We started playing Shiritori, but…
“I lost… Alright one more time. Let’s start from Gu again!” [Federe]
“Alright !” [Ryouma]
How long are we supposed to do this? I’ve been winning once every three times, but this is already my 15th victory. I haven’t been keeping count, but I’m pretty sure we’ve already played more than 40 times and for over 2 hours already. I’ve spent all my words already. He seems to be enjoying himself, though, so I guess it’s fine?
“Thanks for keeping him company. And sorry too for troubling you. Here.” [Dinome’s Daughter]
“Thank you.” [Ryouma]
The daughter handed me a drink, and I was able to quench my thirst with a cold fruit juice.
“Ryouma, from ‘Gu’.” [Federe]
“Hey. Let him rest already.” [Daughter]
“It’s fine, really.” [Ryouma]
I’m all refreshed now, after all. I can still keep on going.
“Really? Aren’t you fed up with it already? Dad would happily go along with it, but…” [Daughter]
I can’t hear Serge-san and Dinome-san because of the barrier, but from the looks of things, they were still happily talking. They would look at me from time to time, though. I wonder if negotiations are going poorly. Either way I shouldn’t try to interfere.
“Ryouma, ‘Gu’!” [Federe]
“Oh, right. ‘Gray (Gurei) Wolf (Urufu)'” [Ryouma]
“Federe !” [Federe]
It seems it’s okay to use your own name.
We clashed three more times after that.
“Again! From ‘Gu’!” [Federe]
“You really like Shiritori, huh.” [Ryouma]
But when I said that—
“Not really.” [Federe]
—Federe denied it.
“Huh? …You hate Shiritori?” [Ryouma]
“I don’t hate it, but I don’t like it either.” [Federe]
“Huh? So what is it that you want to do?” [Ryouma]
“I want to go outside! But mom says I shouldn’t go outside, and I don’t have any toys either, so I just play Shiritori!” [Federe]
…So the reason he keeps playing Shiritori is because he doesn’t have anything else to do.
I wish I’d asked him earlier. But in that case…
“Then, want to play another game?” [Ryouma]
“Excuse me. Can I borrow that trashcan?’ [Ryouma]
“This? Sure.” [Daughter]
“Thank you.” [Ryouma]
I took a cloth from my Item Box and stretched it out over the trash can, then I fixed it into place with a string.
“What are you going to do with that?” [Federe]
“This is a stage…Ever heard of ‘Beigoma (spinning tops)’?” [Ryouma]
I’m sure any Japanese would recognize that name, but I’m not so sure about the children of this world. Actually, scratch that. I’m not even sure anymore if even Japanese children can still recognize the name, but at the very least, it was popular when I was young.
The spinning top is supposed to be made with lead, but the tops I have with me are made from iron since I made them yesterday along with my other magic tools.
I have two spinning tops and two strings. I placed those atop the stage, while Federe closely watched. He didn’t know what I was up to, but he looked interested.
“This is how you play… HOI!” [Ryouma]
It’s been a long time, but my body still remembers. I threw the spinning top and it drew a circle around the stage until it eventually gathered at the center.
“It’s spinning!” [Federe]
“Give it at try. I’ll teach you.” [Ryouma]
“Teach me! Teach me!” [Federe]
“Let’s start with how to wind the top.”
I did the best I could to make everything simple for Federe-kun, but it seems to be too difficult for a 4-year-old kid, as he kept failing.
I handed him a top that’s been winded already before he lost interest.
“This is how you throw it. Like this!” [Ryouma]
“Let me try! …Ah.” [Federe]
“You have to put more strength into it when pulling.” [Ryouma]
I stood between the stage and the store just in case he made a mistake. This way, even if the top is thrown poorly, there won’t be any damages.
Federe-kun continued training how to wind up the top and throw it, and eventually…
“Sorry to keep you waiting.” [Serge]
“Federe~ Grandpa is finally done with work~” [Dinome]
Serge-san and Dinome-san finally left the barrier.
“Serge-san. How was it?” [Ryouma]
“Everything went fine. Dinome-dono accepted the conditions you brought up last night.” [Serge]
“I see. Thank you very much, Serge-san, Dinome-san.” [Ryouma]
“Don’t mention it. This is an equal trade. We get to make some profit and you get to avoid some needless trouble. Although, how much ‘favorable treatment’ I can give you will depend on how much of a profit your magic tool will be able to bring us. You can drop by to get advice on magic tools as long as I’m not in the middle of work. Drop by the store whenever you need to.” [Dinome]
“I look forward to working with you.” [Ryouma]
“Grandpa, wind this up!” [Federe]
“Oh~? What is this~? …No, really. What is this? Boss, do you know what this is?” [Dinome]
“A torunero?” [Serge]
“It’s a spinning top. What’s a torunero?” [Ryouma]
“A wooden toy that looks like this, but it’s a lot bigger and has a rod in the middle. You play it by holding the rod with both hands and turning it like this.” [Serge]
Serge-san made a gesture like when one makes a taketonbo fly .
“This toy is a bit different. You wind it up with a string like this and, then throw it like this!” [Ryouma]
“So it is a kind of torunero. Toruneros vary from region to region, so is this how they do it where you’re from, Ryouma-sama?” [Serge]
“So, this is how people from the Great Shurus Forest do things…” [Serge]
“Wind it up. Wind it up.” [Federe]
“Hey, Ryouma. Am I doing it right?” [Dinome]
Huh. Dinome-san doesn’t know doesn’t the toy, but he knows how to wind it up?
“Yes. That’s right.” [Ryouma]
“And then you throw it like this, right!?” [Dinome]
“Ah, yes…” [Ryouma]
“It’s spinning!” [Dinome]
Dinome’s spinning top was spinning wonderfully atop the stage.
“You know this toy?” [Ryouma]
“No? I just copied what you did when you wound it up yourself and threw it. How long do you think I’ve been living on these fingers of mine? Something on this level is child’s play!” [Dinome]
“Grandpa is amazing!” [Federe]
“Really~? Thank you~?” [Dinome]
I think he’s amazing too, but he’s back to doting-grandpa mode again as soon as his grandchild praised him.
…Might as well give them both spinning tops.
“You sure you don’t mind giving these to us?” [Dinome]
“Yes. Please teach Federe-kun how to play. Once you’re both able to play, you can also throw both tops and have them clash against each other. Federe-kun, you want to play with grandpa too, right?” [Ryouma]
“I see, I see! Then I’ll happily accept it. As thanks… Are you free tonight?” [Dinome]
“In that case, why you don’t drop by? We’re going to have an awesome party after the fair.” [Dinome]
An invitation to a closing party, huh.
Which means that we’ll have a relationship after this too. That being the case, I accepted his invitation.
Like this I ended up making a connection with a magic tool artisan.
 – Federe is spelled as フェデーレ, which uses a ‘fu’ with a small ‘e’ to make a ‘fe’. Still counts it seems since the first character is a ‘fu’.
 – CLICK HERE TO SEE WHAT HE IS TALKING ABOUT I’m pretty sure I’ve seen these toys before, so there’s probably a non-Japanese term for them, but I don’t know what that is.
Tl Note: Extra chapter. Not long enough to be counted against the queue, so I’ll post another extra chapter next week, and then count it against the queue. Queue hasn’t been updated yet on the website since the redesign, but I’m keeping track of it properly on my end. We’ll fix that within the week.
20 comments / Add your comment below
Thanks for the chapter!!!
Okay, so I just read this chapter (and thanks for all of your hard work) but I noticed that there was a bit of a mistake on one of the lines. In the line:
“Huh. Dinome-san doesn’t know doesn’t the toy, but he knows how to wind it up?”
You have “doesn’t” repeat twice.
I’m sure the line was meant to go like “Dinome-San doesn’t know the toy, but he knows how to wind it up?”
But anyway, thanks for the chapter!
thanks for the chapter
back at my place, we call those thing  “Bamboo copters”.
Thanks for the chapter 🙂
I was raised calling them bamboo dragonflies.
Sounds like beyblades.
This toy was the origin of the beyblade.
(^▽^) thank you~
Thanks for the chapter! 🙂
Thanks for the chapter.
How could he even last 2 hours on the same word game. Thanks for the chapter
It’s just an vintage toy with the amazingly generic name of propeller toy. Lol. The tops are far different so I dont see how he’s classifying them as the same but, yeah.
Thanks for the treat.
Thanks for the chapter, how to make a connection with a dotting grandparent
Thank you for the chapter!
I’m not sure if it would be a better suit to have Federe name changes to Fedel (fi-del)which is a, perhaps, easier to pronounce in English.
I wonder when is the next time Ryouma will meet little Federe-kun again. Hoping for more reveal on those hints earlier. If possible, I want them as buddies.
Let it rip, Ryouma. Let. It. Rip
In English they are battle tops or fighting tops. The Japanese tops are simply spinning tops in English.
The basic American version is Battling Tops by Ideal. Sold as a set of four tops, pull strings and arena
Battle tops on steam.com is the computer game version that appears to be based on Battle Strikers, another commercial game version using customizable magnetic tops
Beyblade makes Battle Burst spinning tops
Gasing (Indonesian spinning top fights) are popular also.