Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 161: The Battle of Piana Hill II (1/2)

Goblin Name Cheat Sheet

The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F

[Goblin]Gi Ga
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.

[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.

[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.

[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.

Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.

[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.

[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.

[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.

[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.

[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.

[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.

[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.

[Goblin] Gi De
Beast tamer.

[Goblin] Aluhaliha
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.

[Goblin] Rashka
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.

[Goblin] Gilmi
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.

[Goblin] Narsa
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.

[Goblin] Yellow
From Gordob tribe. He is the father of their priestess.

Other Characters


Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.

Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.

Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.

Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.

Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.

Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.

Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.

Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.

Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.

Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.

Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.

Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.

Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.

Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.

Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.

The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.

Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.

Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.

Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.

Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.

Household of the Gods

The goddess.
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.

The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. The goddess might hate her, but she doesn’t feel the same way toward The goddess.

Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.

Twin-Headed Snake
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.


The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.

A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.

As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.

As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.

A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.

Gol Gol
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.

Volume 3: Chapter 161 – The Battle of Piana Hill II (1/2)

Gi Gu’s sword and axe came swinging for Gowen Ranid, but he easily parried the sword and dodged the axe.

Jumping lightly, Gowen Ranid took a step forward and thrust his sword.

Fortunately, Gi Gu somehow managed to dodge it, but unfortunately, he could only watch as the sword passed him and could not create an opening to counterattack. The most he could do was to back off.


Refusing to be overwhelmed by fear, Gi Gu attacked once more, but Gowen just easily parried his attacks.

A fierce duel began to unfold in the middle line, where the goblins were pushing back the humans. No, that wasn’t quite right. Actually, it was just Gi Gu who was fighting fiercely, Gowen didn’t seem particularly affected by Gi Gu’s attempts to kill him.

Gowen was just calmly dodging and parrying Gi Gu’s attacks. He neither pushed himself nor tried to take risks, he was purely fighting defensively.

The reason Gowen was fighting like that was because of the circumstances at hand.

The way Gowen saw it, all they needed to win was to hold the middle line. The other lines may have been pushed by the goblins at the start, but right now, they were currently at a deadlock, and the supply platoon would soon be able to annihilate the beast horde. Moreover, the chariots and the cavalry were almost done surrounding the goblins.

The magic platoon and archers were also waiting in standby at the summit of the hill for the retreating goblins.

So long as Gowen was able to keep the goblin duke in check, the goblins would eventually exhaust themselves and die.

Which is also why Gi Gu was currently panicking.

The cavalry was repeatedly charging toward the goblins. Gi Gu wanted to do something about them, but the human knight before him wouldn’t let him. He knew it the moment he’d turned his back and felt that terrifying pressure.

The goblins fighting at the center were starting to lose their momentum because of Gi Gu being pinned, so it was only natural that the other fronts would be doing even worse.

Gi Gu wanted to give out orders and break the deadlock of the other fronts, but this holy knight wouldn’t even let him do that. Every time he tried to speak, his sword would come swigging, forcing him to swallow his words.

Gi Gu’s patience was growing thin, but he endured nevertheless.

The only reason his horde hadn’t fallen yet was because he was still fighting and because they knew the king was just behind them.

“The king’s army will come soon! Don’t let him see us fighting pathetically!” The platoon commanders of the goblins, the rare classes, encouraged the normal goblins.

At their words, the normal goblins mustered what was left of their strength and fought valiantly.

Gi Gu knew his men were almost at the last of their breath. Because of that he became even more panicked.

If he could just defeat the holy knight here, they would be able to turn things around.

Impatience filled Gi Gu as he clearly felt the weight of the responsibility he bore, but he did not let any of those feelings show on his face as he swung his sword again.


After the Goblin King interrogated the humans Gi Gu had caught, he immediately ordered his army to follow after Gi Gu’s. The harpyurea were scouting ahead for them, so they could move at ease without worrying over ambushes. That being said the information they got was worrying.

The human army numbered 1700 men strong.

If that number was no exaggeration, Gi Gu would surely lose if he were to clash against them directly.

Even if he doesn’t, it would only be a matter of time. The Goblin King did not want to lose him here.

“We must make it. We’re moving at the speed of thunderclap! Those who can’t keep up, just catch up later!”

That was the order to move at the fastest pace possible. At that, the Goblin King, the Riders of Paradua, the centaurs, and the fang tribe all ran at the lead.

“Gi Ga, watch the back!” The Goblin King said before running at full speed.

The red bear’s mantle the goblin king wore fluttered in the wind, but he didn’t have the time to care about it, for as soon as he noticed a harpy flying back, he ran even faster to reach her.

“Keep up with the king! March!” Gi Jii Yubu said, causing the spear-wielding goblins to move faster.

“We shall reclaim our plains!” Chief of the fangs, Mido, said.

As they ran toward the wave-like hills, they received information from harpy about the position of their enemies and allies.

“Paradua, centaurs, fangs! You are to rescue Gi Gu!”

As the horde under the Goblin King ran, he gave orders to drive away the enemy cavalry and charge into the enemy.

The Goblin King rendezvoused with Gi Jii and Gi Za after they’d caught up, then he took them and attacked the summit of a hill were the archers were.

“Onwards!” The Goblin King drew zweihander and commanded his army to move toward the hill.


“G-Goblins! A new horde is attacking from the west!” A messenger said.

Gowen listened to that report as he fought Gi Gu.

“We were almost done too,” Gowen clicked his tongue.

He had to give out new orders, so he parried the attacks of the goblin he was fighting.

He was planning to completely wipe out this goblin horde, so only the magic platoon and the archer platoon were positioned at the back.

Neither platoon could handle close-combat. If they were to fall, there was a chance of Gowen finding himself in the middle of a pincer attack. At which point, they would then be unable to keep their allies from collapsing in one fell swoop.

To avoid that, Gowen needed to have one platoon break off and focus on defense. If not that, then he would have to change the position of the platoons.

If he were to order one platoon to break off, he would end up spending more time on the enemy before him.

Gowen thought such a plan to be inane and decided against it. There was no choice. They would have to change course.

Gowen brought up the map of the surrounding area inside his head and searched for the best place to fight.

The east was being blocked by the duke-class goblin, while the new goblin horde was coming from the west. That being the case, he would have to make do with either the south or the north.

The north led to the snow god mountains and was abundant with forests. Such terrain did not suit big armies. To the south was the Piena Plains Road, which connected the south and the west.

“Should we move to the south then?” Gowen muttered to himself.

“Is planning something you do in the middle of a duel!?” Gi Gu yelled as he swung his long sword, but Gowen just flicked his attack away.

Gi Gu was shocked to see Gowen finally respond, but his puzzlement did not last long, for he stepped in further and swung his axe.

“Die!” Gi Gu said.

“Naive fool!” Gowen said back as he slipped past Gi Gu’s axe and aimed for Gi Gu’s feet.

Because Gowen was too close, Gi Gu could not run, and he could only watch as both of his legs were wounded. Gi Gu fell to his knees.

Gowen would have ended him there, but a howl from the west stopped the holy knight in his tracks.


It was an overwhelming howl that seemed to devour even the very heavens and earth themselves. Gowen’s face grimaced as he recognized that voice.

“It’s him!”

The image of a giant black goblin, a devil who could control the flames of hell, flashed through his mind.

Gowen no longer had the leisure to bother with the goblin before him.

If the Goblin King was the one chasing him from behind, he had to move now. Even a moment later would be too dangerous.

“Tell the cavalry and the chariots to stir up the goblins! As for the infantry, have them turn around in order!” Gowen turned his back on Gi Gu and gave orders to the messenger. “The archers are to suppress the enemy while the mages change course for the south.”

“You bastard!” Gi Gu yelled as he tried to force himself forward, but Gowen just kicked him with his iron shoes, then took his army and moved south.

Although the goblin forces were partially destroyed, it should still have been a difficult task to retreat, but Gowen was not an ordinary leader.

The suppressive fire of the archers destroyed whatever momentum Gi Gu’s forces had left, allowing Gowen to retreat his army from all fronts.

When the humans that have been defending all this time suddenly attacked, the goblins panicked. The humans used that opening to make a run for it.

The human army moved with the left wing first, then the right, and then the middle. The chariots and the cavalry were the last to go, but they made sure to stir up the goblins before leaving.

The goblins wanted to pursue, but the cavalry and their spears kept them from doing so.

When the new goblin horde appeared, the magic platoon shot the magic they’ve been keeping all this time, then they quickly ran away with the supply platoon.

That splendid retreat left the Goblin King and Gi Jii with no room to pursue.





12 responses to “Goblin Kingdom – Volume 3: The Age of Warlords – Chapter 161: The Battle of Piana Hill II (1/2)”

  1. RandomNameGoesHere Avatar

    Thank you for the chapter~

  2. Joe Avatar

    So he was glory hunting totally deserved his legs off lol

  3. Sarugami Avatar

    Well, he didnt die at least. But he sure is going to be pissed.

  4. Chaoton Avatar

    In real battle rushing your soldiers to the battle with chance of exhaustion is actually bad and could led to disadvantage.

    Thanks for the chapter~!

    1. Holow Avatar

      But he’s de Mc that changes all, also Gowen is scared of the king

      1. Felipe Souza Avatar

        Not scared, rather he acknowledge his might and him as being a dangerous existence. I agree with Chaoton and I think the author may use this card since he’s seems to like to put the mc and his army in danger.

  5. goblinrou Avatar

    Feel like he should have died but guess he’s an important asset to the King.

  6. Untalented Goblin Avatar
    Untalented Goblin

    I wish he can learn with his mistakes and make up for this soon, making Gowen frightned.

  7. Azmi noor Avatar
    Azmi noor

    For vengeance!!!

    Thank for the chapter

  8. IZe Spk Sangasang Avatar
    IZe Spk Sangasang

    learn one more gigu and adapt before it too late

  9. Lameduck Avatar

    I don’t want Gi Gu to die, but doesn’t make any sense at all for Gowen not to end him here. He’s already on the ground, really he couldn’t take 2 more seconds to end him? I love this series but the author makes weird plot armor like this sometimes that’s just frustrating. Like making Pale and Rashka lose eyes but not affect their battle prowess at all. He should either have made him not lose so thoroughly or finished him off completely, can’t have your cake and eat it too. Even just having the goblins pull Gi Gu back so it would take Gowen time to get to him and finish him off would make more sense then him kicking the duke class and leaving alive instead of stabbing him with a sword.

    Not trying to complain, glad he’s alive, just annoying plot holes lol. Thanks a TON for translating!

  10. theblasblas Avatar

    Considering Gi Gu still had use of his arms, if he fought defensively it would take much more than “2 seconds” to kill him.

    Gowen seems more an intelligence based fighter so I doubt he would have been able to overwhelm Gi Gu’s defense and lop his head off.

    Also, lol, first time I noticed that the three holy knights we were first introduced to were respectively based on strength, agility and intelligence.

Leave a Reply

Discover more from Jigglypuff's Diary

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading