~Side Ryouma~ When I opened my eyes the sun was already high. Ah~…… I slept well. It’s been a while since I last worked that hard….. Hmm… the sun’s already high…… …………………The sun is high? ………… Not good! “Good morning, Ryouma-sama.”“Sebasu-san, what’s the time right now?”“It’s already almost lunch. As expected Ryouma-sama must have been…
~Side Ryouma~ Today, we will be beginning the operation to clean the latrine pits. The lookouts for today are Miya-san, Jeff-san and the dragonewt, Asagi-san. Asagi-san talks like someone you’d find in a samurai play. I asked him about it and it seems that his ancestor is the disciple of an other-worlder. Story says, that…
The Next Day Since morning today, there are 8 people, men and women, gathered in the meeting room of the Adventurer’s guild. “Hey, Wereanna, so your party also came”“Jeff, looks like you too… Why do you think we were called today”“Don’t know. The others don’t know either. It doesn’t seem like we have any common…
TL Note: Changed Appraisal -> IdentifyChanged Ability to eat bad food -> Eat Filth Volume 1 Chapter 14 ~Side Ryouma~ I put the things I bought into my item box, went back to our lodging and started working. First off, I rubbed the Sticky Liquid of the Sticky Slime on the surface of the cloth,…
Volume 1 chapter 13 The Next Day ~ Side Ryouma ~This morning Sebasu-san informed me that the members of the Duke’s Family will be going to the office of the prefectural governor to meet him today. So like that I ended up by myself. The madam told me that it’s not good to walk around…
TL Note:Kata (型) (http://en.wikipedia.org/wiki/Kata) Also there was a mistranslation in the previous chapter, I updated it already but I’m putting it here so you guys can read it without going back, please take the name part with a huge grain of salt I don’ know either… it’s written in katakana and not hiragana or kanji…
TL Notes: Here’s your crack boys. Remember to say grace. I added the changes from the status in the prologue here. It wasn’t there in the raws so I just added it myself. Regarding Template:I don’t really get it so take it with a grain of salt until someone can confirm but maybe the world…
TL Note: I found this chapter quite confusing, so if any kind soul could help me out with understanding the following sentences, this Jigglypuff will be very happy. 期間が短くても200年は空くから同じ時代に複数人の転移者が 存在する事はまず無い 例えば、さっき話したエリアリアちゃんの母方の魔法無双と戦時中に急遽呼び出されたのが同時期で、彼らは戦時中大暴れして英雄と勇者になったわ。 それから覚えてるかわからないけど、前に話した大して使えない力と迫害を受ける姿で転移した横柄な男は魔王とかそんな感じの扱いで討伐されておとぎ話になったし、旅の途中で錬金王の話を聞いたでしょ？ ~Side Ryouma~ It’s been 3 days since the day I’ve made Elia cry. After the landslide our trip had proceeded without a…
TL Note: So I actually got home late, and because of that couldn’t translate it in time. I actually managed to translate 80% of it, but the quality was getting too bad because I’m sleepy and I’m rushing it. So I figured to just post the part that was decently translated while I post the…
I have to run some errands today so chapter 10 will, unfortunately, be quite late. But, it should come out today. Unless something happens I don’t think I’ll be out that long. I guess you can expect the chapter before 23:00.
