The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Volume 3: Chapter 167 – (1/2)
After Ra Gilmi Fishiga broke the siege, a messenger came from the king, asking them to attack again.
The messenger was a member of the harpy tribe, so it could be seen how urgent the message was.
Gilmi had his questions, but they were asked to attack without question during the night.
“Are we really going to attack without any explanation?” The orc king, Bui, asked.
“What else can we do? Go against the king’s order?” Gilmi said.
Bui looked up at the soaring castle walls.
“We have to do it. We believe in the king more than anyone else.”
“…Is that so?”
Gilmi glanced at Bui, who was still confused, but he didn’t say anything.
They were both exceptional commanders, so it wasn’t easy for either of them to just quietly obey.
Gilmi knew very well what he was carrying on his back, so he didn’t say anything.
“Lord Gilmi, can you leave the vanguard to us?” Nikea of the araneae interjected.
“I don’t mind, but…”
Are you sure? He asked with his gaze.
Nikea shrugged. “Someone has to fill that role anyhow, so we might as well take it. We’ve already gambled everything on your king. It’s only right for us to quietly obey his commands.”
“Thank you,” Gilmi bowed.
Nikea shook her head. “Besides, this is a good opportunity for us. There is no better opportunity than this to show the king our unwavering faith.”
Nikea stood imposingly with her arms crossed. Her powerful gaze questioned Bui and Gilmi’s loyalty. If you believe in the king, then you should obey, her eyes seemed to say.
“…Of course, that is how it should be,” Gilmi said, to which Bui also nodded.
The hero of Ganra, Gilmi, carried the fate of the tribe on his shoulders. Bui similarly carried the fate of the remaining orcs on his. Each one of them had their own reasons, but they all had one thing in common, they needed the king.
That was the same even for the demihuman known as Nikea.
Unless they are able to shave away the growing influence of the humans, they have no future. This wasn’t the time to argue because of one’s personal feelings.
“We’ll attack as soon as preparations are complete. Lord Nikea, we’ll leave the vanguard to you.”
That night Gilmi and his forces conquered the colonial city.
Without its main army, the colonial city did not have the strength to resist the goblin-demihuman coalition.
The Goblin King did not bother to wait for the harpyurea’ report on the colonial city. He’d already taken his army and departed for the east by the time the city fell.
The Goblin King believed in Gi Za, so to him, the colonial city was already theirs.
As the goblin forces traveled east, the werewolves and the centaurs surrounded the villages along the way and conquered them.
The goblin army did not pay attention to the north or the west as they traveled, they focused their attention solely on the east and the south in order to defeat the army of the colonial city and the southern reinforcements.
After a day of travel, Gi Ji Arsil’s unit came back from the east. The king had sent him previously to scout the western capital, and now he has returned to report his findings.
“The biggest city of the humans only have short walls.”
Gi Ji believed they could easily conquer the city should they attack, but he didn’t mention that to the king. He did not wish to say needless things and inadvertently muddle the king’s thoughts.
Gi Ji nonchalantly reported the facts. As he concluded his report, he reported about the southern reinforcements that have finally reached the western capital.
“The southern reinforcements, huh…” The Goblin King said as he praised Gi Za for his efforts, then he dismissed him. “We have to move quickly.”
The Goblin King believed the only path to victory was to crush all of their enemies, so he ordered the goblins and the harpyurea to put more effort in scouting as he led the army deeper into the east and prepared for the upcoming battle.
“Gi Gu should be taking refuge, but…”
The only worry the king had was Gi Gu, who was moving with the wounded soldiers. They are supposed to move west as soon as their injuries have been treated, but while there was supposedly little chance of them encountering any humans, there was no telling what might happen.
The soldiers that holed themselves inside the colonial city were by no means strong, but Gi Gu and his men were wounded, so they might have a hard time with them.
Be that as it may, the Goblin King couldn’t ask them to head east either, as there was a high chance they would end up wasting too much time if they had to wait for them. The king had no choice but to believe in them.
Only a day and a half’s distance was left until the western capital.
“Lord Gi Go,” a girl said as she tugged on Gi Go’s sleeves.
“Mu?” Gi Go Amatsuki said as he turned around.
Apparently, there a big gap had formed between him and the yugushiva.
“Sorry, but can we slow down a bit?” The girl asked with much embarrassment.
She found her lack of strength a shameful thing.
“It’s not your fault, Mr. Gi Go was really going too fast,” Yoshu said, gasping, after finally catching up.
Gi Go nodded. “Sorry, I didn’t notice.”
Gi Go had gathered the elite of the yugushiva to form a platoon of 30 soldiers. He was currently leading that platoon down to the south.
As for the rest of the yugushiva, they took shelter somewhere deep into the mountain range to avoid the northern army. Gi Go only took with him the best to participate in the king’s battle.
The yugushiva army had gotten some good results against the northern army using guerrilla tactics. At the very least, the tribe now had enough food to pass the winter.
Yoshu was the one who came up with the plans, but it was only thanks to Yustia’s leadership that they were able to pull it off. The reason the yugushiva were subservient was also because they revered her.
It was also thanks to them that Gulland couldn’t make it in time to aid Gowen. Their relentless harassment was not easy to deal with, and it made gathering the necessary resources for the trip south a big headache.
It wasn’t until Gulland left that the Yugushiva finally stopped their attacks and began their journey to the south. That was because Lili finally gained control of the northern army and started to defend against their harassment.
Lili was able to fortify the defenses of the north by building stronger walls and increasing the number of soldiers patrolling.
Yoshu was greatly troubled by Lili’s strategy, and he couldn’t help but wryly smile and complain. No matter how strong and quick the yugushiva soldiers might be, in the end, they were still too young.
Neither Yoshu nor the village elders wanted to push them too hard either, as they carried with them the future of the village.
Since their guerrilla tactics no longer worked and Gulland himself had already left, they decided to leave and head south themselves.
The yugushiva were much better at traversing the mountainous area compared to flatlanders, but there were still 30 of them, so they had to take care not to be found by the northern army.
As a result they ended up taking the route Gi Go had taken to reach the snow god’s mountains. Among the thirty yugushiva people accompanying Gi Go, a good number of them had never left the north, so they couldn’t help but look curiously at the new environment. That didn’t last long, however, as they gradually found their hands too full to play tourist.
That was because they couldn’t keep up with Gi Go, who was a duke class himself.
The young boys and girls of the yugushiva walked ceaselessly, heaving and puffing as they did, but not a single one of them cried nor uttered a word of complaint. They did their best for Yustia’s sake.
Though their numbers were few, a powerful platoon was heading south.
Tl Note: This is an extra chapter. Thank you very much to all the patrons for their continued support, as well as Javier E. C. and Shawn R. for completing the queue.