Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: The Witching Hour

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.


Volume 2: Intermission – The Witching Hour.

[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Name, Gi Da
Race, Goblin
Level, 36
Class, Rare
Possessed Skills, Spearmanship C-; Knowledge of the Spear; Spear Throwing; Overpowering Howl; Unreasonably Stubborn
Divine Protection, None
Attributes, None

As the adventurers kicked down the door of every house, they warily asked the humans they found of the goblins’ whereabouts.

“Where are they?” Bellan asked in that interrogative manner he’d picked up when he was still a knight, while Mill asked the women left in the village about the saint. As a result, they were able to confirm that the saint was in fact still alive, and so they hurried their pace even as they kept a watchful eye out.

Lopping off the protruding branch and kicking off the ground, they chased after the goblins with hastened gait.

Mill led from the front. After confirming the saint’s survival, her desire to save her reached the peak, and she could not help but take the most dangerous position of them all. As someone who was originally famed for her speed, her haste made the group of adventurers go even faster.

Still, there was a limit to the distance one could cross in a day. Half the day later, they reached a lake and happened upon a group of lizard men. The ghastly Mill and the war-loving Gulland made short work of them, then they hurried themselves even more. But in the end, they had to stop to make camp when the day came to a close.

“Just a little bit more. If we go just a little further,” Mill pestered, but Gulland firmly shook his head.

“…Wyatt,” Mill turned to Wyatt.

But he only agreed with Gulland. “Sorry, but he’s right this time.”

Mill drooped her shoulders at that.

“Actually,” Fick said when he saw the downhearted maiden. “If you don’t mind accompanying me alone, I still have to patrol the area.”

Wyatt wryly smiled when he saw Fick wink after saying that, while Gulland just said that they could do whatever they want. Shortly after, Mill left with Fick.

Then after an hour of searching around the camp, Fick came to a halt.

“Well paint me green and call me a goblin,” Fick said with an expression that wanted to laugh but couldn’t.

“What? Is something there?” Mill asked.

“You bet, a huge horde of almost a hundred of them gobs,” Fick said as he quietly traced back his steps, planning to retreat, but when he saw Mill, he stopped.

“Hey!” Fick quietly called. “What are you doing?”

“Thank you, Fill,” Mill said. “Lady Reshia is there. I have to save her.”

Fick managed to catch her by the shoulder before she left. Quieting his voice as much as he could, he rebuked her. “Are you stupid? Look at the situation!”

The sun had already set. With darkness everywhere, it was no longer a time of man but of monsters. Fighting in this darkness, in which the monsters could fight at their best, was nothing short of suicide.

“Let go!” Mill said as she struggled with Fick, but then they both heard something sound from the thickets. Like a pair of deer caught in the headlights, the both of them stood frozen still for a moment before deciding to retreat.

“…We’re going, ok?”

“Damn it… Just wait, Lady Resiha! I’ll definitely save you!”

The two adventurers quickly retreated from the goblin horde.


Meanwhile, Gowen Ranid stopped at the village the adventurers left. Before him was a plate of simple food no different from what his men ate, a pile of paperwork that needed to be done, and the residents of this village.

“So why are you people here?” He asked as he signed the papers, then he looked at the men with that ever cold gaze of his.

“We were…” The man hesitated for a moment.

The man who answered for the group was the man in charge of the building of the fences around the king’s house and the rest of the village. His hesitation at answering did not escape the feudal lord’s cold eyes. Those eyes that seemed to be looking at something rather than someone.

“We were kidnapped by the goblins,” the man’s wife answered for him.

Her husband glanced at her with shock, but she was clearly emphasizing that they were in fact kidnapped.

“I see… It must have been difficult,” the feudal lord said.

The couple heaved a sigh of relief.

“If that is all, then I welcome you to my fief. Rest assured you will be protected along the way,” the feudal lord said.

“Thank you very much,” the husband said.

