Site Icon

Jigglypuff's Diary

Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 15: A New Power

TL Note: Forgot about the will power up since meeting Reshia. So ever since chapter 9 it should be insurgent will instead of defiant will. If you guys see something off about the status, please mention it, I’m just copy pasting, and sometimes I miss something.

Also, endless greed -> insatiable greed. This way’s closer to what the author intends, I believe.

Moreover, you guys can follow me @NeoTranslations on twitter or just open the chat here in the site with the non-mobile site to check if the chapters are going to be late. I had papers due this week, so the chapters are late for both series.

Chapter 15: A New Power

[Race] Goblin
[Level] 10
[Class] Duke; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Insurgent Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship B->> <<Insatiable Greed>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>> <<Dance at Death’s Border>> <<The Red Snake’s Eye>> <<Magic Manipulation>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death

Passing over the lake, the gentle wind blew past me, a gentle caress.

The image reflected on the lake’s mirror-like surface was nothing like that of a goblin noble’s.

Tawny skin and a human adult’s height. The image of a spiraled red snake on the arm, a lone horn reaching out to the heavens from the head, black fur much like that of a horse’s mane reaching from the head until the hips, and that nostalgic sensation of having five fingers… Is this really a goblin?

The image before me is enough to make me doubt that fact. But since my goblin subordinates have become more subservient, I shouldn’t dwell on it too much.

The changes truly are quite shocking though. Look, even my face has changed! That expression that once couldn’t be thought of as anything but brimming with repugnance has now turned into this turtle-like apathy.

A smirk surfaced at that thought.

But then at that, a dreadful, brutish image reflected on the lake’s surface…

Don’t say anything.

One’s appearance is the shape of one’s soul… was it? Hogwash.

Speaking of which, I’ve started to use the loincloths Lili’s sewn. I’ve always been naked all this time, but lately, I feel like I’ve begun to regain my sense of shame.

It might be because I’ve started talking to the humans again.

◆◇◇

After repelling the orc leader who had attacked the village, and after my class had gone up and after going through that unpleasant experience again, we went to the hunting grounds right outside the village to aid Gi Gu.

I could barely feel the weight of the Iron Second on my shoulder.

After reaching the hunting grounds, I managed to find some good targets to test my body out.

Those orcs that were trapped and unable to move were literally felled in one sweep. With my new strength, I can now tear through the orcs and crush even their bones easily.

Having confirmed that is enough for now.

Regarding the female swordsman, Lili, who was knocked out in the village… well she’s safe.

Not that I care, but from the looks of things, the orcs prioritize food over women.

Taking only the unconscious Lily into custody, I ordered the surviving goblins with overpowering howl to gather.

Amongst the gathered goblins there’s Gi Ga who’s been healed, Gi Gu who would obey despite his injuries, and then the rest of the other goblins. The number’s visibly decreased.

The horde that once numbered 50 has gone down to 40.

And the number that can fight, number to 30 at most.

The injured goblins that can’t move number to 7. Aside from the ones healed by Reshia, the number of subordinates that can be used to hunt has significantly decreased.

The numbers could reach only this much even after including the surviving larvae and females as part of the war forces, showing just how much damage the orc attack did.

And the number of females preparing the materials are 6.

The one female goblin that’s finally gotten pregnant has also been killed by the orcs. Most likely because she was pregnant, she couldn’t run, and in the end she was killed.

In order to prevent something like this from happening again, I should train them to run ahead of time.

The captive humans are all safe. Although it’s quite ironic, it seems the goblin prioritized protecting my treasures over their fellow females.

As expected, a beast is a beast.

Because they actually thought that I’d be happy hearing what they did. Be that as it may, the old goblin seems to have some intelligence.

But even if you tell me that their sense of values is just different, it’s no use.

The captive humans are behaving better now than before the orc attack. Especially the female swordsman, Lili. Even though she kept snarling at me before, now she’s so subservient to the point it feels like a lie.

In fact, the annoying one now is Reshia.

I think it’s because she saw my level up. Now, every time she sees my face, she bombards me with question after question. What a hassle.

The more I talk to her, the more it feels as if I could get swept by her charm.

Because of [Skill] <<Insurgent Will>> I’m able to keep it in check, but it’s not easy.

I once asked her if I wasn’t scary, and she just looked at me blankly and shook her head. Apparently, because I’ve already put a lot of thought into things regarding her and the others, she doesn’t think I’ll do anything bad.

After all, I’ve already made Lili and the other male humans sew, and Reshia’s been assigned to healing duty. So there’s no other way left for me but to keep on going like this.

