I came back but the world is still a fantasy!? – Repercussions Arc – Act 1: The First Day of Transfer – 03-15: I Screwed up!? (1/3)

The male dormitory looked just like a high-class apartment house.
It was a miles away from how Shinichi would imagine a school dorm, but at this point, something of this level couldn’t surprise Shinichi anymore.

“I’ve been waiting for you. So, you’re the transfer student, huh.”

As Shinichi entered the dorm with Youko on his shoulder, a voice called out to him.
It came from a brown-haired man wearing a pair of sharp glasses like the ones businessmen used.
He was wearing the school uniform, so he was clearly a student, but something felt off.

“………And you are?”

“Oh, where are my manners? My name is Amamiya Kaname.
I am the student council president of Garesto Academy.”

“Student council president?”

Shinichi unconsciously looked at him with an odd gaze.
The man was wearing a school uniform, indeed, but he did not look like a high school student at all.

“Haha, I guess it really does look odd, after all.
I mean for a 23 year-old uncle to still be wearing a high school uniform and all.”

When Shinichi heard that number, it finally clicked.
The man certainly looked young in some aspects, but that was not enough to pass him for a high school student.
Though if one looked closely, one would see that the man was baby-faced in some ways, so perhaps if he were to take off his glasses and dye his hair black he might pass off as one.
Shinichi himself was subject to being presumed younger than he really was over in Falandia, so he more or less understood the man’s feelings.
He intentionally avoided pointing it out.

“………It must be tough overstaying.”

In the end, however, that only ended up bringing him to an even more painful subject.

“Wrong!! I mean, excuse me. Let me show you around while I explain my situation.”

The man denied Shinichi’s presumptions with a loud voice, but he immediately calmed himself down.
As the man walked, Shinichi followed after him.
The man introduced the various communal rooms in the first floor as they passed them by, making sure to point the important parts.
After that he started explaining about the special student council of the academy.

“Has Ruona-kun talked to you about the student council and public morals committee?”

“A little. She said they had their various duties and authorizes like in manga.”

“Sigh… That girl and her rough explanations…” The student council president said as he held his head as if it were in pain.

But then Shinichi said something unexpected.

“Nah, I’m actually happy she kept things concise.
It’s not like I’m ever going to be a part of it, so I think it doesn’t really matter.”

Shinichi was as bad with formal speech as ever.
The Garestonians would understand either way, but for a fellow Japanese, the man before him couldn’t help but frown.

“…Well, if you say so…
Anyway, to put things in simple terms, this world still isn’t used with interacting with another world, so until now, it still hasn’t gathered the necessary manpower.
The younger a person is the easier it is for one to adapt to a new culture. That’s true regardless of it’s this world or the other.”

The older one became the harder it would be for one to learn new tricks.
Because of that the traditional way of doing things was not able to cope with the current situation.

“To remedy that, it was decided that the matters of the school would be left to the students as much as possible.
That decision led to the increase in authority held by the various committees.
Besides, the problems caused by children using the technology and skills of another world would be best solved by fellow students who could also use them, right?”

“…That was indeed the case, but then came another problem.
That problem being the threat of when the committee members themselves are the ones in the wrong.
To remedy that, the student council was placed above the public morals committee.
Of course, its members are also chosen from the students of this school, but with the added condition of being an exceptional alumni.”

The teachers themselves still had a hard time distinguishing between which student was from which world, but the students who have studied in the academy were different.

“I see.”

An outsider was no good, a student currently studying in the academy was also no good, so the answer was of course to pick from the alumni instead.

As a result, the student council might have ended up taking a different course compared to its predecessors, but the public morals committee ended up fulfilling of some its old functions anyway, so it was still fine.

“So it’s not just because you couldn’t find work then?”

“You know… Talking politely doesn’t mean you can just say whatever you want.
Moreover, people who can’t find work wouldn’t be useful in the student council in the first place.”

“Ah, now that you mention it.”

Shinichi nodded as if what he said made perfect sense.
It was the student council’s job to stop the public morals committee when they were the in the wrong.
A person unqualified in the real world would surely be ill fit for such a job.

“So in other words, you’re this school’s?”

“Alumnus, yes. I was one of those picked for class 1 when the academy gathered students 8 years ago.
In other words, I’m you’re senpai whichever way you look at it, Shinichi-kun of Class 8.

“Really, wow…”

The student council president let slip that he knew about Shinichi’s history.
But Shinichi already knew that they knew, so he wasn’t surprised.

“That aside, where’s my room?”

“Hmm? Ah, right… Over here, follow me.”

The student council president found Shinichi’s reaction unexpected, so he was taken aback a little.
He quickly collected himself, though, and rode an elevator to the highest floor, then he led Shinichi to his room.

“This is my room?”

“Yes, that’s right. It looks just like a normal dorm inside, but it has a really good view. Isn’t that great?”

What is? Shinichi almost said, but fortunately, he managed to hold that retort back.
It was a room located at the furthest corner of the highest floor.
He would have to use the elevator or the stairs if he wanted to reach it, and if he wanted to go outside, the distance was also the longest in the entire dormitory.
It was a suspicious room, to say the least.

“Because of the number of students, you’ll be living in it alone for the time being.
Depending on future enrollees or drop outs or your grades, things might change, though.
If it’s not something you’re used to, I’m sorry to say you’ll just have to get used to it. It’s that sort of school, after all.”

“Well, alright.
Anyway, as long as there’s a bed and a roof anywhere’s fine, really.”

For someone like Shinichi who has lived in the wilds for so long, this dorm room was like a luxurious suite.
Seeing Shinichi react like that, the student council president finally couldn’t hold it in anymore and finally showed how fed up he was.

“I’ve only talked with you a little, but… I think you won’t fit in this school,” the student council president held his head even harder than he did when he previously talked about Hina.

The student council president did have a point, however. This was a highly competitive school where one’s ability decided everything, and yet, a student with barely any ambition had just entered it.

Such a student certainly didn’t suit the school.

“My condolences, Mr. President. Please do your best.”

“Acting like it’s someone else’s problem… Well, whatever.
In this school your conduct is your own responsibility.
I may be your senpai and your student council president, but all I can do for you is to tell you to do your best.”

“I don’t really feel like it, but I’ll keep it in mind.”

“…You can start with learning how to properly use keigo.
You can’t just change the last part of your sentence, ok?”

Just leave him alone, the student council president told himself, then after telling Shinichi the schedule for curfew and lights out, he left. Oh, he also told Shinichi to take any problems he has with the hall director.


Tl Note:
Only one chapter for KmF when GK queue is full.


16 responses to “I came back but the world is still a fantasy!? – Repercussions Arc – Act 1: The First Day of Transfer – 03-15: I Screwed up!? (1/3)”

  1. Chaoton Avatar

    Thanks for the chapter~!

  2. Sarugami Avatar

    I was really worried that his room mate was going to be his brother or the student council president.

  3. Yazeed Avatar
    How old is Shinichi I remember he said over 3000 or something like that ?

    1. xtremeloldude Avatar
      i don’t remember him saying he was super old at all?
      didn’t more time pass on earth than in Falandia?

      1. Keshire Avatar

        8 years earth, 2 in falandia I think. He’s still in his early teens. It’s why I always associate this with a fantasy version of “The Last Navigator” movie.

    2. knowngni Avatar

      To explain his answer would kinda be spoiler-ish though. Since its technically true.

      1. John Doe Avatar

        We are prepared for that, please say it.

        1. Shirou Avatar

          … no srsly i hate spoilers.. its a waste if got spoiled when u have 150+ chapters left to know …. oh cra—-

    3. IKnowThatAnime Avatar
      he is 3015 year old

      1. IKnowThatAnime Avatar

        Is what he said in one of the chapters

  4. Reaper Phoenix Avatar
    Reaper Phoenix

    Thanks 4 the translation!

    Well, he was more or less forced to attend the school. That alone will differentiate him with the rest of the students. Not to mention his peculiarities.

  5. Necron Avatar

    Thanks for the chapter

  6. thediabolicalgenius Avatar

    Thanks for the translation. Keep up the good work.

    I really wish I hadn’t read the first translation that forcefully arranged them into numberical order. It assumed you had already read these and gave stuff away. Having Youko talk for the first time in the last chapter would have had more impact if i had started in the proper order. Guess it’s lucky that translation didn’t get very far.
    I don’t want spoilers by the way.

  7. Matthew keen Avatar
    Matthew keen


  8. Astarle Avatar

    Thank for translating this masterpiece.

  9. doombloom101 Avatar


Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading