[spoiler title=”Goblin Name Cheat Sheet”]
The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
[spoiler title=”Other Characters”]
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Tl Note: It just occurred to me that Bellan’s wand would’ve been better translated as staff. It turned into a naginata after casting that fire sword spell, so duh… but apparently that slipped past me. Oops. ;P Anyway… a wand is still technically a staff, so just keep in mind that Bellan’s wand isn’t a tiny itsy-bitsy magic wand, but a thick, long, fully grown staff that can leave even the ancient beast warrior, Gi Gi, numb.
Volume 2: Chapter 90 – Bellan, the Wand of Destruction
[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Class, King; Ruler
Possessed Skills, Ruler of the Demon Children of Chaos; Defiant Soul; World Devouring Howl; Swordsmanship A-; Dominator; King’s Soul; Ruler’s Wisdom III; Household of the Gods; One-Eyed Snake’s Evil Eye; The King’s Dance at the Edge of Death; Magic Manipulation; Soul of the Berserk King; Third Impact (The Third Chant); Instinct; Blessing of the Underworld Goddess
Divine Protection, Goddess of the Underworld (Altesia)
Attributes, Darkness; Death
Subordinate Beasts, High Kobold Hasu (Lv1); Gastra (Lv20); Cynthia (Lv20); Orc King (Bui) (Lv40)
Abnormal Status, Blessing of the One-Eyed Snake; Protection of the Twin-Headed Snake
The sounds of iron clashing resounded throughout the forest.
“Avenge Gi De!”
Though clad in flames, a staff was a staff, and the ancient beast warrior, Gi Gi, found his hands numbed after a failed attempt to cut it down.
Sparks flashed as Gi Gi’s axe clashed into Bellan’s iron wand. In their struggle, Bellan managed to flick back Gi Gi’s attack over his head.
“A worthy opponent. I thank god for this opportunity.” The Wand of Destruction, Bellan, smiled, elated at having found a worthy opponent.
“GUuRUuRUUGAAaa!” Gi Gi roared as he sent a flurry of attacks to Bellan.
The Wand of Destruction, Bellan, was a first rate adventurer, and he endured Gi Gi’s attacks. But the battle around them had started to avoid them. The druids Gi Za brought had completely changed the battlefield.
There weren’t many among the humans who were trained to fight mages. Battling mages required extensive training or an ancient grade equipment or a blessing from a god. Such things were naturally beyond the reach of the common soldier.
All the more so when the soldiers Gowen led were mostly young soldiers in their latter 10s to 20s, picked up from farmer families. The power to battle against magic was something they wouldn’t even dream of.
To make things worse, it was currently the time of the night god, the very time in which the druids could exhibit their greatest power. As Gi Za’s blade of wind howled madly, killing everything in its path, Gi Do casted his own wind spell to block the humans’ path.
As the druids exterminated the surrounding humans, the goblins who had charged ahead competed over which one was more daring.
“What’s the matter? You’re getting slower!” Yugil received a goblin’s blade that came sweeping from the feet with his shield, but the great power sent his shield flying. The goblins led by Gi Gu Verbena were only normals, but they moved with perfect coordination, to the point that they were almost like Gi Gu’s limbs. One dealt with Yugil’s shield, while the other two attacked Vitz from both sides.
Vitz might have been an experienced adventurer, but even he couldn’t just slip through a pincer attack. By the time Yugil recovered, he saw Vitz being hit with another blow.
Carelessly charging in could get one killed.
“Damn! Yugil, are you alive!?”
But at this rate, they’ll just end up being killed by Gi Gu anyway.
As Yugil picked himself back up, this time the goblins turned their attention to Vitz. They came at him with a pincer attack just like before, which he dodged, but waiting for him after he rolled was an axe to his neck. A metallic sound resounded, as Yugil’s shield had made it in time. If not for that, Vitz would have surely died.
“From above,” Gi Gu said, prompting one of the goblins to leap.
