The Man Picked up by the Gods – Volume 2 Chapter 6

TL Note: So I heard you wanted a preview…How about a full chapter instead?

Hehe, so anyways here’s the long awaited extra chapter. A huge thanks to Mee and Rakyu (Konami Asaba) as well as to the anons for donating and making this chapter possible.

Also I’m not sure whether that girl talking right underneath Miya is Mizelia or Wereanna. She’s not doing any of Wereanna’s pattern (アタイ, カイ, もん… those kind of stuff), so I just wrote it there as Mizelia since that’s the only other female in their group that speaks colloquial.

Volume 2 Chapter 6

Day 5 of the Monster Subjugation
Day 1 of the Construction

As I was having my lunch break, Wereanna-san and the others came over. Behind them, were Asagi-san, Jeff-san, and Raypin-san. Everyone seemed to be covered in blood.

“Ryouma, please save me, nya…” [Miya]
“Can you get rid of all this blood with your cleaner slime? It’s so stinky, I can’t stand it.” [Mizelia]
“Goblins? You did something showy again, huh?” [Ryouma]

As I said that, I ordered the cleaner slimes to clean all seven of them.

“Ah~ I’m finally clean… Ryouma-kun, your slimes are really convenient.” [Mizelia]
“You’ve saved me, de gozaru. Leaving it like that would have made it really difficult to get lunch, de gozaru.” [Asagi]
“Good grief, Jeff makes these things so complicated, de aru.” [Raypin]
“Didn’t I already apologize?” [Jeff]

I waited for them as they went to get some food. When they came back we chatted over lunch. Apparently they found a new goblin nest built by the remnants of the goblins we killed, and went to crush it. The nest was around the size that could be destroyed by seven people along with a few others.

Part of the reason why they were covered in blood was the goblin subjugation. But more than that, while they were dealing with the corpses, Jeff-san gathered the corpses by piercing a corpse, dragging it, and then throwing it over to one place.

It’s great that he was able to quickly gather the corpses, but it just so happens that while they were planning to go back, that pile of corpses suddenly fell over, and came crashing at them.

Even though they had tried to dodge the falling corpses, they were unable to dodge the spurts of blood. Raypin-san in particular, who couldn’t be said to have good motor reflexes, took a direct hit.

“It must have been rough…” [Ryouma]
“Seriously. If it wasn’t for Ryouma, we would have eaten our lunch while we stank and continued our job like that.” [Jeff]
“To be able to clean a goblin’s filth this easily, that’s really amazing.” [Syria]
“Thank you very much.” [Ryouma]

At that, I remembered that I haven’t talked to them about the new events regarding the laundromat, so I decided to talk to them about it.

“By the way three days ago, I talked to you guys about a laundromat, right?” [Ryouma]
“I remember. What about it?” [Jeff]
“It’s been decided that I’ll be doing that from now on.” [Ryouma]
“Seriously? From what time?” [Jeff]
“I haven’t made the preparations for the store yet, so it’ll still take some time. As for the price, it’s just as we’ve discussed before, it’ll be at 1 medium copper coin.” [Ryouma]

“Store? So you’re going to have a shop, de aru?” [Raypin]
“When I went over to the place of a merchant I knew, to look for some bags. We talked for a bit, and because he expects me to make a lot of profit from this business, he feared that a problem might come if I don’t register to the guild.

I had some reward for subjugating bandits in the past, so when I went to register at the guild, I used that to buy a plot of land. As for the employees, I can get them from the guild, but I’ve also been told by the merchant I’ve talked with, that he’ll be providing them for me. Like this, I’ll still be able to continue working as an adventurer.” [Ryouma]

“I see. I’m a bit surprised to know that you have a shop at that age, but when I try thinking about it, it seems obvious, de aru. Adventurers like us who know about Ryouma’s slime’s ability will undoubtedly come to make use of your services, de aru. Moreover, if word of it were to get out, there’s no way you’d be able to accommodate that many people without a store, de aru.” [Raypin]
“I don’t think anything is impossible, but even so, you’ll definitely find less time to work as an adventurer.” [Syria]
“I was really surprised to see it become far bigger than I’d expected, but it would be nice if I could keep up my job as an adventurer. The store hasn’t opened yet, but please do make use of my services. There’s also a discount for those that come in groups.’ [Ryouma]
“Really? Then I wonder who I should invite…” [Mizelia]
“Ryouma-kun already looks like a merchant, nya.” [Miya]
“Because he’s always been talking politely, there’s nothing unusual at all about the way he talks, de gozaru.” [Asagi]

We chatted like that while we ate. After I finished my job in the afternoon, I went back to the town. Then, I paid Serge-san a visit and went over to check out the plot of land I’d bought.

“This will become Ryouma-sama’s.” [Serge]
“It really is big, huh?” [Ryouma]

What was in front of me was a two story building that has crumbled. The empty space was only slightly smaller than that of an elementary school’s baseball practice area. I guess it’s around 20m x 100m? If it’s just the size, then it should be even bigger than Serge’s store.

I thought it would be a bit narrower when I’d seen it from the map, but…

“I believe Ryouma-sama is already aware that there was a bar here before, but aside from that there was also an inn. The cause of the fire was apparently a customer’s carelessness.

They tried to split the land and sell it, but when the prospective buyers had thought of the cost of removing the debris, they all declined. Because of that, it wasn’t bought for a long time, and as time passed the state of the land became even worse, making it even less desirable to buy. This vicious cycle continued until Ryouma-sama finally purchased it.” [Serge]
“I see… is it really ok for me to do as I please with this?” [Ryouma]
“Yes. Please feel free to do as you wish, as long as it is within your premises. Are you going to start today?” [Serge]
“Thank you very much. I think I’ll start working on the weeds and the demolition a little bit now.” [Ryouma]

I took out the scavenger slimes from my Dimension Home, and had them eat the weeds. While they were doing that, I entered the building and put up a sound proof barrier. I then went up to the upper floor and started slowly destroying the roof. After that, I used the magic, ‘Break Rock’, on the stone walls on the side, turning it into soil as I threw it out.

And then I used the wind magic, ‘Wind Cutter’ to cut the pillars and disassemble the building little by little. Because of the effects of the Lv. 3 skill, ‘Architecture’, I was able to know where I should do what, in order to demolish the building.

My ‘Architecture’ skills came about from my part-time job where I just did what I was told, but since coming here, even the knowledge regarding designs have been included. Because of that as long as the building is simple enough, if I put in effort I can demolish it.

The architecture skill is amazing. And as for magic? Super useful.

After around an hour, I managed to get rid of half of the weeds, as well as finish half of the demolition work. It’s gotten quite late already, so I decided to go back home.

By the way, Serge-san had been watching me do my work intently right from the start. Seeing the pace at which I worked at, he was greatly shocked. Thanks to my slimes and my huge magic power, I was able to bulldoze my way through. Of course it’d be fast.

6th day of the Monster Subjugation
2nd Day of the Construction

The monster subjugation in the mine has finally ended today.

“A lot of things happened, but with this, the request has been completed,” [Wogan]
Said the guild master to everyone.

From here on, this will be under my management. I’ll be very busy, but I have to do my best. At the very least, until I start leave on the other side, I need to patrol this place at least once a week.

As I was thinking that, the guild master called me.

“Ryouma, come with me for a bit.” [Wogan]
“Yes.” [Ryouma]
“Good job today. The corpses of the monsters are at the usual place. And also because you’ve completed this request, you are now officially an E Rank… Lastly, from what I’ve heard from the butler of the duke, you’re going to be managing this mine, right?’ [Wogan]
“Yes, that’s correct.” [Ryouma]
“If it’s you, then I think it’ll be fine, but be careful. If you can’t do something by yourself, say it. That report is also a part of your job after all.” [Wogan]
“Got it.” [Ryouma]
“Still, to actually refuse the duke’s support and become independent, you sure make some crazy decisions, huh?” [Wogan]
“I realized that I’ve been depending on others a bit too much, so I thought I should try focusing my mind.” [Ryouma]

“You’re a brat you know? Don’t push yourself. Also, I heard that you’re apparently starting up a laundromat with your cleaner slimes… is that for real?” [Wogan]
“It’s true, but how did you find out about it?” [Ryouma]
“It’s become quite a famous rumor amongst the adventurers here who took the subjugation request. They know about your cleaner slime, so they seem to be waiting for the store to open.” [Guild Master]
“I see, then in that case I’ll have to hurry up with the construction. It’s being built with my magic, so please just wait a little bit more.” [Ryouma]

“I can also use your services, right? In that case, I want to know what the price will be.” [Wogan]
“Of course, anyone can use it. The price is 1 medium copper coin per bag. And then, there are two options targeted at groups of people. Those options provide a discount.” [Ryouma]
“Oh? Then putting it bluntly, if I were to gather my staff, how much of a benefit will those options be?” [Wogan]
“Comparing the payment one would pay in a week for the individual course to the biggest course, the price one would pay person will go down by around 20%.” [Ryouma]
“It’s that cheap?” [Wogan]
“Yes. Since to begin with I thought of this as a way to make some extra coins, at least enough to live on, during my spare time as an adventurer. Because of that I’m selling my services at a low price. Also, the discount isn’t limited to first timers. As long as one takes the course, then one will get the discount as many times as they use it.” [Ryouma]
“Then in that case, I guess I’ll have to call a bunch of people over, huh?” [Wogan]
“Thank you for your consideration.” [Ryouma]

After we finished talking, I went back to the town and continued disassembling the building. Because I was able to get more time today compared to yesterday, I was able to completely finish the building’s disassembly and the weed’s removal. After that I looked over the direction of the street and noticed that several kids were surrounding me from a distance. I ended up going nuts over my work again, so I didn’t realize them at all.

Trying not to scare them, I walked towards them, and then spoke up.

“You need something?” [Ryouma]

Within that group of kids, a remarkably young boy replied.

“You’re not from around here, right? Who are you!?” [Boy]

Because of those belligerent words, the young girl beside the boy scolded him and the boy who seemed to be the oldest among them apologized.

“Rick! That’s rude!” [Girl]
“Sorry all of the sudden. Rick is a bit of a rascal you see. Also, sorry for getting in the way of your work.” [Oldest looking boy]
“Not at all. Actually, I hadn’t notice you guys at all because I was too caught up in my work. And I’m almost about to finish, so it’s not a problem.” [Ryouma]
“Really? Thank you. You’re quite amazing, huh? Even though you don’t look that much older than me, you can actually use magic to that extent.” [Oldest looking boy]
“Oniichan, magician?” [Child]
“Adventurer?” [Child]

The children around me bombarded me with questions.
As I was about to answer them while I was panicking, a woman’s voice flew over.

“Calm down for a moment! If you all ask at the same time like that, that kid won’t be able to answer!” [Woman]

Facing towards the direction of that voice, what stood there was a woman with a good physique.

“Sorry about that. My kids and the kids in the neighborhood bothered you.” [Woman]
“Oh, there’s no such thing, please don’t worry. And also, thank you very much.” [Ryouma]
“Oh? You’re quite polite for your age. Are you an adventurer?” [Woman]
“Yes, I’ve just registered some few days ago.” [Ryouma]
“I see, do your best, ok? Did you receive some sort of request today? It seems the rubble here has been cleaned out, but…” [Woman]

“No. I’m going to be opening a laundromat here to make money during my spare time as an adventurer, and so I came here today to build that store. Are you perhaps living near here?” [Ryouma]
“Yes. We’re all living in the residential area near here. Also, I work at a flower shop near here.” [Woman]
“I see. Then in that case I guess we’ll become neighbors. It’s a pleasure to meet you. In the future please feel free to call out to me.” [Ryouma]
“It’s fine it’s fine, no need to mind me. Rather than that, you said you were making a laundromat, right? If I were to pay, you’d wash my laundry?” [Woman]
“Yes.” [Ryouma]

I take out a bag that’s catered to individuals from my ‘Item Box’ and then begin explaining.

“This is a bag for home use. I will wash the clothes you put in this bag for 1 medium copper coin.”

As I said that, the woman appeared to show interest.

“This 1 bag for 1 piece of medium copper coin? That’s quite cheap.” [Woman]
“If you’d like, when the laundromat opens I can give you some service and wash one of these bags for free. Your neighbors as well.” [Ryouma]
“Really? Then, I guess I’ll try it out once. I’m Poline by the way. And this rascal of a boy is my son, Rick. While this tomboy over here is Lenny.” [Woman]
“I’m rick. I don’t mind making you my henchman.” [Younger looking boy]
“What stupid thing are you saying!? I’m sorry. My name is Lenny, it’s nice to meet you.” [Young girl]
“And I’m Toll, nice to meet you.” [Older looking boy]
“I’m Ryouma Takebayashi, It’s a pleasure to meet you all.” [Ryouma]

After that we talked about the neighborhood around here. When we finished, I gave my thanks and then went back home.

At the lodging I began the design for my building. As I thought about it, I figured that making the entire land a store would be too big. So I decided to make half a store, a quarter of the land as lodging for the employees, and the remaining quarter as a backyard.

Well even though I say it’s a backyard, I’m not really going to do anything with it. At most I’ll just make some walls and get rid of the weeds. 







37 responses to “The Man Picked up by the Gods – Volume 2 Chapter 6”

  1. VorpalHerring Avatar

    Really enjoying this story, keep it up!

  2. Anonymous Avatar

    oh god no, please not the dialogue indicators. this isn't a play.

    not all of your readers have brain damage

    1. Umer Herder Avatar

      but i do

  3. Anonymous Avatar

    it kinda is a bit annoying how he is so polite to everyone, and i am ok with him making shop but quite a few chapters have been about the shop discussions, its getting a bit annoying. Hopefully we get some action soon or at least some romance.

  4. Anonymous Avatar

    I know it's not my place to have complaints with free translations, but i just cant take it. Please stop using the phrase “goblin dirt”. Dirt is word for particles of earth. What you have is either filth, grime or something other entirely in this case goblin blood. Sorry but every time I read goblin dirt i can't help but think of mud or something else.

  5. JigglyPuff Avatar

    Thanks. Fixed.

  6. Anonymous Avatar

    lel are that girl will be next heroine candidate or the Mom since there no description she can be said milf right lol

  7. Lakf Avatar


  8. Arthur Dent Avatar

    I just finish the chapter, thank you 🙂

  9. doug89 Avatar

    The word you are using to describe the different bags is a little awkward. Would “courses” be better as “options”?

  10. JigglyPuff Avatar

    Alright, let's change it into that.

  11. Anonymous Avatar

    Thanks for the chapter.

  12. Aquarilas Avatar

    Thanks for the new chapter! Lenny is a little weird for a girl's name imo. Sounds more like a boy, bu idk since it's a fantasy setting.

  13. JAL Avatar

    thanks for the chapter

  14. Blue Knight Avatar

    wow, thanks for the extra chapter!

  15. Harry Heri Avatar

    Agree with you
    The polite talk is quite lame, but that is also his signature
    Chosen by the god, protagonist set his journey and his notable quest officially start from latrine pit??? (and take a few chapter to finish)
    Really uncommon, unique among its kind……
    I'll keep reading because this is unusual
    Thanks JigglyPuff for this awesome series 🙂

  16. Anonymous Avatar

    Thanks. So many extra chapters today. KnW, MGA, KnM, TSSDK.

    “Oh? You’re quite polite for your age. Are you an adventurer?” [Woman]

    How did she came to that conclusion. =p

  17. GonZ Avatar

    Thank you for the chapter Jigglypuff-sama 🙂
    i really didn't expect a second release.. i should've known better..
    wow.. free advertising as an adventurer and grand opening promotion.. his merchant soul is really strong..

  18. Fuzor Razer Avatar

    Thank you for the translation.

  19. Anonymous Avatar

    Not all, but a lot of them

  20. Anonymous Avatar

    Well yeah, it is unique and i kinda liked how it started, hopefully it gets better, how can it be hard to make money, he has a lot of other options he can e easily use mines to get gold, when he grows up he can even start conquering or something,killing people royalty and stealing lots of money, its just annoying to see him be polite to everyone, like really you get taxed for making a shop and robbed by merchant guild and you're still polite.. Well yeah he still isn't strong enough to go after them but it doesn't seem like the story will go in any direction where he'll kill lots of people. I don't mind that, but i hope it becomes more interesting.

    On the other hand translator is good, reads comments and is really hard working.
    So thanks for your hard work.

  21. jessy17mei Avatar

    not everyone wants to guess who is talking

  22. mily Brown Avatar

    He gonna open many shop in the world so he needs to advertise!

  23. Xanon Avatar

    Thanks for the chapter!

  24. Anonymous Avatar

    Honestly I quite enjoy the way the story is currently and does not really need action or romance. The characters are interesting and the events are a fun thing to read about. Maybe its because I am one of those lame people who reads stuff about crafting and finds it entertaining.

  25. sdeligar Avatar

    Thank you

  26. Arthur Gibbs Avatar

    I am extremely satisfied with the slow but steady world building and commerce in this chapter. In previous volume, I really felt that story was being too shallow as MC just invented the stuff, and bamm, nothing happened.

    But now author is slowly showing the process of setting up business, how other people are effected by it. How this development effects the world. This is making the story much more immersive and enjoyable.

  27. Tachibana Avatar

    not much guessing, its fairly obvious based on the flow of the conversation of their speech pattern. go look at some light novels and tell me how many of them have “xxxxxx” – main characters name

  28. Anonymous Avatar

    Ryouma can never become a true merchant. He lacks the most important trait.

  29. Anonymous Avatar

    Awesome, new chapter.

  30. saisai Avatar

    it's easier to read this way, so why not?
    i like this better than reading a conversation over 2-3 times just to understand who is saying what

  31. Anonymous Avatar

    there are so many Light Novels with violent/impolite/mean/asshole Protagonists. Go and read those. I think its good for a change that there is a protagonis who´s highest skill is ETIQUETTE

  32. Anonymous Avatar

    i find it awesome that it´s always goblin dirt it sounds like it´s the supremum of digusting stuff in this world. So why not call goblin dirt by it´s name? xD

  33. Anonymous Avatar

    “We’re all living in the residential area near here. Also, I work at a flower shop near here.”
    “near here” seems somehow doubled. why not “nearby” instead in one case?

  34. Anonymous Avatar

    What is TSSDK refer to? Just curious haha

  35. brian Avatar

    I hope he makes these kids his employees!! Let Elias be jealous of Lenny. Muahaha Im so evil. And I hope the design of the building looks luxurious. Hopefully he doesn't ruin business for the others…..

  36. crimson25nanashi Avatar

    i agree with keeping the names of the people on the dialog. makes it easier on both the reader and the TL

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading