Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Cynthia’s Adventures II

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.


Volume 2: Intermission – Cynthia’s Adventures II

[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Name, Cynthia
Race, Gray Wolf
Level, 45
Class, Pup
Possessed Skills, Gale Strike; Charge
Divine Protection, None
Attributes, None


The gray wolf dragged me into the gray wolf den.

It was my first time seeing so many gray wolves in one place, but…

I really have to go home to dad.

Elder, this girl is…

The gray wolf that brought me sounded somber. Just hearing his voice made my tail stand up.

No need, the girl can speak for herself. Young one, where did you come from?

The oldest of the gray wolves spoke.

Ugh… One of his eyes was crushed. Looks painful.


From the direction where the sun rises.

What kind of person is your father?

He looked fondly at me as he spoke.

Why isn’t he as scary as the others?

Is it because his voice is warm?

My tail was wagging by itself.


He’s strong and kind.

He didn’t hurt you?

Nope. He’s strict, but he always protects me.


The gray wolf with a somber voice seemed irritated.

Oho? Ferocious fang, it seems you’ve gotten less patient over the years.

My apologies.

The gramps they called elder started sniffing me.

It’s kinda ticklish.

The tribe of the wise ones shall take care of this child. Tell that to the fang tribe.

The surrounding gray wolves all bowed their head.

Gramps is pretty awesome, huh.

Young fang, sleep here tonight. On my name, ancient fang, I swear no harm will come upon you.


Thanks but I really have to go back to dad.

The surrounding gray wolves seemed irritated when I said that.

Hmm… That’s a bit troubling. Unfortunately, there is too much danger lurking in the forest. If something were to happen to you, wouldn’t your father be sad?


I suppose… I mean he was really sad when Mommy Reshia left. Even until now he would sometimes look out into the distance. Gastra was taken too…

In that case, be a good girl and rest here tonight. I’ll be sure to contact your dad.



This gramps wouldn’t lie to you

Alright, then I guess I’ll spend the night here.

Hear me, my people! Tonight! We shall celebrate the arrival of a new blood from the east! We shall feast!

Gramps howled as he said those words.

My tail wagged as his loud voiced resounded.


Gramps said he wanted to hear my story, so we sprawled ourselves over the grass in a sunny place.

The soft grass sure feels nice.

Your dad seems strong.

That’s right. Be it deer or giant spiders, dad can take on anything!

I ended up telling him about my wish to run on two legs. Even though it was supposed to be a secret with Mido… But then again, gramps might know something, so…

Say, Cynthia…

Gramps’ lone eye looked both gentle and sad.



You’re a smart kid, so I’m sure you’ve noticed it already. You and your dad are different, so running on two legs is—


—No! I am my dad’s daughter!

I won’t listen. I won’t hear it.

I might be four-legged now, but one day, I’ll definitely stand on two legs!

I am dad’s daughter! I am my mom’s daughter!



Why would you say something like that, gramps!?

The other wolves including Mido might all make puzzled faces whenever I talk about dad, but you’re wrong, gramps! Or is that what you really think!?

Cynthia that’s not what I mean


Stop it!

My dad is my dad! Stop trying to take him away! If you think he’s not my dad just because I walk on four legs, then I’ll walk on two legs! I don’t need anyone to teach me how!

I love my dad!

I don’t want to be anyone else’s daughter!

So stop it!

My emotions were a mess as I mouthed off like that. Even my tail was shaking.


Gramps called out, but I ran away.

I didn’t want to hear his excuses.


I ran and ran until I couldn’t anymore and stopped under a giant tree.


They’re wrong. All of them. One day, I’ll be able to stand on two legs just like mom and dad.

I’m just a bit slow, that’s all.

Leaning onto the tree with my front legs, I helped myself up.

See? even I can do it.

If I just keep training like this, I’m sure I’ll be able to walk on two legs eventually.

One, two… When I got to the third step, my front legs fell back to the ground.


One, two… And then my front legs fell.


One, two… And then my front legs fell.


AFter countless failures, I fell to my back, my back legs completely exhausted.

—The truth is…

I know.

I don’t look like mom or dad. Gastra and I were clearly different than the others.

And the reason behind that is probably…

My chest began to hurt as I thought to myself, tears welling up from my eyes.

Weird… So, weird…


What are you doing, young fang?

It’s that somber sounding wolf. Since when was he standing there?


I’m practicing to walk on two legs.