Yugil’s eyes followed the goblin up as it rose, but Gi Gu’s axe was already headed for his legs. Vitz managed to cover him and block the axe with his sword, keeping him alive. Yet who knew for how long? With the battle this difficult, it was only a matter of time before they broke.
“Damnit, is god asleep? If I live through this, I swear I’m converting to an apostate sect,” Vitz cursed as he let Yugil watch his back.
Were those words uttered by a god or a demon?
“Go,” the White Hand of Life pointed when she appeared as the soldiers following behind her gripped their spears tight and fought the goblins.
“Trifling soldiers!” As Gi Gu swung his arms, the three goblins under him made a blood bath of the soldiers. But as if without any regard for themselves, the soldiers threw themselves at the goblins despite their wounds. One of them even managed to strike out his spear at Gi Gu.
Although shocked, Gi Gu parried that spear before quickly lopping off the head of the soldier.
“…What did you do?” Gi Gu looked down on the now unmoving soldier, then turned his eyes to glare at the White Hand of Life.
“It seems they hated you so much they couldn’t stand living under the same sky as you… even if it meant dying themselves,” the White Hand of Life smiled just like a god or a demon.
“O-Oi!” Vitz called out upon seeing how odd the soldiers acted.
But the White Hand of Life just smiled at him as always. “We should retreat now. I believe this too is the will of god.”
“Just what did you…”
“The soldiers themselves wished for this: to become god’s vanguards.”
The soldiers were wounded and their legs were even broken, but they stood up easily as if all was right with the world. Then in the next instant, they let out a bloodcurdling battle cry and ran toward the goblins. One of those soldiers was the same soldier Vitz had lent a shoulder to last night.
“Oi!” Vitz called out, but the soldier didn’t even turn to him as he threw himself at the goblins.
“What in the hell did you do!?” Vitz asked in a panicked voice.
To which the girl smiled despite the hellish background that was war. “It is simply the will of god. Don’t you think it’s exceeding beautiful when you think of it that way?”
Scout Leader Yuan was leading the way when he heard the goblin king’s voice, prompting him to up the pace.
“…Sir, the wounded won’t be able to follow like this,” one of his men said.
But he did not slow down even for a moment. In fact, he hurried even more. The truth was that he was simply following Gowen’s command to leave the forest, but the men didn’t see it that way. To them he was simply a coward.
“Scout Leader Yuan!” A soldier grabbed his shoulder, forcing Yuan to finally turn around. “Are you planning on abandoning our comrades!?”
“No! But at this rate…”
The two was just about to start arguing when a voice bellowed, silencing the two.
“This voice!” Yuan said.
“It’s near!” The soldier said.
“We’re going now! We need to get as far away as we can!” Yuan said.
The soldiers all moved at Yuan’s words. It didn’t matter whether they were wounded or not, the king’s voice was like a stimulant that forced them to drag their bodies.
“Just a little bit more and we’ll be able to contact the others outside. If we can just get to them, we’ll be able to fight back against the goblins!” Yuan said to encourage the soldiers.
But then the forest swayed, the dry leaves stirred, and all of the sudden, hope seemed to vanish, even as the morn was about to greet the dark, even as the end seemed closer than ever.
By the time Yuan turned when a howl and a scream resounded together, it was too late. Wielding black flames in his hand, the goblin king tore apart the soldiers.
“Tch… protect the wounded! Those who can fight, form a wall! It’s just one goblin! It we put everything on the line, we’ll be able to kill it!”
The goblin king danced at the center of the soldiers’ formation, wielding the flames of hell to easily and effortlessly tear through armors of iron, while he sent soldiers flying with his rock-hard fists.
Then he picked up one of the spearmen with one hand, and threw him at the line of spears the soldiers had formed. Yet despite that overwhelming physical prowess of his that could even easily pick a man up and throw him, what truly terrified the soldiers was his clever mind that prompted him to break their line in that exact moment.
