Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 159: Maneuvering (2/2)

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.

[Goblin] Yellow
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.


Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The goddess.
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.


Tl Note: Zu Vet -> Zu Ved. Author changed it. Also, Verdna -> Werdna for Goddess of Darkness. This one I misread.

Volume 3: Chapter 159 – Maneuverings (1/2)

“Damn it all! Hurry, hurry!”

Within the Forest of Darkness was a horde of goblins desperately running.

“Pops, this pace is too fast!”

“Stupid! Stupid! I can’t believe I actually missed the king!”

The goblin at the lead swung his spear as he ran, pushing away the branches as he led his horde.

The goblin ran so fast that if the Paradua goblins could see him even they would be shocked.

The goblins running behind him could barely follow, and their weapons all showed signs of long use.

The goblin that called him ‘pops’, who was bigger than him by one size, used his axe to push away the thickets.

“Oi, you bastards! What do you think you’re doing running so slow!? Hurry up and follow pops!”

When that big goblin turned around, he rebuked the slower rare goblins and the even slower normal goblins.

In response, the goblins cried ‘Gya’ ‘Gya’ as they chased after their pops.


“Pops, there’s a beast up ahead! There’s three of ’em!”

The goblin leading and the goblin behind him noticed it at almost the same time.

“Kill them while running! No mercy shall be shown to those who impede this Gi Zu Ruo’s path! After me, Ved!”

The four-armed monkeys approached them, but they did not slow down their pace in the slightest. With four arms to help them wreak destruction, the four-armed monkey barrel was a powerful group of beasts

Gi Zu ran without hesitation into the gaps between the four-armed monkeys, then as he brought back the spear he’d been using to brush away the obstructing branches, he plunged into the barrel of monkeys.

Two of the four-armed monkeys jumped up the tree, while one stayed behind to receive Gi Zu’s attack.

If Gi Zu were to try and attack the 2 monkeys at the trees, he wouldn’t be able to dodge the attack of the monkey at the bottom, but if he were to ignore them and jump, they would attack him.

The monkeys at the top took out roughly shaved branches for weapons, while the monkey at the bottom started throwing rocks at Gi Zu.

Gi Zu only turned his neck to dodge those rocks as he made his way for that one monkey.

“GIGIyaaAAa!” The four-armed monkey cried out as it attacked Gi Zu with its arm.

A powerful wind erupted from that attack, causing the nearby branches to be blown away, but it could not even graze Gi Zu, for when Gi Zu saw the incoming attack, he immediately jumped onto the monkey, and using it as leverage, pushed himself even further.

When the monkeys at the top of the trees saw him jump, they jumped down with their weapons.

But Gi Zu was waiting for them.


Gi Zu struck out with his iron spear, clashing with the monkey’s shaved branch. The shaved branch was no match for Gi Zu’s spear, and his spear easily penetrated the monkey’s body.

Gi Zu did not stop there. With his spear still lodged into the monkey’s body, he mustered his strength and threw the monkey into the other descending monkey.

“I don’t have time to play with monkeys!”

Gi Zu retrieved his spear, and without even bothering to turn around, started running.

“Out of the way, monkeys!”

Right after Gi Zu, came Zu Ved.

The monkey that Gi Zu jumped on was still dazed, but unfortunately for it, it would have no opportunity to make heads or tails of what happened, for an axe very quickly descended on its skull followed by a sharp blow.

Like that Zu Ved followed after Gi Zu.

After Zu Ved came the rest of the horde, one after another, each one leaving another blow on the helpless monkeys.

By the time Gi Zu’s entire horde had passed, there was nothing left of the monkeys but a bunch of corpses that looked like old rags.


Yuan, who was tasked with the duty of protecting the colonial city, was worried over the goblins’ attack. Fortunately, the goblins couldn’t easily climb over the walls.

But then nightfall came.

To the humans who couldn’t see in the darkness, nighttime was a great disadvantage. After all, even their proud ballista would be useless if it couldn’t hit.

The goblins had tried to fill the moat behind the outer wall earlier, so Yuan had his men set up watch fires during the afternoon. That way they could light it up later in the night to let them see. He saw the goblins try to put them out, but they were prepared for them, so they had little success.

Other than sight, the howls of the beasts during the night were also a problem.

The howls of the beasts greatly unsettled the cattle, so much so that there were reports of them becoming highly strung.

The cattle were important to the colonial city. It would be horrible if they were to lose them.

By this time, Yuan had already been forced to reverse his sleeping schedule. Because of that his eyes were bloodshot and there was a deep crease on his forehead.

“Commander! The oil is ready!” A soldier reported.

“Good. Let’s teach those goblins a lesson,” Yuan said.

Since they couldn’t see well in the dark, they would remove that darkness. No matter how deep the bosom of the night god was, the power of the god of fire was greater.

Yuan picked out a good time, then he had his men ready their bows. As his soldiers took position at the top of the castle walls, Yuan was able to faintly see the goblins despite them hiding under the wings of Werdna (Goddess of Darkness).

“Oil!” Yuan ordered.

Immediately, his men dipped their arrowheads into the oil. The arrowheads were attached to a piece of wood that was easily combustible.

“Flames!” Yuan ordered.

Immediately, a soldier carrying a watch fire ran in front of the archers, lighting up the arrowheads that were pointed toward the ground

“Take aim… Shoot!”

The arrows shot in the black of the night, drawing a curve in the air as they descended. When the arrows hit the ground, the wood attached to the arrowhead caught fire, allowing it to illuminate its surroundings.

Yuan had cleverly turned his arrows into torches. When he saw the goblins and the orcs illuminated, he laughed.

When his platoon of archers had confirmed that the fire arrows had landed, they switched to normal arrows and shot at the now visible enemy.

“Ready the ballistae!”


The bowstrings drawn to the limits, the ballistae let loose powerful arrows that penetrated the orcs’ shields.

Screams resounded throughout the battlefield as the goblins were forced back.

Yuan watched smugly with his arms folded.

“We can’t lose! We have to hold until Lord Gowen arrives!”

The soldiers cheered in response.

“Well done! This evening is our victory!”

The city was in high spirits.


Ra Gilmi Fishiga had his arms folded as he looked up at the twin moons veiled by the clouds. The plan they had been using until now had finally ended in defeat.

“They finally figured it out,” the orc king, Bui, said.

Gilmi nodded. “Humans truly are clever. I wonder if they have any limits at all.”

Watch fires illuminated the top of the castle walls. That small one over there was probably the enemy commander.

As Gilmi watched that figure, Bui spoke, “there’s still another card we can play.”

“The king wouldn’t want that, though. Our job is just to divert their attention,” Gilmi said.

“Right, but…” Bui said.

“Can’t stand losing and not getting even?” Gilmi asked.

When the goblin pointed out what he was feeling so bluntly, Bui couldn’t help but narrow his eyes.

“The moat should be mostly filled by now,” Gilmi said.

“Yes, but…” Bui said.

The moat nearest to the forest was already traversable since yesterday. The humans removed some of the fillings, but they were too scared of the goblins attacking and couldn’t remove much.

It wouldn’t be a comfortable walk, but the moat was definitely traversable.

“Gather the chiefs,” Gilmi said, then he looked at Bui.

“We’ll destroy that outer wall first,” Gilmi said.

Resolve burned in Gilmi’s eyes as he hit Bui on the shoulder and vanished into the forest.


Tl Note: This is the extra chapter for the week. Thank you to all the patrons who made this possible.

Tl Note 2: Shouthout to Sidh L., our newest patron. Thank you very much for supporting Jiggly. I’ve added the new avatar as well as the donations for this month.





6 responses to “Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 159: Maneuvering (2/2)”

  1. Belkar Avatar

    Thank you!

  2. IZe Spk Sangasang Avatar
    IZe Spk Sangasang

    oh Gi Zu returning

  3. Mr. Mbang Avatar
    Mr. Mbang

    Nooooo!!! I was supposed to be first had I not forgot to comment right after I finished this half chapter!!!

  4. goblinrou Avatar

    Yuan is gonna get a shock.

  5. Lameduck Avatar

    Phew finally caught up. Unfortunate though now i can wait for the next chapter lol. Thanks a ton for all the translations! Great story. Hope Gi Zu and Gi Go catch up soon they should be duke classes giving them 3. 3+ the king should be enough to match the 4 heros.

    1. Zias Avatar

      Aw man why do you have to mention that. I WANT to see those battles even more now lol.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.