Right now, the power I have is still too weak to encroach into the territory of humans.

So I won’t have any choice for a while but to continue to increase my power like this.

◇◆◇

Afterwards, I went to check my new skills.

[Skill] <<Insatiable Greed>>
——The number of subordinates you can lead will increase greatly.
——Charm towards the same race will increase greatly.

Focusing my will, I checked the new skills I’ve acquired.

“Charm towards the same race will increase greatly”… So only the charm towards the goblins will increase. Unless I misuse this skill, it should serve me well.

I’m not fond of female goblins, so if I make a mistake, it could turn into a disaster though. A two-edged sword so to speak.

[Skill] Swordsmanship <<B->>

Most likely due to having five fingers, I’ve become able to do more delicate movements. As expected, having five fingers which I’m used to the most is best. And now it’s possible for me to beat others down, and then immediately switch to slashing with my sword.

[Skill] <<Magic Manipulation>>
——It’s now possible to manipulate magic according to one’s attribute.

In as sense, the true charm to living in a different world is the ability to use magic.

◇◇◆

I didn’t want to meet Reshia, so I went to ask the old goblin to teach me magic. Considering its age, I thought it might know something, but as expected, a goblin’s a goblin.

——Shit.

It couldn’t be helped, so I ended up having to go ask Reshia.

“Teach me how to use magic.”

When those words entered Reshia’s ears, she looked at me as if she’d just seen a dog talk. Of course, she tried to keep that from showing on her expression, but I can read even the slightest change in her expression.

I can read even the slightest change in her expression? Seriously, how far have I fallen!? Shit!

“Magic is the world. That is to say that the gods cannot be replaced. And magic is the miraculous incarnation of that contract.”

Is what Reshia said… Somehow this conversation’s turned really abstract.

After that Reshia started to prattle endlessly while carrying a hint of pride. Wanting to just get it over with, I pestered her to just tell me what I want to know.

“So in other words, how do I use it?”

Having been interrupted in the middle of talking, Reshia scowled at me.

“Magic can be invocated with the use of an aria and an image. As for what to say, it’s fine to speak freely what’s in your mind.”

It would’ve been fine if you just said that from the start. What’s the point of putting on airs?

Image…

When I thought of that, what floated to my mind was that friar’s fireball and barrier.

I wonder if it doesn’t matter what attribute I have.

“Let my body be inviolable.”

Suddenly, darkness wrapped itself around my body. And an armor of darkness that dimmed my visage, capable of stopping my enemies’ attacks, appeared.

“Oh?”

Surprisingly, I actually managed to pull it off.

“W-Wh-!?”

Contrast to my slightly surprised reaction, that woman who’s always been poker faced all this time, Reshia, suddenly forgot to keep her appearance up, and her face twisted, completely dumbfounded. Beside her was Lili whose mouth was wide open, also shocked.

“Why… why are you able to do it!?”

Reshia became serious all of the sudden as she inquired that while drawing near me. Well it’s because you taught me obviously! Is what I wanted to say, but I decided to keep that tsukkomi at bay.

“How do I cancel this?”

Ignored, Reshia pouted, annoyed.

“Chant the aria of cancellation… As for the wording, do whatever you want!”

“Hmm…”

Just as she said, I recited the aria.

“Release.”

Seeing the darkness recede, I was satisfied.

From now on, I should experiment with this. As I was thinking that, Reshia suddenly spoke up.

“Isn’t this against the contract?”

What is?

“I’m only supposed to heal and talk with you.”
“What do you want?”
“I wish to bathe.”

Hah?

I might have made a dumb expression, as Reshia repeated her words angrily.

“I said I want to bathe!”

I called Gi Ga over, and had them escort her.

There are too many things that need to be done.

◆◇◇◆◆◇◇◆

[Level] has increased.

10 -> 11

The buff has been cancelled.

◆◇◇◆◆◇◇◆

Author’s Notes:

The audible loud laughter of a goddess seems like it should be added.

It really is unfortunate that he couldn’t become human, huh?

There’s no be○-san, but hurry up and make him human. (Abbreviated)

Eh?

You want to know if he can become human?

Well that’s a spoiler, so let’s keep it a secret.

The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 12

TL Note: 
Reserved for edits. 
Volume 3 Chapter 12

One month since returning from Renauph.

When I woke up, I went out to the storefront where the morning’s brisk, blue sky greeted me. It’s been quite hot lately, so this is a nice change of pace. It’s also that time of the year where adventurers who use ice magic make the most. So if ever you happen to drop by the guild, you’ll spot quite a few excited adventurers.

A good weather like today shouldn’t be spent inside the mines. And since I’ve been doing nothing but treating those waterproof cloths since I came back from Renauph, I’ll be taking the day off.

With that, I dressed myself, and I went to the town.

I thought of dropping by the store, but the door was closed. Then I remembered that starting from this month, the store will be having regular holidays.

Oh well, I guess it can’t be helped. Like that I walked aimlessly around the town. When all of the sudden, a neighbor called out to me.

“Well if it isn’t Ryouma? What cha doing?” [Poline] 
“Ah, Poline-san. Good morning. The store is closed for the day, so I’ve decided to spend the day walking around the town. After all, it’d be a waste to spend such a nice morning cooped up indoors.” [Ryouma]

Said I, as I walked towards her. At which, Poline-san chuckled.

“Certainly. A weather like this shouldn’t be wasted cooped up indoors. By the way, since you’re free today, why don’t you drop by my husband’s store? He’ll have some feed for your slimes.” [Poline]
“Thank you as always.” [Ryouma]

Following Poline-san, I received some blood, bones, and meat from Zeke-san. There’re quite a bit this time around, so I’m guessing it must be because of the hot weather.

They’ve been a real huge help to me, so maybe I should give them a refrigerator as thanks.  But on second thought, let’s not. That so-called refrigerator stops being a refrigerator when I’m not around after all, so if I gave them one it’d just be a hassle for me. While I was thinking that, someone suddenly shouted in the store.

“Mom!” [Rick]
“I can hear you just fine without the shouting!” [Poline]

The owner of that voice was Poline-san’s mischievous child, Rick.

“Oh, you were here, Ryouma?” [Rick]
“Good morning, Rick.” [Ryouma]
“At least greet properly!” [Poline]

Poline-san poked Rick. And Rick rubbed the place he was poked.

“So, what did you want?” [Poline]
“Oh, right! Toll’s arrived, so I’ll be going now!” [Rick]
“Oh, it’s that time already?” [Poline]

Hmm? Rick’s going somewhere?

“Where’s Rick headed to?” [Ryouma]
“Ryouma, you didn’t know? Today’s the cleaning day for the church.” [Rick]
“Once every two months, the children of this town have to clean the church and do some miscellaneous jobs.” [Poline]
“We do it as thanks to god!” [Rick]

So community service in other words… When I think of it like that, I’m somewhat impressed by Rick, but Poline-san just smiled wryly and said this.

“Don’t be fooled. My kid’s not so benevolent as to do something with that in mind. He’s just spouting some stuff he heard from somewhere. He’s real aim is the giveaway candy.” [Poline]

Rick looked the other way.

“That aside, are you going too, Ryouma?” [Poline]
“Well… I just heard of it today.” [Ryouma]

Should I join? I mean, I don’t exactly have anything planned so….

“Would it be ok if I went as well?” [Ryouma]
“I don’t mind.” [Rick]
“Then I’ll go too.” [Ryouma]
“Alright! Come with me then!” [Rick]

Said rick as he happily raised his right hand as he walked. After I said goodbye to Poline-san, I went after Rick.

“Ryouma! You’re slow!” [Rick]
“Yes, yes. I’m coming.” [Ryouma]

Rick talks cheeky, but he still waited for me. He might actually unexpectedly become a good brother figure who’s able to take care of others.

Like this, I followed behind Rick, and met up with Reni and Toll in front of the church. Going in, the girl in nun clothing told us to go to the chapel by following the signs.

Just as she said, there were signs inside the church here and there. And inside the chapel was a huge crowd of children, and one woman who was in-charge of them. There are around sixty children in total. They seem to have attended out of their own will, but I wonder whether if this is supposed to be many or few for this town.

In any case, we’ll have to sit and wait till the sweeping starts. So I sat with Toll and the others in the chapel, when suddenly light appeared before my eyes… light!?

“W-Where am I?” [Ryouma]

That’s strange, even though I didn’t pray, the light leading to the divine realm still came. And what’s more is that this isn’t the usual empty, white room.

“This is a library, right?” [Ryouma]

Surrounding me were numerous wooden bookshelves full of books. But the bookshelves stood not only on the ground, but also in the air. I had thought it to be only a normal library at first, but now that I’ve taken a better look, I suppose it’s not…

“Oh? So it worked.”

Looking for the unfamiliar voice, I looked up. And there, a thin, young man was floating downwards to where I stood. Well, I should greet him first before anything else.

“A pleasure to meet you, I am…” [Ryouma]
“I’ve heard of you. You are the new otherworlder, correct? Rumors of the otherworlder being quite interesting have been going around, you see.” [Someone]

He knows that I’m an otherworlder. As expected, he is a god.

“I am the god of magic, Fer Noevir. And this space here is mine. It would appear that you are quite surprised at how different this world is compared to the time you met with the other gods. However, you do not need to be alert. It is the same divine realm you are used to. When time passes, you will return. Until then, why don’t we enjoy ourselves?” [Fer Noevir]
“Thank you very much.” [Ryouma]

So this is the god of magic, Fer Noevir. According to Tekun, opportunities of meeting with this god is extremely rare.

“Don’t mention it. Something to this effect is only a matter of fact. I’ve heard of the four gods you’ve met before calling the soul and consciousness of the living to this realm, and so I thought to take the opportunity to try it out myself. Naturally, I wouldn’t do something crude such as being impolite to someone I called out on my whim.” [Fer Noevir]

From our conversation, I found out that he was in the middle of investigating why I’m able to come here. And by chance, I happened to be at the church, so he decided to take the opportunity and called me. In other words, an experiment.

“I’d be quite pleased if you’d answer some of my questions… do you mind?” [Fer Noevir]

I don’t really have any reason to refuse. Or rather, since I can’t refuse, I just replied by listening. The questions of the magic god started out from my lifestyle, both in my previous world and in this world, to silly questions such as my favorite food, to questions such as what I thought when I was first called here to the divine realm. And my opinions on matters regarding things such as slavery and war. All sorts.

For a while now I’ve just been listening, but I can’t seem to find a pattern to his questions… Until finally, the last question came.

“Thank you for you cooperation. It’s the last question but… what do you think of this world?”

What I think..? Since the questions are so vague, I’m not really sure how to answer. But I think it’s a good world. Of course, I haven’t gone around the world, and my information on it is also scarce. However, the people I’ve met so far have mostly been good people. And I’ve even made friends. Magic and slimes are also interesting, and my life’s been prospering, so I don’t have any complaints. With all that in mind, I think it was a good thing that I came to this world.

“I see… I understand now.” [Fer Noevir]
“Huh? Did I… speak out just now?” [Ryouma]
“You didn’t, I just read your mind.” [Fer Noevir]

Read my mind!? …I didn’t realize it at all…

“Sorry about that. I wanted to be on the safe side, so I read your mind.” [Fer Noevir]
“Safe side?” [Ryouma]
“Unfortunately, not all of the otherworlders were like you.” [Fer Noevir]

Apparently, there are those among otherworlders who drowned in the power they’ve been given, and committed all sorts of heinous acts. There were also those who, despite not having any malicious intent, ended up using their powers incorrectly and caused many tragedies. So it seems he’s observing me. Well, I can understand where he’s coming from. It really is dangerous after all to carelessly go on a rampage after having been given cheats.

“Exactly. As much as possible I don’t want to bring people with dangerous thoughts into this world. The same goes for people who lose themselves to their power. Moreover, we can’t really interfere with the otherworlders normally. The most we can do is have them stop with an oracle, and try to persuade them to make up for their sins. We can interfere in situations where the world’s about to be destroyed, but those kind of situations are rare. Besides, it’s already too late once the situation turns that grim… Anyway, I’m glad that you understand.” [Fer Noevir]

He read my mind again.

After Fer Noevir explained to me while slightly complaining, he seemed to calm down.

“From now on, I’ll be doing a lot of things, but I’ll take care not to drown in power… My apologies for not being able to say outright that I’ll absolutely not do so though…” [Ryouma]
“I can’t trust someone who says something like ‘absolutely’ so carelessly. It’s more than enough for you to think of keeping my advice to the best of your abilities.” [Fer Noevir]
“Thank you very much. I’ll continue to do my best from now on.” [Ryouma]

After hearing those words, the usual light began to shine.

“Looks like the time’s come. I’ll give you one last advice. There is an abnormality awakening in your body… but it’s not really something that rare. It’s limited to otherworlders from earth, but more or less there is an inclination similar to yours.” [Fer Noevir]

By abnormality, he’s referring to how I went into this realm and went off with a divine tool, right?

“Is that true?” [Ryouma]
“I haven’t identified the cause, but there are also people in the past who were able to do things that should normally be impossible. It just so happens that you happen to have a similar inclination for some reason. It’s precisely because Gayn and the others have a precedent that we know there’s nothing wrong with your body or your mind. There were also other people who had that inclination, but there weren’t any one who suddenly died or went mad.” [Fer Noevir]

Come to think of it, Kufo mentioned of a saint dying and removing all diseases from this world. That’s definitely not something that a person should normally be able to do.