Each time the goblin king howled, the pressure bearing down grew stronger. The very air felt like led, as moving one’s limbs became almost as difficult as in water. One of the soldiers tried to strike the king from behind, but the strong tail of the king whipped at him, effortlessly crushing his armor and knocking him out.
“Fix the formation! Those wounded… just make a run for it!” Yuan hastily said, thinking something needed to be done, but his orders only caused the group fighting in the frontline to crumble.
The soldiers managed to recover their formation, but the crowd of running soldiers blocked their way, causing them to effortlessly die under the goblin king’s hand.
Yuan was powerless as he watched all this take place.
“Shit! Shit! Shit!!” Yuan cursed as he grit his teeth and pulled out his sword. “If it weren’t for you!”
As the goblin king cut down the two soldiers beside Yuan, he slipped underneath their corpses to reach the king’s chest. Turning his hips, he struck at the goblin king. His sword grazed the king’s side, wounding him, but in the next moment, the goblin king’s tail flicked, and Yuan found himself crashing into a tree.
“Scout Leader Yuan!”
That was the last thing Yuan heard.
“Ga Ga GAaRUGUaaGAAa!”
The spear swung, and with it came another head. The iron spear Gi Zu had taken as prize was so worn down it was painful to look at, but the Mad Dog skill drove Gi Zu to keep fighting despite that. He crushed, thrust, kicked all who stood in his way.
He fought with a fervor that suggested he wouldn’t hold back even against an ally, and he recklessly charged toward the humans just like a mad dog.
The sight of Gi Zu killing everything in his path, the wounded and the fighting soldiers alike, finally forced a platoon leader to personally block his way.
“Attack it from both sides! I’ll take it on from in front!”
It didn’t matter that he had to postpone giving orders to the rest of the army, what mattered now was dealing with Gi Zu.
Two healthy swordsmen took position at Gi Zu’s flanks.
Gi Zu went straight up ahead with his spear, ignoring the two, but his spear was struck down, and then sealed as the platoon leader stepped over it, then finally, the two soldiers by the flanks struck down their swords at Gi Zu.
But Gi Zu’s strength was multiplied several times by the skill, Mad Dog, allowing him to take back his distorted spear to strike at the approaching soldiers. When he turned to the platoon leader—
“Don’t look down on us!” The platoon leader said as he swung widely to cut Gi Zu’s arm.
Blood spurted, but the platoon leader did not stop. He cut again from the shoulder to the thigh, and another from the arm to the shin. But even as steam rose from Gi Zu’s body, he kept standing.
Gi Zu struck out his spear with fury, but that spear was easily parried with skill, allowing the platoon leader to take away his spear.
The platoon struck to cut Gi Zu from his shoulder down, when—
Gi Zu jumped into the platoon leader, allowing his shoulder to take the blow to stop the attack.
He couldn’t cut down Gi Zu being this close. He needed to separate themselves first, but Gi Zu held on tightly to his armor. For a moment the vision of the platoon leader shook. By the time his vision was clear again, Gi Zu’s mouth was wide open, showing his sharp canine teeth.
The sound of armor being removed resounded as the breastplate distorted and Gi Zu’s fangs buried deeply into platoon leader’s neck, then using his hands, Gi Zu ripped off the platoon leader’s head.
The platoon leader couldn’t even scream before he died. As Gi Zu stepped over his corpse, he eyed a flame-wielding man.
Hate filled Gi Zu as he attacked his next prey.
Fire burned his wounds. As the sound of flesh roasting sounded, the Wand of Destruction, Bellan’s, iron wand fended off Gi Gi’s axe.
But then one of the beasts of the beast tamers came for his legs.
“Hmph.” Bellan’s burning wand swung from the top of his head down to crush the brains of the beast, instantly killing it.
“Ridiculous! To think you would actually fight me mounted!” Bellan ran right into Gi Gi as he kept his body close to the ground. He was so close to it it looked like he would fall, but instead, he picked up a small stone to throw at Gi Gi.
Gi Gi faltered for just a moment, but that was enough for Bellan.
Bellan looked like he would crash into the triple head when he suddenly dodged to the side and cut the triple head’s legs. Gi Gi tried to swing his axe, but by that time, Bellan had long retreated behind him. The triple head tumbled onto the ground, and Bellan leisurely approached Gi Gi.
To Gi Gi’s fortune, he managed to crawl out from under the Triple Head in time to receive Bellan’s attack.
“…It was fun, but this is the end!”
Their weapons locked as their wand and axe clashed against each other, but then Bellan’s flames suddenly started burning even fiercer. Those flames gradually reached Gi Gi to burn his skin.
Gi Gi ferociously roared out, but just when it seemed all hope was lost, Gi Zu came jumping at Bellan’s seemingly defenseless back. Bellan was a first-rate adventurer, however, so it was only a given that he would be capable of sensing that dense killing intent coming at him from behind.
Bellan smacked his lips as he turned, jumping back to make some distance between him and the two goblins. Then as he fixed his grip on his wand, his hand touched it to make the fire smaller, gathering it solely around the red jewel at the tip of his wand.
“The second one is a mad dog… Damn, these guys really know how to keep you entertained.” An overly ferocious smile appeared on the former knight, Bellan’s, face.
The fearless Gi Zu ran toward him. At the same time, Gi Gi did so as well.
The strength behind that arm was far greater than any Gi Zu could normally muster, but Bellan leisurely saw through it all. As he tried to swing his wand, however, Gi Gi’s axe came.
“I’ll fight with you.” Gi Gi made use of Gi Zu’s wild attacks to lock Bellan down. Gi Gi always worked alongside beasts, so it was easy for him to match his movements with the wildly charging Gi Zu.
His axe locked with Bellan’s wand again, but the one with the advantage this time was him. If he could just keep Bellan locked down like this, Gi Zu would be able to finish Bellan off.
With a setup like this, even Bellan would have no choice but to fight defensively… or at least he should have had no other choice, but…
After Bellan distanced himself from them, he parried their blows as he kept stepping back. Gi Zu’s skill was actually poor at suppressing people. Yet even without knowing that, Bellan calmly rendered Gi Zu’s mad charge useless and fended off Gi Gi’s axe.
“You call this teamwork!? Even kids are better off!” Bellan spat.
Bellan brushed aside Gi Zu’s wrathful charge, and then swung his wand at Gi Gi’s axe.
“What’s wrong, goblin!? Think you can avenge your friend like this!?” Bellan said as they found their weapons locked again.
“Don’t look down on me, human!”
Gi Gi forcefully pushed Bellan away, but Bellan struck out with his fist before they separated, causing Gi Gi’s axe to fall.
Yet despite that, the one who was shocked was actually Bellan.
Because the place he was pushed to was none other than the place where the triple head was. The three heads of the triple head bit at Bellan’s two legs, effectively sealing them.
“You planned this…”
Gi Gi’s order to “
As Gi Gi picked up his axe, he swung it sidewards to Bellan to inflict a fatal wound, but Bellan used the recoil from that attack to break free of the triple head
Even Bellan’s guts started to spill out as the blood from within violently flowed out. But despite that, he continued to hold onto his wand and stand fearlessly in the middle of the road.
“Go, young ones! Blood Oath of the Flying Swan’s Wand of Destruction, Bellan, shall hold this line!!”
That was directed to Gowen’s remaining young soldiers in the battlefield.
“The sin of trespassing into the forest lies with all! You think we’ll let them escape!?” Gi Gi said as he ordered his subordinates to send out the wild dogs.
When the wild dogs passed by Bellan, his wand swung, and their heads were crushed.
Though fatally wounded, the man’s valiant spirit burned valiantly as ever.
Tl Note: Fourth chapter of the week.