The Man Picked up by the Gods – Volume 2 Chapter 49: Meeting the Subordinates (1/2)

12th day.

In the afternoon of Gimuru, a carriage leisurely passed by. Within it were the merchant guild’s Grisiera, Pioro, and Serge. The tamer guild’s branch head, Taylor, were also with them, as well as Serge’s two subordinates, which were a pair of twins he wished to introduce to Ryouma.

“It shouldn’t be long now.” [Pioro]

“Right. It should be right at the second corner.” [Serge]

The pair who looked like each other tried to hide their anxiety as they turned to the windows.

Everything started just a few days ago. While they were working at a branch store in Ruiam, they suddenly got a notice of personnel change from the main store indicating that they were to leave their current jobs to someone els and go to the main store in Gimuru. The notice was signed personally by the president, Serge, himself.

Everyone congratulated them for being promoted to the main store, and after doing just as the notice had indicated and finding someone to replace them, they came to Gimuru. That was this morning.

They had to be delayed due to poor weather conditions, but when they got to the main store, they were suddenly informed that they weren’t called to work at the main but at a store managed by an 11 year old child, who had connections with the duke’s family. After that they had to change into their party clothes and headed to the opening party.

They not only had to be careful not to fail at managing the store, they also had to be tread carefully in their relationship with this child who was most probably the child of a noble himself. How they do here will decided their future.

“Oh, I can see it. That’s the store right there.” [Serge]

“Ho Ho Ho. That kid sure did a good job.” [Grisiera]

“A splendid store! He built this in a week?” [Pioro]

“Nee-san, is this?” [Carm]

“Yeah…” [Carla]

It was a simple looking store with a pure white wall attached with windows here and there surrounded by flower beds and a lawn. It was a simple design, but it was overflowing with an aura of cleanliness.

As the five stepped out of the carriage and entered the store, a shelf near the ceiling caught their attention, for the statue of four gods could be seen on it. When they looked around, they noticed various wooden furniture with a gentle atmosphere like the right L-shaped counter. Serge and Co. were shocked upon seeing the store completely furnished, and at the same time, Carla and Carm started feeling a little hopeful for the future of the store.

“Welcome! To the Laundry Agency: Bamboo Forest!” [Ryouma]

To the pair of twins, the person who would become their boss and was also the source of their worries, Ryouma, had just made his appearance. Their eyes reflexively changed to those of judging gazes.

“Ryouma, thank you for your invitation today. I’m really happy you even invited me~” [Pioro]

“Not bad. This store gives me a good feeling. Looks like I can look forward to what’s ahead.” [Grisiera]

“Congratulations for completing your store.” [Serge]

“Thank you everyone.” [Ryouma]

Ryouma looked just like a normal child as he smiled, completely unlike the sort you’d think suited to be a merchant. For better or for worse that’s how he looked to the twins. If he were just one of the kids in the neighborhood, they wouldn’t think anything of it, but unfortunately, he was going to be their boss, so they couldn’t help but think of how much trouble was waiting for them. Merchant work was no walk in the park. As someone who worked in the filed despite being so young, they knew that all too well.

“Guild Leader of the tamer guild branch, Taylor, thank you for accepting my invitation.” [Ryouma]

“Congrats. I was just wondering why there hasn’t been any news since you registered, but Reinbach did introduce you.”

Seeing the boy talk so brightly like that with 4 people, half of which led a guild while the other half owned a large business, the twins turned to each other and shared a knowing glance. This kid really was a noble’s child.

“Serge-san, those are?” [Ryouma]

“Oh, please excuse the belated introductions. These are the assistants I wanted to introduce to you.” [Serge]

“Carla Norad. I have been working with my younger brother at the Morgan Company’s branch in Ruiam just a few days ago.” [Carla]

“Carm Norad. It is our pleasure to make your acquaintance.” [Carm]

“These two twins are still young, but they have been working as the vice-manager at Ruiam’s branch until just a few days ago. They have worked for a long time at Morgan Company and they can also be trusted to do the job. I’m certain they can be of service to you, Ryouma-sama.” [Serge]

“That’s…” [Ryouma]

“Is there a problem?” [Carla and Carm]

Ryouma immediately added.

“I was just surprised at how qualified you are. There’s no problem at all in that regard. It’s a huge help to me too to have someone skilled come, but it just so happens that the work isn’t very demanding, so I’m not sure if you’ll have the ability to demonstrate your abilities here… No, I’m not saying you’re not needed.” [Ryouma]

Isn’t it a waste to use such talented people for a receptionist or someone to carry the laundry? But with the two already as nervous as they were, Ryouma’s words couldn’t be taken lightly.

It was then that Serge realized that they were acting a bit odd, but…

“Aren’t you getting too worked up? Th–” [Serge]

“Ryouma! We’re here!” [Wogan]

Just when Serge was about to gently speak to the twins, a loud voice interjected followed by 11 men and women entering the store. It was the adventurers gulid.


Tl Note: I’ll upload the pdfs/epubs over the weekend.






33 responses to “The Man Picked up by the Gods – Volume 2 Chapter 49: Meeting the Subordinates (1/2)”

  1. Nea-er Avatar

    Thanks for the chapter

  2. LK Avatar

    Thanks for the chapter and please keep up the good work (^-^)

  3. GM_Rusaku (@ Avatar

       (・ω・`) /| 
    /くT ̄ ̄二=二] 三二─
     ̄ ̄ ̄\二\
         ̄ ̄

  4. Xaintrix Avatar

    Oh good I’m glad I’m wrong about the tamer guild leader so far. I was really worried he’d be a source of drama again, but so far so good! Go Bamboo Forest go!

    1. WillTell Avatar

      That’s like the only noticeable change I’ve seen so far: the leader is no longer a mega douche.

  5. Creative Boundaries Avatar

    Overqualified, don’t you think?
    Thanks for the chapter

  6. Tyke Avatar

    Thanks for the chapter, but i do wish more chapters came out faster, this is my favorite among your other projects, keep up the good work 😀

  7. Daiz71 Avatar


  8. WillTell Avatar

    “As the five stepped out of the carriage” but there are 6 of them, the 3 from merchant guild, 1 from tamer guild and the 2 twins.

  9. DRAGO Avatar

    Nice to see a little bit of change from the tamer guild leader in the remake, but if you do that much a lot of the later story will change. He was a “major” antagonist for the story after all in the original. I wonder how the other branch heads are now…

    1. Thugio Avatar

      He (the tamer guild leader) might still be a “major” antagonist in the future. He was kind to Ryouma when the Duke and his Family where there from the original version (though it was never shown I think) and the showed his real side when they left. He can turn even into a digger douche later in this version.

      1. Thugio Avatar

        Edit: Bigger douche

        1. DRAGO Avatar

          It’s possible if the author changes the “feeling trouble” gift from w/e god that was, but if he still has that in this version, he would’ve had a bad feeling about the guild leader.
          In the original, it described it like some important person sucking up to someone more important than them. It was also a big point that the guild leader had no idea about the actual ability of Ryouma’s slimes, which is why he tried to get the Laundromat discredited and destroyed, and also why he still believed he could win easily even when Ryouma brought out that trump card in their match later.

  10. Bilagaana Avatar

    Thanks for the chapter.
    someone els and go – else

  11. dozymoe Avatar

    Even if you said assistants, the only one who can operates the slimes is MC.

  12. cindia Avatar

    party time!!

  13. KuroHaruto Avatar

    Thanks for the chapter!!!

  14. 😅 Avatar

    Hmm, the anxiety of the twin are beter described on the old version. The new version are too vague, it just a “a noble’s kid store” without further explanation why is that would be a big danger to the twin’s career…

    1. nakakure Avatar

      It’s still part 1 though

  15. CCaprice Avatar

    Thanks for the chapter.

  16. sfcipher Avatar

    to leave their current jobs to someone els and go to the main store -> to leave their current jobs to someone else and go to the main store

    so I’m not sure if you’ll have the ability to demonstrate your abilities here -> so I’m not sure if you’ll have the opportunity to demonstrate your abilities here

    Thanks for the treat.

  17. kariageweb Avatar

    Thanks for the chapter! 🙂

  18. Francis "The Douche" Avatar

    Kinda happy that the tamer’s guild leader is there

  19. ThePlaneskeeper Avatar

    Thanks for the chapter!

  20. Anonymous Otaku Avatar
    Anonymous Otaku

    Thanks for the chapter 😊

  21. etherealrainbowcanvas Avatar

    Thanks for the chapter!

  22. Bor Avatar

    so I’m not sure if you’ll have the ability to demonstrate your abilities here… No, I’m not saying you’re not needed.” [Ryouma]

    so I’m not sure if you’ll have the OPORTUNITY to demonstrate your abilities here… No, I’m not saying you’re not needed.” [Ryouma]

    tks for the chapter

  23. Godric Kharg Avatar

    Filed should be field ?

    General spell checking/grammar checking needed.

    Else should be else ?
    Also.. are there 4 new employees or two? “Two twins” is four siblings. Suggest a chang3 to “the twins” or “the two”.

    1. ironyisnotdead Avatar

      Twin is singular not plural.
      You have 2 twins in a set. Though it is common to refer to the unit as twins without the need to specify that there are two in the group.
      If there were 4 twins then it would be the 2 sets of twins. Probably.
      There could be 2, 4 or more twins in a group that don’t happen to be related to each other. But that would be just weird.
      Thanks for the chapter

  24. Godric Kharg Avatar

    Els should be else rather.

  25. mmerijn Avatar

    “worked in the filed” should be “worked in the field”

  26. darkLoki Avatar

    Thanks for the chapter what time to make a appearance

  27. Paps Avatar

    Thanks for the chapter.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.