[spoiler title=”Goblin Name Cheat Sheet”]
The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.
[spoiler title=”Other Characters”]
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Volume 2: Chapter 147 – Departure
[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Class, King; Ruler
Possessed Skills, Ruler of the Demon Children of Chaos; Defiant Soul; World Devouring Howl; Sword Mastery A-; Dominator; King’s Soul; Ruler’s Wisdom III; Household of the Gods; One-Eyed Snake’s Evil Eye; The King’s Dance at the Edge of Death; Magic Manipulation; Soul of the Berserk King; Third Impact (The Third Chant); Warrior’s Instinct; Blessing of the Underworld Goddess; Guided One
Divine Protection, Goddess of the Underworld (The goddess)
Attributes, Darkness; Death
Subordinate Beasts, High Kobold Hasu (Lv77); Gastra (Lv20); Cynthia (Lv1); Orc King (Bui) (Lv82)
Abnormal Status, Blessing of the One-Eyed Snake; Protection of the Twin-Headed Snake
Within the country of the ‘holy knights’, only seven have reached the apex.
Every single one of these seven had their own peculiarities, but they were all strong enough that they couldn’t ignore one another.
The Knight of Destruction, Zelkov; The Iron-armed Knight, Gowen; the Knight of Storms, Gulland; the Twin-Swords Knight, Vald; the Ripper Knight, Sivara; the Sharp-Eyed knight, Jize; and the late Lightning-Fast Knight, Gene Marlon.
A mad man loved by the gods, an old veteran used to war, a peak existence among adventurers, a traveler from the east… Their origin and purpose were as varied as their personalities, but there was one thing they had in common, they held the peace of the country in their hands.
On their back, they carried the soldiers they led and the countless citizens that they protected.
Of course, they knew this fact well, and it was because of that that King Ashtal named them holy knight and gave them honor and wealth befitting that of the kingdom’s guardians.
“…I don’t like it.”
Gulland’s animal-like instincts were tingling.
He didn’t know why, but for some reason, that merchant that was bothering Reshia was nowhere to be seen.
As Gulland left his seat, he left the ballroom and went outside, to walk under the tranquil sky of the night god lit by the red light of the moonlight goddess.
Sounds of the feast grew more and more distant as he walked, then he heard something.
That something drew Gulland’s attention.
It was the sound of grass being grazed; the sound of a person’s voice being forcefully stifled. For someone like Gulland who was used to the quiet of the snowy battlefield, the castle was irritatingly noisy.
His ears honed by combat, Gulland walked toward the source of that sound.
“Oh, how cruel my dear saint, how cruel… How could you hurt this one’s fragile heart?” That annoying merchant from awhile ago said with ragged breath as he approached Reshia, who was currently being held by a man covered in black, the merchant’s escort perhaps.
The man in black noticed Gulland’s footsteps, but the merchant was oblivious.
The merchant extended his hands toward Reshia, caressing her slender cheeks that were as smooth as clay.
“Ahh… Ahh…” The man moaned.
As his hands caressed Reshia’s cheeks like a slug, desire took him, and he jumped to embrace her, but—
“That’s enough, scum,” a voice suddenly resounded from behind him, causing him to freeze in his tracks.
When he turned around, his eyes almost fell out of their sockets when he saw Gulland standing behind him with his arms folded.
“K-K-K-Kill him! Sigmund!” The merchant commanded.
The black guard immediately threw Reshia away and drew his dagger.
As Reshia fell to the ground, unconscious, Gulland snapped his tongue.
“What an unnecessary mess I’ve found myself in.”
As Gulland muttered to himself, the black guard swung his blade at Gulland’s throat.
“Hmph,” Gulland haughtily said as he dodged the black guard’s sword by a hair’s breadth.
At the same time, he caught the black guard’s arms, keeping him from moving.
“Weak,” Gulland said.
With no room to run, Gulland’s fist descended freely on the man.
There wasn’t even a sign that Gulland was about to make a move. He just swung his fist like a beast attacking its prey, sending the black guard flying into a wall.
With no way out, the black guard reached for his own armor.
“What are you…” Gulland asked when the black guard suddenly threw his armor at him, causing his vision to move away from the black guard for a moment.
When he looked for the black guard again, all traces of him were gone.
“He ran…” Gulland muttered, then he turned to the merchant.
“E-Eeek…” The merchant cried as Gulland’s eyes bore into him.
Gulland knocked the merchant out, then he carried both him and Reshia.
“…What a pain,” Gulland complained.
“GAU, GUUUU!” Gastra barked when Gulland entered Reshia’s room, but Gulland ignored him and left Reshia on her bed before leaving.
“…Lord Holy Knight, huh,” Gulland said as he became unnecessarily sentimental, then he closed the door behind him and sat in front of it.
He didn’t feel like returning to the feast, so he figured he might as well wait here in the silence of the night god.
Gulland closed his eyes.
Gi Ji Arsil’s report had finally arrived.
The walls of the human fortress ran 10km long. It was so long, I couldn’t help but wonder from where and how they managed to procure all that stone in such a short time, but even more surprising was the height of the walls.