“You are dismissed.”

Like that the Feudal Lord, Ranid, hastily settled the issue of the five residents.

“Was that alright?” His adjutant asked. “Their women might be of child, of goblin child that is…”

“It’s fine.” Only Gowen’s eyes moved to answer him. “Once they return to my territory, they will have to pay all unpaid taxes. Goblins are of little relevance.”

The adjutant swallowed his breath upon hearing that. Gowen apparently figured that they must’ve ran from another fief, and was apparently intending on making them pay the taxes they failed to pay once they return.

Commoners fleeing a fief wasn’t rare. On the contrary, it was quite common. And that was so for just a year’s worth of tax. These people must’ve been missing for some time now. It wouldn’t be odd if these people missed at least two years of tax. That was not something they could possibly account for. At least, not unless they sold a relative or two to slavery anyway…

Yet the feudal lord remained as cold as ever, not a hint of emotion or sympathy on him despite knowing that, reminding the adjutant again of why this man was so fearsome.

“It should be about time for our pack of dogs to catch something.”


Gowen analyzed the information he received from his scouts with the time the goblins left to make a prediction.

His adjutant would find something like this divine or godlike, but to him it was just a matter of fact.

“Gather the squads. We shall trample the goblins with those pack of dogs,” he said.

“But it’s already late, if we go now…” the adjutant argued.

The night was the monsters’ friend, so Gowen could understand his adjutant’s apprehension.

“Of course, I will be leading. You need only watch the surroundings of the village, and ensure that the fire keep burning.”

“As you will.”

His gaze ever cold, reason and logic wove within his mind as he sought only to attain the best results.


The ancient beast tamer, Gi Gi, and Hal rode at the king’s behest, taking with them 20 of Paradua’s iron-legged riders. As a horde consisting purely of riders and beast-tamers, they rode at a speed unknown to those who could only walk. And after only a night of riding, they had already crossed half the journey.


The goblins wore a grim face. They had been riding all this time with nary a rest in between. Even the black tigers they rode upon were dyed in the color of fatigue.

But even then, they rode, following the ancient beast tamer, Gi Gi, who rode upon his Large-Horned OstrichTriple Head.

When they passed through some thickts, Hal spoke. “Let’s rest here for a bit.”

“…Understood,” Gi Gi said.

He grit his teeth in frustration as he looked toward the direction of the village. If they kept going like this, they would reach somewhere near the village a day later. If so, then it might be possible to rendezvous with the goblins.

As he fed the triple head some dried fruits, he leaned his back to the ostrich’s large body and closed his eyes. By doing so, he would only hear the breath of the rider beasts.


But then the sound of thickets rustling reached his ears, and Gi Gi opened his eyes. From out of the darkness of his vision, he noted a circle of faintly, dazzling green. Opening his eyes just big enough to see a rider beast, he searched around the circle of green light, where he found the breath of man clearly resound.

“…Humans.” Gi Gi whispered.

“There’s an elf too,” Hal added.

The goblins did not know this, but that group of elf and humans was actually none other than Gene’s group, who were using the elven path.

“…What a pain. Let’s go around them,” Hal said, to which Gi Gi asked with his eyes whether it was alright not to finish them off here now. And Hal responded, “What we have to do now is not to protect some elf or hunt some human, but to protect those goblins from the village.”

So they woke up their beasts, and they ran away from that ring of green light and rode for the eastern goblin village.


On the morning of the fifth day since leaving the village, war descended like a fierce storm.

The divine god is great!Confusion

“We’re under fire!”

As soon as word of an attack resounded, the spell of confusion came.

Soldiers came in droves without order and attacked them before the goblins could tell what was happening.

“Gi Da, take lady Reshia, and run!” Gi Ga said. “Lord Lili, I leave the rest to you.”

Gi Ga jumped onto his black tiger and rode into the fray. He left Reshia to the spear-wielding Gi Da and the rest of the humans to Lili. As for him, he would deal with the opposing humans himself.

“Three goblins, one group! The humans are nothing as long as we work together!” Gi Ga ordered.

At his behest, the once confused goblins woke up and fought the humans. Goblins were originally stronger than humans. It was only because of the humans’ intellect that allowed them to take an edge over the goblins. So what happens then when the goblins themselves make use of that same intellect? The answer was simple, the humans would fall into a disadvantage.


“What is that goblin!? It’s riding on something!”

The entrance of the never-before seen rider-beast and the goblin with an unusually long arm riding it shocked the men, as he pierced one soldier through the chest with his iron spear, and swung it while it was still lodged into the man. The man’s body flew through the sky before crashing into the ground. Whatever psychological or physical advantage the humans may have gotten at the start was suddenly blown away.


Gi Ga led the goblins against the humans who attacked them by surprise. But despite their unfavorable start, Gi Ga’s wise response allowed them to bring the fight back to the humans.


[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Name, Wyatt Kinoboogu
Race, Human
Level, 65
Job, Expert Adventurer
Possessed Skills, Vajra; Shield Rush; Steadfast; Inspire; Sword Mastery B-; Axe Mastery C+; Veteran;
Divine Protection, None
Attributes, None

—Defense is temporary greatly increased, but physical strength is slightly reduced along with physical attack.

Shield Rush
—Can attack with the shield. The shield won’t be damaged when this ability is used.

—Endurance will recover unless attacked by the enemy. (MEDIUM)

—Suppresses the confusion of your allies. (MEDIUM).
—Raises the morale and physical attack of your allies. (LOW)

—Critical rate is increased when fighting against someone of a lower class, while defense is increased when fighting someone of a higher class.


Author’s Note:

The boundaries separating man from monster grow ever thinner. Who do you like the most? The steadily pursuing Gulland, Gowen, or perhaps the eerie Gene?

Tl’s Note:
Changing swordsmanship to sword mastery for the sake of uniformity amongst the weapon mastery skills. e.g. Sword Mastery C+, Axe Mastery C+… etc.





17 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: The Witching Hour”

  1. pfft name Avatar

    i was beating my chest chanting GI GA GI GA GI GA the whole chapter GET HYPE

    1. goblinrou Avatar

      Gi Ga has GIGA hype!

      1. Dan NotaTroll Avatar

        the Phrase ” Like A BOSS” comes to mind 🙂

  2. Lesurous Avatar

    protruding branch > branches | save her reached the peak > reached a peak | caught in headlight, the both > caught in headlights, both | a plate of simple food no different from his men > a plate of simple food no different than what his men ate | the fire keep burning > the fires | Axe Mastery + > (what level of Axe Mastery?)

    Thanks for the chapter.

  3. Azmi Noor Avatar

    Oh god please no more victim! Thanks for the chapter

  4. Goblin Avatar

    damm, doest look good for giga

  5. Da best king Avatar
    Da best king


  6. atsushi Avatar

    giga don’t you pucking die, you must alive and bring that girl to king place…

  7. Miguel Ruiz Avatar

    yeah!! GIGA REVENGE!!!!!!!!!!

  8. Chaoton Avatar

    I will admit the author did it great when he(?) let them characters die. It’s so unpredictable and is no good to my heart but that’s what made this great.

  9. mosaki Avatar


  10. DANIS Avatar

    where the puck is mc come back quickly
    Thanks For The Chapter 😀

  11. IZe Spk Sangasang Avatar
    IZe Spk Sangasang

    damn three kinght are nearly on the same area now damn it

  12. Goblin Kingdom Fan Avatar
    Goblin Kingdom Fan

    Thanks 4 the chapter

  13. MallinTheDamned Avatar


  14. Holow Avatar

    This is the longest intermission chapter ever, maybe my kids will one day see the king come back ;v

  15. The_Frox_TCxT Avatar


Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.