[spoiler title=”Goblin Name Cheat Sheet”]
The [Goblin] is to make it easier to CTRL+F
The goblin in that estranged group that was with the protagonist when he defeated an orc. He is currently a noble class, the highest amongst the protagonist’s subordinates. He prefers to use the spear.
[Goblin] Gi Gu
The former leader of the village. He was pressured by the protagonist in his goblin noble form, and was added to his subordinates. He uses the long sword, and is relatively smart for a goblin rare. Became a goblin noble in chapter 39.
[Goblin] Gi Gi
Known as a beast warrior, a goblin with the ability to tame beasts.
He evolved while hunting spear deer with the protagonist.
He prefers to use the axe. His goblin class is rare.
[Goblin] Gi Go
A goblin with many wounds on his body. The food of his horde was stolen by the gray wolves, so he made a decision to follow the protagonist. He is the most experienced amongst the goblin rares. His weapon is a curved katana. He acts like a samurai.
Recently became a noble, and received the divine protection of the Sword God, Ra Baruza.
[Goblin] Gi Za
The druid goblin rare that recently joined them.
[Goblin] Gi Ji
A goblin rare. He evolved in chapter 37 after hunting with Gi Ga. He has the <> skill which makes him great for scouting.
[Goblin] Gi Do
Druid. Uses wind magic.
[Goblin] Gi Jii
Goblin Rare. From Gi Gu’s Faction. He is known for his <> which allows him to see his opponent’s weakness.
[Goblin] Gi Da
Goblin Rare. From Gi Ga’s faction. Notable skills are <> and <>.
[Goblin] Gi Zu.
Goblin Rare. The goblin favored by the Mad God (Zu Oru). Has the <> skill.
[Goblin] Gi Zo
Druid. Water magician.
[Goblin] Gi De
Leader of Paradua, one of the four goblin tribes and are known for their use of rider-beasts, which are essentially giant tigers.
Leader of Gaidga, one of the four goblin tribes and are known for their valor and brutish strength.
Receiver of the title, The First Archer. He is the second in command in Ganra, one of the four tribes known for their rare ability amongst goblins to use bows.
The Princess of Ganra. She is the only female goblin rare introduced so far.
[spoiler title=”Other Characters”]
Reshia Fel Zeal (17 years-old)
The priestess known as the saint. As the Healing Goddess’ follower, she lives to spread the word and teach righteousness. She has the divine protection of the goddess, and can heal others.
Lili (21 years-old)
She studied the famous sword style, Zweil Style, in the capital. She has sworn fealty to Reshia. And while she may have lost to the protagonist in one hit, she has proven herself strong enough to easily defeat three normal goblins.
Mattis (26 years-old)
The second son of a farmer. He’s largely responsible for drying the meat to preserve them.
Chinos (24 years-old)
The third son of a farmer. He plows the fields and is close to Mattis.
Keifel (28 years-old)
An adventurer who took on a request to escort Reshia through the Forest of Darkness. He’s strong enough that he could easily wield a steel great sword, but the protagonist still managed to kill him.
Zeon (32 years-old)
A follower of Ativ. He specializes in fire magic. In his battle against the protagonist, he used his fire magic, but still lost. In the end, he tried to blow himself up along with the protagonist, but the protagonist’s words agitated him, causing him to lose the opportunity.
Tinra (23 years-old)
A villager. She is one of the women used by the goblins as a breeding machine that the protagonist killed.
Ashtal Do Germion (59 years-old)
The king that rules the western region of the continent in which the Forest of Darkness and the connecting borders are included. He is a powerful ruler with seven holy knights under him. He has recently ordered three of those holy knights to search for the saint.
Gowen Ranid (45 years-old)
The feudal lord that rules over the region next to the Forest of Darkness. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Iron-Armed Knight. He is currently leading his soldiers in a quest to find the saint.
Gulland Rifenin (31 years-old)
A former adventurer. As one of the country’s strongest powers, he is renowned as the Storm Knight. He’d been stationed in the northern mountains, but the king called him back to send him off in a quest for the saint.
Gene Marlon (24 years-old)
As one of the country’s strongest powers, he is renowned as Lightning-Fast Knight. He was previously stationed at the south, but the king called him back to send him on a quest to search for the saint. Killing is his favorite past-time. Whether it’s a man, a demihuman or a monster, they’re all just pieces of meat to be cut down before him.
Herculean Wyatt (40 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He specializes in handling great shields. He has a gentle personality, but beware for his anger isn’t one to be taken lightly.
Mage Killer Mill (19 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. She is an assassin that favors the use of talons. Renowned as the mage killer, she is a mage’s worst nightmare.
Wand of Destruction Bellan (37 years-old)
A member of the Blood Oath of the Flying Swallow. He wields a fire staff. As a former knight, he cares a great deal about honor.
Hawk-Eyed Fick (31 years-old)
An adventurer with two names. He has exceptional perception and skill. He is currently searching through the Forest of Darkness under Gulland’s lead.
The White Hand of Life (Previously translated as divine hands) (Age Unknown)
A priest robed in white. She specializes in healing and support. Her age, name, and origin are all unknown.
Vitz (25 years-old)
A talkative sword-wielding adventurer. He’s actual strength isn’t bad, but he’s still far from being deserving of a second name.
Yugil (26 years-old)
An adventurer and an unwilling shield bearer. He might appear old, but he is actually still young.
Yoshu (26 years-old)
The younger brother of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around his neck keeps him from going against Gene’s orders. Healers are rare, so he’s been made into a shield bearer.
Shumea (28 years-old)
The older sister of the slaves Gene purchased. The collar of obedience around her neck keeps her from going against Gene’s orders. Contrast to her brother who bears a shield, she uses a spear.
Household of the Gods
The Goddess of the Underworld and the Goddess of Valor. As the goddess the snakes serve, she has given her blessing to the protagonist. She is a dangerous woman with her deep jealousy and fierce temperament.
The Goddess of Healing. She has given her blessing to Reshia. She has also warned the protagonist to protect her. Altesia might hate her, but she doesn’t feel the same way toward Altesia.
Pitch Black (Verid)
A one-eyed red-eyed snake that belongs to the Goddess of the Underworld.
Known to the goblins as the Lord of Decay. He is one of the snakes that fought the world with the Goddess of the Underworld.
The elven woman Gene purchased. She became a slave after running away from her tribe.
A high kobold. She is one of the protagonist’s pets.
The protagonist managed to tame her by giving her orc corps and other meat as bait.
She is a fortuitous kobold who somehow managed to become the leader of her pack.
As the pup of the gray wolves, she has been given the elven name that means lady of the lake. Reshia, Lili, and other children and women are quite taken by her lovely fur.
As the pup of the gray wolves, he has been given the name of a wise human monarch that means sovereign of the wind’s howls. His uninhibited personality leads him to battle Hasu for ranks on a daily basis.
A timid orc. Gol Gol had taken a liking for him despite his small body. After Gol Gol died, he led the orcs to the west, but the protagonist managed to capture them.
The orc king that attacked the village. He is a berserker who can use skills. He was defeated by the protagonist.
Tl Note: Please check the note at the end in the last chapter. There are no sprites anymore. The four sprites are all elves. There’s a more in-depth explanation at the end of the previous chapter. Also the character underneath the koro toku? was changed to small cave dweller.
Volume 2: Intermission – Gastra’s Adventures
[table caption=”Status” colalign=”left|left|center|left|right”]
Race, Gray Wolf
Possessed Skills, Wind Slash; Charge
Divine Protection, None
My name is Gastra.
I’m happy because mommy is always taking care of me. Whenever I wagged my tail and called out, mommy would immediately come to pick me up and cuddle.
“Yes, I’m coming. Good grief, you’re such a spoiled pup.”
Mommy is kind. She would embrace me into her chest just like this. Her sky-colored hair prickles when my tail hits it, but I can’t stop wagging my tail.
I’m just that happy.
It’s been lonely lately ever since dad stopped showing up, but…
I like mom the best. Mostly because dad is black and rugged, and he never hugs me. Of course, I love dad too. He would always defeat his enemies with his giant horn and give me food.
I have to become like dad one day.
I haven’t seen Cynthia in a while. It’s a bit worrying.
Mommy, where is Cynthia? I asked, but mom just kept patting me until I forgot my worries.
