sword into the ground.

“Reshia! Reshia Fel Zeal!”

As I called that name, I helped Gi Ga up.

Reshia pushed her way out of the thickets, and I brought Gi Ga to her.

“Heal this one.”

Although her face was expressionless as usual, a curious expression slightly appeared on her face.

“Even though you’re also heavily injured?”
“This one takes priority! Hurry!”

Enduring both that gradually increasing impatience that felt like it was trying to burn my body, and that sensation welling from deep inside that felt like it was trying to tear me apart, I urged Reshia to heal Gi Ga.

[… I understand.]

Reshia looked like she couldn’t fully comprehend it, but she still went to Gi Ga and chanted her healing magic. Seeing that, I finally fell to my knees.

Inside my body, something was trying to change me. That something that could also be called a chill, crawling beneath my skin, was coming from my guts, attempting to recreate me anew.

——It’s hot.

Steam came out from every part of my body.


I heard a surprised gulp, but I ignored it.

As my eyes closed themselves…

“The shape of one’s appearance is the shape of one’s soul.”

I wonder why… I suddenly remembered the words of the annoying mother goddess.


[Level] Because you have broken through level 100 [Class] will rise.

[Class] Noble; Horde Chief -> [Class] Duke; Horde Chief
Your level will also reset to 1.

Because you have evolved to Goblin Duke, your abilities will also rise.

[Skill] <<Swordsmanship C+>> will become <<Swordsmanship B->>; <<Avarice>> will become <<Insatiable Greed>>

Because you have defeated the orc leader, your level will rise.
From level one you will rise to level ten.

[Divine Protection] The one-eyed red snake that was bestowed upon you by Altesia (The Goddess of the Underworld), will also transform inside your body.

[Skill] <<Magic Manipulation>> acquired.

Items Acquired: Long Spear, Long Sword, Fang Necklace


Author’s Note:
I tried writing from the perspective of someone other than the protagonist.

I plan to do this for several others too.






33 responses to “Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 14: Counter Attack”

  1. Niels Pijpers Avatar

    Awesome thank you for the chapter!

  2. melniklos Avatar

    Now finally i get to catch up! Ot suck it when i cant remember that is the title of a novel… Thank you for the chapter

  3. Laclongquan Avatar

    Awesome~ Although, he still not transcend his race.

  4. GonZ Avatar

    i wonder if Gi Ga will evolve too..
    thank you for the chapter 🙂

  5. hehaaw Avatar

    I think he will keep being a goblin, like explained before only that it will be different class

  6. Unknown Avatar

    thank you for the chapter =D

  7. Moneng Cengkreng Avatar

    Great chapter~!

  8. Hartesya Avatar

    Oh, this is great!
    At first I was annoyed that this story was prioritized above Ryouma's..
    But now that I've read it, I completely understand..
    I feel like this is actually more complex than Re:Monster, especially in character's development..
    Can't wait for the next chappie!
    Thanks for translating another great story!

  9. Pj Rumble Avatar

    Earlier it said he will always be a goblin. No race change just status.

  10. Shyll Avatar

    Thanks for allowing me to read this

  11. JAL Avatar

    thanks for allow the cliffhanger die, when someone with that much sin on his back, this is the only thing you can do

  12. jon lonar Avatar

    Great chapter, thank you very much!

  13. Jasss 22 Avatar

    Thanks for the chapter.

  14. Timothy Dang Avatar

    talk about burning ur bridges, dam! I mean that sword seemed like it went deep enough to reach his heart!

  15. library rocker Avatar

    WAH!!!!! This… is so powerful and epic! Thanks so much for all your hard work!!!

  16. Edward Maxwell Avatar

    Same thoughts. The protagonist here seems like a genuine living being, not some copy and paste Mary Sue.

  17. FairyxDancer Avatar

    I think he'll give Gi Ga a proper name after this… I mean, bond you make from almost dying for each other is a pretty strong one right? ;x

  18. Maddness King Avatar

    when will the next chapter be uploaded? please respond.

  19. Dodge Chance Avatar

    i just finished reading The Man Picked up by the Gods and now i'v read this too. I have to say i'm loving both of them. Thank you for this chapter, keep up the good work.

  20. Nikolay Avatar

    The new and improved Gobukichi who follows for actually intelligent reasons rather than because derp.

  21. kays123blog Avatar

    gtfo if you hate it. The MC got the levels from beating powerful foes just like Rou. AND he got the skill from the red snake that the goddess of the unnderworld gave him

    1. marader Avatar

      especially [Skill] <> acquired.
      im kinda agreed with YUCK here

      1. marader Avatar

        Magic Manipulation

  22. Jack Nathaniel Mikhail Avatar

    thank you for the chapter

  23. necrorata Avatar

    Giga x King = Wombo-combo

  24. AnimeLover Avatar

    Not bad! Good chapter!

  25. BlueNightMan Avatar

    Isnt it Gi Gu tho?
    cause Gi Gu was thefirst rare goblin?

  26. Jai Agrawal Avatar
    Jai Agrawal

    Only a absolute fool will choose a sword/greatsword as your starting weapon especially when you dont know swordmanship. Hell an axe or a spear would have been a lot better as the fool uses his sword like an axe anyways. Axes, hammers and spears when you dont know anything about weapons is the way to go.

    1. theblasblas Avatar

      The great sword is the best weapon he is has. Fantasy greatswords are pretty much axes anyway.

  27. diggeridoo Avatar

    it’s good to have a another POV to see how they actually feel about MC and that they aren’t just mindless backstabbers who will follow anyone.

  28. yoop Avatar

    Gi Ga! Nooooo, don’t die!

  29. Eky Ky Avatar
    Eky Ky

    awesome as always

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.