The gray wolf sighed before taking a seat beside me.

Let me tell you a story… A story about our chief.

I don’t want to hear it.

No, you have a duty to hear it.

The pressure emanating from the wolf’s gaze bore down on me.

Our chief was named wise and big fang. He was young, strong, and wise. He was the son of the elder and my cousin, a wolf who carried the hope of a tribe on his shoulders.

The gray wolf’s voice was gentle as he seemed to look somewhere distant.

At the time, we were starving. We have food problems even now, but it was different then. Back then, the hunger was so great we had to each other just to survive. I don’t know what caused the famine, but regardless, because of that someone had to find a new home for the tribe.

Gradually, a hint of sadness filled his voice.

He seems sad.

There was a legend passed down from our ancestors. According to it, there’s a paradise to the east. A bountiful land where the wolves had no enemies. Those living on that land all had no fangs, and even if they did, they would only be harmless critters.

The gray wolf smiled.

Someone needed to go scout the land, the one who volunteered was none other than our young chief. Our young, strong, and wise chief. He stood up in our time of trouble and headed to the unknown land with his wife.

The gray wolf turned to me.

But he never came back. Fortunately, the famine ended and we survived. Still, he did not return. Many moons passed, and then… you appeared.

Various emotions filled his eyes. There was hope, and then there was love.

Do you know? Where our chief, the wise and big fang went?


I don’t. Sorry.

Naturally. After all, if he were alive, do you think he would allow his own child to fall into his enemy’s hands!?

The gray wolf growled as he bared his fangs.

I won’t forgive your father’s killer. He dared kill my cousin, my brother. Even his wife. And then he even went so far as to raise their children as his pets!


You’re wrong! My dad wouldn’t do such a thing! Dad is kind!

Wrong! The only reason your dad seems kind is because he’s raising you to be a pet! Young fang, remember your pride.

One moment stern, the next moment kind.

When I heard your howl, I knew then that you carried his blood. Our hearts stirred at the sound of your voice. One day you will be able to lead our tribe. Young fang, come with us. With you at the lead, one day, perhaps we will restore our former glory, where we knew no hunger.


I don’t know. I don’t know…

Think about it. If you come with us, everyone will welcome you.

What’s his problem? Saying whatever he wants… I want to be with dad.

What’s with that wise and big fang?



…It sounds nostalgic… and reassuring.

What should I do?


Tl Note: Fourth chapter of the week.






16 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Cynthia’s Adventures II”

  1. Belkar Avatar

    Thank you!

  2. Ryan Arifandy Avatar

    thanks for chapter

  3. Simon Avatar


  4. Azmi Noor Avatar
    Azmi Noor

    We have a big pack of wolf joining the army i guess
    Btw thanks for the chapter

  5. Boo Avatar

    Goblin Kingdom really is quite special, even mascot characters like Cynthia and Haru can be main characters of an arc.

  6. goblinrou Avatar

    Goblin Kingdom turned into wolf kingdom

    1. Pricha chumhiran Avatar
      Pricha chumhiran

      I really wouldt mind it 😀

  7. Chaoton Avatar

    Yayy Thx for the chapter~!

    Aww back to having nothing to read then TwT

  8. King Pie Avatar
    King Pie


  9. DiPz Avatar

    i cant remember how the king got cynthia and his brother? did he kill their parents and raised them like that wolf said? or did he just met them? i cant remember it? can someone refresh my memory from that time? its better if you give me the chapter when the king obtain them.. thanks

    1. MallinTheDamned Avatar

      You’re searching for the second half of this chapter: //jigglypuffsdiary.com/gk/goblin-kingdom-volume-1-chapter-28-that-which-should-be-protected/ 🙂

      The parents attacked him, but they let him flee (as bait so they can kill all the goblins when they come for them i think can’t quite remember), he then came back and killed then nearly at the cost of his life followed by telling Reshia to heal the mascots.

      1. Jigglypuff fan Avatar
        Jigglypuff fan

        King only fought the father. The mom died giving birth and the kids almost died too till Reshia healed them.

  10. node Avatar

    Even the little wolf has a character arc!

    I’m so torn and sad!

  11. Alcor Avatar

    This page also broken a little bit

    1. Jigglypuff Avatar

      Thanks again. Fixed.

  12. AM Avatar

    “Back then, the hunger was so great we had to each other just to survive”

    They had to each other ?!?! Oh My God, That’s Horrible !

Leave a Reply