The walls were over 3 meters tall. Moreover, people could walk atop it.
That meant that the walls weren’t just long and high, they were also thick.
It should be safe to assume that the castle walls are arranged in a circle. As for what’s inside, it’s probably either defensive facilities or a town.
According to the report, there were also things similar to shields placed near the exit leading to the human territory.
They are probably meant to obstruct one’s vision and stop an attack, but that’s something to think about another time. Right now, I should focus my attention on the human fortress.
The humans have gone far and beyond my expectations.
Walls 3 meters high coupled with several defensive facilities. Attacking the human fortress does not seem like an easy task.
Beyond the forest is a flat land. There might be a hill or two out there, but there shouldn’t be anything taller than the human fortress.
“A shield thrust before us, huh.”
Should we capture it despite the cost? Or should we just ignore it?
To begin with, my goal isn’t to capture the fortress but to defeat the human kingdom.
The human villages shouldn’t all be that big.
“Shumea, there’s something I want to ask,” I said.
Shumea has been training with Felbi ever since recovering.
“Hmm? About the human villages?” She asked, puzzled.
“Gi Ji’s report came in just awhile ago. Apparently, there’s a large fortress right in front of the fortress.”
“That’s probably a colonial city,” Shumea said.
Oh? It seems to be famous.
Things finally made sense after listening to Shumea’s explanation. It seems these so-called ‘colonial cities’ are bases the humans build to begin an invasion. With it working with the city behind it, it is certainly a threat.
I thought it was a shield, but it turns out, it’s actually a spear meant to drag us into a war of attrition.
It would be great if the humans could fight among themselves, but that’s obviously too much to hope for. After all, they’re all united as one race fighting against monsters.
Not to mention, the person leading them is that general. I can’t expect them to make much mistakes.
In that case…
We’ll have no choice but to take them by surprise from behind.
We have to use something unexpected, something they haven’t thought of, a method beyond their wildest imagination…
…Unfortunately, nothing really comes to mind. The blessing of the goddess of wisdom isn’t something that comes just because one wants it. Well, I’ll just take my time.
I’ll have to pull out that card to gather information and steal a march on them.
“Shumea,” I called out.
“What is it, Boss?” She asked.
“Do you want to go out of the forest?” I asked.
Shumea looked at me with a shocked face, then she made a difficult face and said, “please don’t ask difficult questions.”
“It’s not really difficult, though. Do you want to go or not?”
“You sure make it sound simple, Boss. I hope you haven’t forgotten that I’m a slave.”
“Former slave,” I corrected.
Shumea scratched her head. “Well, yeah, but… Damn it! Honestly, I really want to go out! But, it’s just… you know… kinda scary?”
At first, excited, then meek as a lamb. Even Shumea seemed embarrassed at how cowardly she was acting, as a blush could be seen on her cheeks.
According to her, slaves who have lost their master will become the slave of whoever catches them, so we’ll have to do something about her identity as a slave.
“It should be fine as long as we give you a new master,” I said.
“W-Wait a moment, Boss. Goblins are no good,” she said.
Naturally, but at least, she’s catching on. Good, that will make this quick.
“Obviously, especially since the master himself will also need some identification,” I said.
“Well, yeah, but do you have someone like that?” She asked.
“Yes, the only question is whether that person will agree or not. And even if that person does agree, the fortress probably won’t rest easy knowing who it is we’re placing our hopes on. But after that, everything will hinge on you,” I said.
“I owe you a lot, Boss, so don’t worry. You can definitely count on me,” Shumea said as she laughed.
Now, all that’s left is to pick out the master.
After sending a messenger to her, she finally appeared before me.
“Are you serious?” She asked.
Yes, it was none other than Pale Symphoria. The green light reflecting from the trees of the forest illuminated her and Selena as they looked at me.
When it came to healing secret medicines, being bathed in light was quite effective.
“Yes,” I nodded.
Pale became quiet.
I would be lying if I said I didn’t have my doubts. She wasn’t like Gi Ga and the others who have sworn fealty to me. She also wasn’t someone like Shumea who couldn’t betray me because of her circumstances.
The demihumans and the elves might both be our allies in this war against the humans, but their positions were vastly different from each other.
“I don’t understand… You are not a fool. Surely, you must realize that I will betray you,” Pale said, startling Selena.
Having that said straight to my face, I couldn’t help but wryly smile.
“The elves won’t be enough to fetter me,” she said.
“I figured that would be the case,” I said.
“Then why?” She asked suddenly, and I honestly replied.
“Do you think what you know can hurt us?” I asked.
“Humans can have a broader outlook because of the knowledge they possess. It is, therefore, a king’s duty to give one the opportunity to ascertain the truth,” I said.
Puzzled, Pale asked. “Are you saying you’re giving me time and opportunity?”
This woman, Pale Symphoria, wasn’t someone who would turn to my side so easily, but after coming here to this fortress, she has started to change. After all, she has seen our way of life. That alone is enough to change the one truth she has held all this time… We are not monsters.