…I haven’t really been minding it, but I wonder if I was actually concerned? Since I’m actually quite relieved now that I’ve heard of these words that were spoken just now.

“Thank you for telling me that.” [Ryouma]

At the same time I gave my thanks, the light wrapped around me, and I was brought back to the chapel.

I wonder if my voice reached him. I don’t know the timing for leaving so I’m quite anxious.

What I was thinking might have come out on my face since Toll and the others told me, “You’re making a strange face you know. Is something the matter?” To be honest, I completely forgot about these three…

After that, I tricked the three, and after waiting for a while, the woman who was in charge of the kids, thanked me along with the rest of the kids for participating. Looks like there’s no debut for my magic and scavenger guys here. It’d be faster if I used those guys, but the kids are doing their best to clean up, so I can’t just bring out the slimes just because they’re more efficient. So I just brought out the normal tools, and swept like a normal person along with everyone else.

The sweeping took until afternoon. After we cleaned the church, we had sandwich for lunch. After that was time for the candies that Rick was looking forward to. We were given a pouch with a ribbon tied to it. Inside were four pieces of cookie. All the kids ate here, so I tried eating it too. The baked sweet smelled good and had just the right sweetness. It also had the strong fruit smell of something like jam added onto it. It was delicious.

After we finished eating the sandwich and the cookies, all the kids formed groups and started playing in the garden. At the same time there are those who seemed to be looking at the entrance of the church, waiting for something.

I get the kids who are playing, but what about the kids who are waiting for something? So I tried asking Rick and the others what they were doing.

“What are you guys doing?” [Ryouma]
“We’re waiting for uncle!” [Rick]

The one who answered first was Rick. But that answer only told me that you’re waiting for someone.

“After sweeping, there’s an uncle who comes every time. That uncle teaches us swordsmanship and how to fight.” [Toll]
“How to fight?” [Ryouma]

Hearing Toll’s explanation, apparently there’s a former adventurer who drops by after the kids finish sweeping. That person doesn’t just donate to the church, but also hopes for the orphans who live in the church to be independent when they grow up and have to leave, so he teaches them how to fight free of charge. In other words, a volunteer. And because it’s possible to learn how to fight for free, there’re also kids who admire warriors who join the sweeping on the day of the church’s cleaning.

Even if you say it’s practice, taking into consideration the age, it’s not at a level where it can be considered much. At least looking at from mine or any adventurer’s perspective, but that can’t be helped.

“I get Rick, but why do you two want to train?” [Ryouma]

Rick’s a naughty boy so it doesn’t feel weird when he wants to join the training. But as for Toll… well he doesn’t strike me as that sort of person. Is it just because he’s a young boy that he admires adventurers?

“It’s not bad for girls to fight too, you know? I might get involved with some strange guy in the future, and I need to look after Rick too.” [Reni]
“As for me, my mom told me to train my body a bit… I never intended to slacken that much though.” [Toll]
“It’s because your personality’s so girly! If you train then you can become manlier!” [Rick]
“Y-Yeah…” [Toll]

I see… Or rather, Toll, aren’t you just being pushed around?

As I thought that, the surrounding children grew noisy.

“He’s here!” [Kids]
“Uncle!” [Kids]
“The scary uncle came!” [Kids]

Hearing that, I looked towards the entrance. And just as they’d mentioned, a man with a scary face was there, heading over here.

“Oi! Who said my face’s scary!? That was uncalled for!” [Scary Uncle]

Shouted the man as he walked over our direction. It was the guild master of the adventurer guild, Wogan. Apparently by uncle they meant Wogan-san. The surrounding children seem to have already gotten used to Wogan and they didn’t flinch at Wogan’s loud voice. Rather, there were even some kids who clung to him.

While he was wrapped up with children like those, our eyes suddenly met.

“Oh? Ryouma. What’re you doing here?” [Wogan]
“The store’s closed today, so I thought I’d walk around the town to spend the day, but then I heard about the church’s cleaning day, so I figured I’d participate. I thought an opportunity like this where I could be a part of the community and mingle with the others was a good thing.” [Ryouma]
“Well that’s certainly a good thing… Oh, right. Since there’s still some time, how about you go and help me for a bit.” [Wogan]
“Help?” [Ryouma]
“Yeah, come on, lend me your ear for a bit…” [Wogan]

After a while, I found out that he apparently wants me to help out with the training.