She probably went with dad somewhere.
Oh, I know! They’re probably out on a secret training!
Hmph! She must be planning on growing ahead of me, and then gloating over her newfound strength as she wags her tail!
I have to do something!
Mom, I’m going out to train!
Lately, my surroundings have changed from trees to stones. There were a lot of people like mommy, but they weren’t kind like her. There were even some who tried to hit me with a long rod.
I have to teach people like those the pecking order around here.
The strongest is dad, of course, then mom, and then me, and lastly, Cynthia.
Cynthia is training by herself though, so she probably intends to overtake me.
I went to teach those guys who tried to hit me a lesson. There were more of them than the nails on one of my paws. That means they should be my subordinates!
But even though subordinates are supposed to listen, they ran as soon as they saw me. I’m sure it must be because I’m scary!
Cynthia’s scary too when she gets mad.
Enough to make me take a step back, that’s why I try not to get mad.
I won’t do anything. Come here!
I tried calling to one of my subordinates, but he just let out a weird voice and ran away.
Mumumu… That’s odd.
Welp, that’s that. Now, what should I do… I know! Training!
If I’m always here in this stony place, Cynthia will probably leave me in the dust. What to do… Well, for the meantime, how about making lots of subordinates?
The two-legs aren’t very reliable though. Four-legs are better.
There doesn’t seem to be any around in this stony place though.
Hmm… I’ll try going out!
I went around to see if there was a hole somewhere, and… I found one.
I forcefully stuck my head in, and kicked off against the ground with my back legs.
When my head was halfway through, I saw the scenery outside. There was a lot of people.
I kicked off against the ground with my back legs several times to break through.
When I thought I’d finally broken through, a four-legged something suddenly approached, stirring up clouds of dust in its path.
I somehow managed to run away into a narrow space. Not even I could take something that big on. Dad might have managed though.
I continued to walk in that dark and narrow space for awhile until I saw a four-legged furball walking.
Its fur stood up! Is it threatening me!?
Well, I’m not about to lose. Growling is my specialty. I’ve always been watching Cynthia do it. I’m sure I can do the same thing!
The furball was scared when I approached it, and it came running away.
Mumu, not good!
I pushed the furball that tried to run away from behind and pinned it down.
“Nya, Nya nyaa!?”
The furball tried to resist, but I pinned it down with two more of my legs. Eventually, the furball stopped struggling.
When it calmed down, I lightly bit it by its ears to ensure that it would be my subordinate after I released it.
The furball jumped out when I did, and then it started sniffing me. Even though it was trying to run away just a little while ago, suddenly, it was even rubbing its body on mine. I traced my paws on its slender tail that was standing.
The nose of the furball was warm as it kept sniffing me from the side.
Alright, I made a subordinate! I should report to mom!
I took the puzzled furball with me to see mom.
“Oh, are you back, Gastra?”
“Sigh… It brought something weird back…”
I approached mom as she was walking toward that thing called a table and introduced subordinate no. 1.
Mom’s subordinate looked suspiciously at my subordinate.
Aren’t I amazing!? I made my first subordinate!
As I wagged my tail, subordinate no. 1 rubbed me from my side.
“You know, Gastra.”
Praise me! Praise me!
Mom picked me up as usual when I rubbed myself on her feet. But just when I thought she would embrace me into her warm chest as usual, mom frowned as she held me up.
“Gastra, you’re a wolf. Obviously, a cat won’t do, right?”
Cat? Puzzled, I looked down to my subordinate, but it seemed just as confused as I was.
Then I was brought down to the ground.
Huh? What about my hug?
Subordinate no. 1 rubbed itself on me while I was confused.
“Who would’ve thought Gastra would bring home an undesirable lover so soon?” Mom’s subordinate looked up to the ceiling.
You’re a cat? I asked subordinate no. 1.
Who cares if I’m a cat, the cat said as it approached to rub its body on me.
“Was the capital a bad influence?” Mom looked confused as she looked at me and the cat.
Hey, Mom, what’s a cat!?
Gastra’s subordinate is of course a female; a cat by the name of Lelouch, who considers the alley its territory.
Gastra will collect more and more subordinates from here on out, most of whom are… female.