The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Volume 2: Intermission – Those who chase and those who are chased.
Name, Gi Da
Possessed Skills, Spearmanship C-; Knowledge of the Spear; Spear Throwing; Overpowering Howl; Unreasonably Stubborn
Divine Protection, None
The fleeing goblins could not run as fast as they could because of the humans and the pregnant goblins, but they still orderly left the village with Gi Ga Rax at the lead and Gi Da right behind.
A full day had passed since Gi Ga and his men left the village. At this time, Alashd had already arrived where the king was. And though dirty and unwashed, the first thing he sought was an audience with the king.
He told the king of the human threat approaching the village. A look of shock appeared on the king’s eyes, but that was all, and it was only for a moment.
“Gather the men!” The king said. “We set off at once! Kuzan will defend the fortress!”
With Kuzan watching over the fortress, the king left the fortress with the rest of the goblin army. At the lead was Gi Gi, followed by the young chieftain of Paradua, Hal, and the king himself leading the rest of the tribes. Like this the goblin army headed east.
Meanwhile, the adventurer group led by Gulland was forced to stop a day’s distance from where Gi Zo was killed.
“Gowen, that bastard!”
Gulland heaved and fumed as he looked for Gowen Ranid, who was yet to arrive.
“It can’t be helped. We’ll have to wait. Even we can’t move without supply,” Wyatt said as he tried to calm the fuming Gulland.
“It’s because the only thing he has going for him is that big body of his,” Mill said in a rare moment of agreement with Gulland, clearly annoyed at not being able to leave despite already breaking camp.
“We mustn’t be hasty. This too is the will of god,” the White Hand of Life generously said, to which Vitz and Yugil who were already used to her antics looked at each other, and wryly smiled.
Now as for why the adventurers found themselves at a standstill here, the answer was quite simple. It’s because they have no supplies.
The three holy knights originally agreed to go their own ways, but the land seeking Gowen and the hunt seeking Gulland saw an opportunity to be had.
In order to achieve their own goals, the both of them decided to neglect the mission of saving the saint. Gowen wanted land and Gulland wanted to hunt. One was a feudal lord who wished to expand his territory and the other was a famous adventurer. It wasn’t hard to see that they could benefit from each other if they just put away their emotions and worked together.
The feudal lord would provide the supplies: food, water, medicine, and other goods, while the adventurer would cut down the monsters, and clear the land.
“Well, you are a cowardly bastard who can’t even protect himself,” Gulland said.
“Just think of it as me hiring a pack of watch dogs,” Gowen calmly replied.
It was in this way that the two of them came to an agreement, and as a result, the adventurers couldn’t stray too far from the feudal lord and his men lest they wished to find themselves without supplies.
The adventurers wanted to go hunt the rest of the goblins, but couldn’t because the feudal lord’s group was too slow. But that was to be expected, after all they were building a road as they followed from behind.
There might not be any monsters left for them to fight, but they still had to pull out the trees and dig out the ground, so of course they were going slow.
Adventurers could normally go into a dungeon with a week’s worth of supply, but the location of the goblin village was uncertain. There was no telling how far they would have to walk before they would find it, because of that they couldn’t stray too far without the feudal lord’s supply.
To adventurers knowing the exact location of the dungeon and having plenty of resources are the two most important conditions when hunting. It wouldn’t do to attack a dungeon, and then die of hunger afterwards. The adventurers knew this well. All the more so when said adventurers are first rate, so even Gulland himself couldn’t push forward.
“Damn it!” He cursed.
Yet despite that he still ordered for camp to be made. They would have no choice but to wait.
Two days later they got their supplies.
As soon as they received their supplies, Gulland and his men took off like a pack of wolves on the hunt for a flock of sheep.
When Gowen saw that, he said with an expressionless face. “Take the Yuan Scouting Party, and follow the adventurers.”
“As you command!”
His cold gaze ever followed the backs of the adventurers.
The horde of runaways continued to flee to the north.
Gi Ga fought the monsters that blocked their path mostly by himself, as Gi Da and the other warrior goblins were at the back. Gi Ga personally arranged for this to ensure the safety of the rear in the case the humans managed to catch up.
It was not easy traveling through the forest without road. It took them two days just to get through and reach the lake, then from there, they headed west. Their goal was the rocky mountain that Gi Go once lived in. There were few monsters around it, being the former home of the gray wolves, so Gi Ga thought it would be a good place to rest.
The beast tamers carried the injured goblins on their beasts, while a member of Gi Go’s old tribe guided them.
While they were resting by the bank of the lake, a familiar cry reached his ears along with the sound of humans screaming.
Lizard men. Gi Ga approached them with a spear on his only hand, while Gi Da watched his back.
The lizard men were an enemy he’d once met on this same shore, so he stopped momentarily before them. “He did not miss the opening they showed when one one of them brandished its curved sword, and in the next moment, a spear was lodged right into the chest of a lizard man.