I’d love to know what she thought when she realized that, but while it probably wasn’t at Felbi’s level, it must have still caused a world-shaking change of her perspective.
I’m going to use this as an opportunity to pull this genius into my army.
“Confident, aren’t we?” She said.
I smiled back.
It’s a risky gamble, but I can’t just wait for her feelings to change naturally.
Pale, I don’t know if you truly haven’t noticed it or are simply feigning ignorance, but…
When you fought me in the battlefield back then, you were smiling.
You’re happiest when leading an army in a battle of life and death.
I don’t know if it’s hunting monsters that you find fun or having power in your grasp, but regardless, I have chosen you.
“Of course, if you refuse, there’s nothing I can do,” I said.
“Please let me think a bit,” Pale said.
Selena looked at her with a tinge of displeasure.
The next day, Pale agreed. Selena would be coming with her and she also recommended Felbi to act as an interim between Shumea and me.
Like this, the party of three elves and one human set out into the world of humans.
That was a memory of the time when he still believed in the illusion called happiness.
A memory tinged with the red of blood and shame, and remorse for icing.
No matter how hard he cried or flailed his arms, that was a memory in the past he could never reach.
The village he lived in was a small village.
It was a village of 100 people surrounded by a fence that kept the monsters away. It was a small peaceful village where everyone knew each other.
Life as an adventurer had its risks, but it paid well, allowing him to have a small fortune.
He had a fiancée. He had a mother, who though old, was cheeky. He had a cute younger sister.
Though he wasn’t rich, he was happy.
But one day, that happiness was destroyed.
A horde of monsters attacked his village.
As a young man, he flailed his arms and mustered every little bit of strength he could, but struggle as he tried, in the end, the monsters broke through and killed the men who fought.
As for the women, they were—
He stretched out his hand, but his blood-stained hands couldn’t reach them…
Suddenly, his consciousness became detached… Detached from that dream he’s seen countless times.
The sun of the fragrant spring shone on him, bringing him into a warm embrace that lulled him into a deep slumber.
In that deep slumber, there were no nightmares.
When the sun’s rays fell on his closed eyelids, he finally woke up.
He clicked his tongue upon realizing that he had fallen asleep, then when he saw a blanket on him, he became confused.
The door to the spire had already been opened, the insides empty like that of a snake’s shed skin.
Picking himself up, he went to the terrace of the castle and looked down on the city.
Crowds had gathered to wish the saint farewell.
“Saint, huh? What a load of bull,” he spat, then he left to prepare for his return to the north.
He would not waver because of something like this. He was a holy knight, an existence who slayed monsters and protected the people.
It was just that his eyes couldn’t help but follow after the saint’s leaving figure.
The crowds showered her with cheers, and just a little, she tried to wave back.
A cheap hair-clip could be seen attached firmly on her hair, but no one except for some boys by the corner of a street, noticed it.
163 days until the battle with the humans.
16 responses to “Goblin Kingdom – Volume 2: The Distant Paradise – Chapter 147: Departure”
Thank for the chapter
Thanks for the chapter~!
oh so mia can send a gift to reshia
is this author really trying to make me feel like Gulland(or whatever his name is) isn’t a horrible person? it’s like in video games the developers think “throw some flashbacks and everything bad will be forgiven” !not that I really care in games since I like multiplayer better, but the last part is pretty pointless
Yeah, nowaday they like to do that. There aren’t any really cruel evil bad guy now.
This gulland might have 50% chance dying by sacrifice himself in the future for reshia or other -_-
if the story was write with gulland pov, he would be a dark hero but hero at least. he is cruel against monster and ennemi. he is a cheaky brat, but in human pov, he is one who protect.
of course for goblin, he is a bastard but goblin are monster
Its so we know that he wasnt always a bastard. As the audience, we still want him dead. But it gives his character a reason to be a dick. Instead of ‘Here’s a bad guy, he’s a dick because he’s a dick…’
“After all, she has seen our way of life”
Well, she’s heard about it at least.
Reshia what the hell are you doing? she’s almost kidnapped in the castle…..
10km are you kidding ,are they doing the chinese great walll 0r what?
Gi Ji’s report came in just awhile ago. Apparently, there’s a large fortress right in front of the fortress.”]] a large fortress beside a fortress! For when you have too many resources and want to show off. Hehe.
Should be ‘in front of the forest’
“I can’t expect them to make much mistakes” much should be ‘many’
Thanks for the translations, it has been greatly enjoyed thus far!
Sending pale out without keeping selena as a hostage is so ridicously stupid. What was the author thinking when he wrote that bullcrap?
Hello. Shouldn’t cynthia s lvl be higher? She leveled during the elven war right?.
I find it really annoying how ignorant Pale is…
The humans are at the forest border building a strategic town and she’s like humans are the best, goblin and the elves revolutionaries are bad… lol
I find it really annoying how ignorant Pale is…
The Humans are at the forest border building a colonial town and she’s like, hoomans are the best, the Goblin and the elves revolutionaries are bad