Gi Ga used his long reach to defeat the lizard men from afar, while Gi Da took care of the approaching ones with his short spear.
In less than five minutes, they managed to take down five lizard men. Gi Ga was filled with emotion as he looked down their corpses. Seeing that, Gi Da called out to him.
“Is something the matter?” He asked.
“I once fought with the king here,” Gi Ga replied.
Back then the king ordered him to fight, and he fought until he could no longer move. The king had to step in to save him. He was so young and inexperienced then.
He couldn’t help but laugh bitterly when he thought that, though at the same time it strengthened his resolve. The king – his king – is waiting for them in that direction.
“I can’t die now.”
His feelings renewed, Gi Ga prepared to leave again.
“It’s a village,” Fick said as his skill, True Sight of the Hawk, revealed the path on the other side of the trees.
“How many?” Mill asked, being one of the two along with Fick who were tasked to go scout. They were chosen because of their quickness, as that meant they would definitely be able to bring back info to the group.
“There’s not a lot. At most, there’s… 5.”
“Alright. Let’s go back for now.”
Fick and Mill went back to report to Gulland and his men.
When they came back Gulland and Bellan were butting heads.
“Did something happen?” Fick asked, while Mill was somewhat impressed, as that was not something she could see herself doing.
“It doesn’t sit right with me, being watched like that from the back,” Bellan bitterly said.
When Mill asked Wyatt for an explanation, he wryly smiled as he looked toward the direction they came from. “Apparently, Lord Ranid doesn’t trust us much. Can’t say I fault him though.”
Mill followed the direction he was looking, and there she saw a party of scouts peeping at them.
“It doesn’t sit well with me either,” she said.
“Indeed,” Fick agreed.
But they couldn’t push them away either. They were free to do as they wished after all, so the adventurers shifted their attention to Mill’s and Fick’s report.
“No way there’s only five of them. Not a chance in hell that’s happening with a goblin horde of that scale,” Vitz mumbled, to which Yugil nodded.
“Are you saying you can’t trust my ‘True Sight of the Hawk’?” Fick unhappily asked.
“What they mean is that it’s probably a trap,” the White Hand of Life added.
The group of adventurers became thoughtful at those words.
“Doesn’t matter,” Gulland said. “We’ll just beat them all up even if it is a trap.”
It didn’t matter how strong the goblins were if there were only five of them.
“Any complaints? No? Then let’s go!”
With the great sword of blue thunder on his back, Gulland bolted off for the village with the adventurers in tow.
Name, Fick Barbad
Job, Skilled Adventurer
Possessed Skills, True Sight of the Hawk; Meld; Shadow Walker; Dog Nosed; Swordsmanship C+; Archery C+
Divine Protection, None
True Sight of the Hawk
—Ignore obstacles in the way to see the enemy.
—Has no effect on enemies over two classes above one’s own.
—Hides one’s presence to stealthily approach the enemy.
—Vision isn’t hindered by dark places.
—Can follow the trail of scent with the accuracy of a dog’s nose.
Gi Ga finds himself reminded of a certain king who hasn’t been showing up lately.
It takes about 10 days to get to the Fortress of the Abyss, but that’s while walking and hunting for food… And only when going there for the first time, it’s a lot faster when you know the way.
Now I wonder if that reinforcement is going to make it.
Fixed a mistranslation back in Attack I. Alashd doesn’t say that it’ll take five days to go back on the black tiger, but that it won’t take five days.
10 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Intermission: Those who chase and those who are chased”
Dammit author! It’s obvious Gi Ga can’t reach the fortress on time. It’s a race between the king and ravenous humans.Loading…
YAY Praise the Omnissiah! Praise Jiggly!Loading…
Thanks 4 the chapterLoading…
<3 thanks for the chapter jigglyLoading…
damn author it seem like you just said. ” nah they can’t make it they will die for sure” DamnLoading…
This is awesome, this light novel is unique , a totally perfect chapter where we don’t even talk about the MC , THANKS FOR THE CHAPTER !!Loading…
Thanks for teh chapter! 😀Loading…
appeared on the king’s eyes > in the king’s eyes | a coward bastard > a cowardly bastard | find themselves without supply > without supplies | His cold gaze ever followed His ever cold gaze | traveling through the forest without road > without a road | “e did not miss > He did not miss | as he looked down their corpses > looked down at their | Can follow the trail of scent > Can detect scents at the level of a dog’s nose. (better description)
Thanks for the chapter. I’m calling it, the 5 that are detected are either the King and co., or the humans they left behind.Loading…
Are the kobolds deadLoading…
That skill to give the smelling ability of a dog’s nose.
Some dogs have just this side of nonfunctional smelling abilities! So perhaps the goblins have nothing to worry about! :^P (I know what it means, just being silly)
Great job thus far, keep up the good work!Loading…