In the open area where children are gathered and separated according to ranking as they practiced their foundations, I took out from my ‘Dimension Home’ twenty scavenger slimes.

“Good! Today we’ll do something more practical for your training! Ryouma!” [Wogan]
“Right.” [Ryouma]

“Everyone! Today you’ll have these slimes as your opponents!” [Wogan]
“The wounds will be treated with healing magic, so please don’t hesitate, and go all out.” [Ryouma]

I think the ones who’ll be injured are the kids though. After all, I’ve been training the slimes until now, and they’ve also learned the Taijutsu and physical attack resist skills. Plus their opponents are just using wooden swords. With a child’s strength to boot too. Yep, the slimes probably won’t get hurt at all.

In any case, I had the slimes focus on dodging, and ordered them to only use their body slam for their attack, so the children should be safe. Body slams will only be able to trip people over at most after all.

“Ryouma, is it ok!?” [Rick]

As Rick asked that, I replied with a, “No problem.” At which Rick expressed that he wants to go first. That wasn’t a problem, so Wogan let him.

Rick wielded the wooden sword that children used. But his eyes were a lot more serious compared to the other children.

The scavenger slime didn’t attack and instead waited for Rick to attack first. Rick looked on at the unmoving scavenger slime, and ascertained his aim. And then he swung his sword downwards. But because he’s mostly only studied the form, his swing was wide open, and he had plenty of openings. But above all else, he was slow. He’s a kid though so I guess it can’t be helped… And as expected, the scavenger slime was able to dodge it.

Frustrated, Rick continued to attack at the slime. And in his frustration, his form gradually fell apart, until he completely forgot it and started just swinging his sword wildly. That went on for a while until Rick started tire. And when he brought his sword up, the slime took that opportunity and rammed its body into him perfectly. He’s not hurt, but because he was lightly pushed away, Rick fell on his tushy.

“That’s enough! Rick, your body’s still too small, and you also haven’t done proper training yet, so it can’t be helped that you lost. But you shouldn’t let the blood go to your head just because your sword missed. Just now, except for the first one, everything was a mess and you were full of openings. Next time, you should focus on making each movement as clean as possible.” [Wogan]

Rick looked frustrated but he nodded his head, and went back to the observing children. After that, everyone took turns fighting the slime, and received Wogan’s guidance. After that, Wogan divided the area and had them all battle with the slimes simultaneously.

During that time I took charge of healing with my healing magic. While Wogan-san patrolled and taught the children individually.

When it was almost dusk, the training ended.

After we sent the children off, Wogan-san and I were finally able to rest.

“Good work today.” [Ryouma]
“Yeah, you too. Thanks for your help.” [Wogan]
“Same here, actually. I took the day off, but I didn’t really know what to do, so this turn of events was quite convenient. Also, regarding that matter… I’ll leave it to you.” [Ryouma]
“Information about the magical beast, right? No problem, leave it to me.” [Wogan]

As compensation for my participation in today’s training, I will be receiving information on various magical beasts in the future. I want to gather as much information as I can on the magical beasts in The Great Forest of Shurus before going. And also, although I’ve already become D Rank I want to become C Rank first before going, since that way I’ll have an easier time entering the forest.

“It’s payment for your service today, so I can have it ready by tomorrow. The information will depend on the subjugation request’s contents though. Still… don’t push yourself, ok? …Though since it’s you, I think you’ll do just fine and come back safely, but still… you shouldn’t let your guard down. Also, if you don’t mind, come help me train the kids again. Your slimes make for really good training partners after all. Accepting the training missions for new guild recruits from the adventurer guild’s also fine.” [Wogan]
“I’ll have to refrain. I’m bad at holding back.” [Ryouma]
“That so?” [Wogan]
“Yes. When I started training the slimes at first I ended up killing quite a few of them too.” [Ryouma]
“… Oi, isn’t that because you were fighting with slimes?” [Wogan]
“Eh?” [Ryouma]
“Slimes can be defeated even by kids as long as they have a weapon you know? If you can hold back enough not to kill that, then that’s more than enough for a human. Or rather, if you hold back that much, then it won’t be training. Besides, haven’t you been capturing the people attacking you all this time?” [Wogan]
“…” [Ryouma]

Now that he mentions it!

“You realized it just now!?” [Wogan]
“Yes.” [Ryouma]

Looks like, after training with the slimes, I’ve actually ended up being able to hold back without realizing it. I wonder why I haven’t noticed it until now? … Maybe it’s because I’ve hurt others before?

While we were talking, the nun brought us some drinks us thanks. And I gratefully accepted it. By the way, the woman who made my status board’s apparently named Riera. And the young girl’s named Bel apparently. Also this church’s apparently being managed by only these two.

When I asked her if they didn’t lack manpower, she said although it’s not easy, she’s being helped out by the orphans and the people in the town so there’s no problem.

Moreover, she also asked me some questions. They wanted to raise some slimes in the church, so she wanted to know whether learning slave magic’s difficult or not. Whether it’s hard to raise slimes or not. And a bunch of other questions relating to slimes. I started off by answering her questions one at a time, until I finally couldn’t take it and just asked outright, “Why do you want to raise slimes?”

“Because after today, I’ve come to realize just how cute slimes are.” [Bell]
“And if I can safely secure them by slave magic, then it’ll also be good as education for the kids.” [Riera]

Is that alright!? To use slimes as education… back in my previous world the most we had were rabbits. Or rather, this world actually had the custom of using animals as a form of education? For the meantime, it’s not like she’s already decided, and they just mentioned that they might do so later.

While we were talking it became dark. Now, I should go back and have supper at home. Drink some, and then sleep. Then tomorrow, I’ll do my best again. 

Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 14: Counter Attack

TL Note: Next chapter will be posted next week. Schedule hasn’t changed, it’s still one chapter a week. It just so happens that the first section of this chapter is one of my favorite parts in the early chapters, so I translated it quickly.

Chapter 14: Counterattack

[Race] Goblin
[Level] 99
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Insurgent Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>> <<Dance at Death’s Border>> <<The Red Snake’s Eye>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death

◆◆◆

Gi Ga felt impatient as he watched the chief fight a difficult battle right before his eyes.

But at the same time, he had to do the job he was ordered to do.

Gi Ga turned to glance at the human woman. And there she was, her face as expressionless as usual, watching the chief fight.

Gi Ga was ordered to protect this woman.

But at the rate the fight is going, if he doesn’t jump out now, then the chief will be devoured by the orcs.

The chief prefers to be alone.

Whenever there is danger, the one who goes is he. The chief never lets his subordinates do something reckless.

To Gi Ga, this kind of conduct was abnormal.

When Gi Ga was only a goblin, the leader of his horde then had red skin like he does now.

Each day that leader would order the goblins to hunt for food. And the older goblins would take for themselves the best of the spoils.

——Power is everything.

That was true even for the goblins.

Gi Ga never thought it to be strange.

When he reaches the top, he too would do the same. But of course, there was dissatisfaction. And what was most unsatisfying was the matter regarding the females. The boss of the horde monopolized the females, keeping coitus with the females all to himself. The whole horde was unsatisfied.

But even so, for Gi Ga who was only a goblin, rebelling was not possible.

But then one day, a goblin who would leave that horde appeared. Gi Ga followed that goblin. Gi Ga followed him since it seems like he’ll allocate the females, and since the food was better compared to what it was then.

There were many young goblins following that goblin.

Young goblins that had circumstances similar to Gi Ga.

Eventually they found a place they could settle down in. But then, the orcs also came.

The new leader said he would drive those orcs away. And so he gathered the thirty goblins that were with him, and he told them to surround the three orcs. But it failed.

By the time Gi Ga noticed it, the encirclement was broken, and Gi Ga was sent flying, knocked unconscious.

By the time he woke up, the leader was an unknown red goblin.

Little by little, the horde acknowledge that goblin as their leader.

——Well, history will just repeat itself.

This forest is just too harsh of an environment for goblins to live in.

Like that Gi Ga followed after the new chief with his heart partly resigned.

That leader taught Gi Ga and the other goblins a new method to catch preys. A method that used traps to disable the preys.

Gi Ga doubted his eyes as he stared at the leader who thought this up, completely dumbfounded.

“Try it.”

At the chief’s words, Gi Ga timidly attempted to use the traps. And almost as if it was a lie, he managed to catch his prey easily.

——This leader is a good leader.

In no time at all, Gi Ga changed his opinion, and he recognized the new chief.

Gi Ga thought it was strange.

The new leader actually allocated the food.

He didn’t monopolize the females.

And he even gave them names.

And more than anything, the leader saved his life when he became confused from the orcs’ cries.

——What is this… this goblin?

When Gi Ga evolved, that questioned surface at the back of Gi Ga’s head. Compared to the time he was just a goblin, his ability to think had grown, and so he pondered the question.

The answer he arrived to was–
——A king. This goblin is the king who has come to save us.

And so Gi Ga who had evolved into a goblin rare, bowed his head to the chief.

With joy and absolute fidelity, he swore his loyalty.

“My king… Guu”

But that very chief right now was under pressure by the hateful orcs.

The chief won’t expose us to danger.

But what will happen once the chief passes?

The chief must be saved.

No matter what.

“Woman… I, go. You, hide!”
“Even though you were ordered to protect me?”
“For, my king, I, go! King, save! You, hide!”

While he was talking, fire filled his body, spreading to every corner as if trying to set his body on fire.

That erupting sensation was sudden.

But it felt warm.

With enough reason to stake his life, he felt strength fill his limbs with power.

“GURUUaAAA!”

Gi Ga jumped from the thickets, and struck the orc with his sword!

◆◆◇

——Not good. I can’t dodge!

“GURUaAA!”

As I thought that, a black shadow bellowed out a howl from the corner of my eyes.

Gi Ga who should’ve been hiding within the thickets suddenly appeared, and went for the orc, wielding his iron spear.

Didn’t I leave Reshia’s protection to him!?”

“King, save! I, save king!”

That iron spear was rusted, but at Gi Ga’s beast-like charge, it penetrated the orc’s flesh, and both the orc and Gi Ga fell to the ground.

——Shit!

Gripping my Iron Second (Steel Great Sword), I moved my body in an attempt to save Gi Ga ——

“PYuGaaAA!”

Maddened by fury, the orc leader swept his long spear horizontally. In response, I exerted all of my strength to block it.

Ku!?

“PUByuUuAA!”
“GURUuUAA!”

The war cries of Gi Ga and the orc resounded from behind me as I focused all my strength to dodge the incoming spear of the orc in front of me.

If it hits, it’ll be fatal.

With the follower gone, I thought I’d manage somehow, but apparently my calculations were way off.

——This orc is undoubtedly strong!

I have no choice but to recognize that fact.

“Support Gi Ga! Throw it!”

At the bellow of Overpowering Howl, I ordered the subordinate goblins to throw the stones.

I have better chances of winning than Gi Ga who is fighting the other orc behind me, so I don’t have the luxury to have them support me.

[Skill] Swordsmanship C+ activated, it is now possible to parry the heavy attack of the spear.

I need to get the orc inside my range. So go! Go deep into the range of the long spear!
I drew close towards the orc as I meticulously parried an attack that was strong enough to fray my nerves.

Three more steps, and it’ll enter my great sword’s range.

But at that thought, blood suddenly spilled

Barely failing to receive the spear handle from above, my feet were hit directly.

“Gu, uuAa”

Soundlessly, I groaned. And without being given time to rest, the spear that broke my feet crawled on the ground like a snake, and it came slashing again.

That spear came from below, and with my great sword as a shield, I blocked it.

But because of the pain from my broken feet, I wasn’t able to absorb all of the impact, and I was sent flying all the way into the thickets. Fortunately, the thickets cushioned my fall, and I didn’t fall on my back. But because of that blow, I lost sight of what was in front of me.

“PyuBuuAA!”
“PyuGUuAaAA!”

The orc that I was fighting leaped! But now it wasn’t aiming for me but Gi Ga!

——What the hell. Goblins should just follow my commands. It’s enough for you goblins to do as I say!
——Don’t try to save me!

I won’t accept that.

Because once I do, I’m not confident that I’ll be able to calmly accept your deaths.

The long sword of the orc follower swung at Gi Ga, cutting his arm. And the orc leader’s long spear swept, sending both the iron spear and Gi Ga, flying.

Gi Ga’s arms were twisted to the wrong direction, and as he lay on the ground, he coughed blood. That image burned itself on my eyes, and lit something within me.

“GURUuRUuUUAAA!!”

At the explosion of Overpowering Howl, I bolted towards the orcs to stop them.

Having carelessly gone close, I entered the range of the orc follower, and it brought its long sword down on me. I read the trajectory of that slash, and with a move that could only be considered by others as unthinkable, I went deeper into its range and receive the brunt of its attack.

My shoulder was burning. Having been deeply wounded, blue blood spurted from my wound.

But this is exactly what I wanted.

Now, tell me. Do you think you’ll be forgiven!?

“GURUuRUUu!”
“PUGyuuUAA!”

The orc tried to dig the sword even deeper, but I seized the blade of that long sword, grasping it within my bare hand.

[Skill] <<Dance at Death’s Border>> Activated.

——Physical strength and agility 20%UP.

But… it’s not enough!

With that blade in my hand, I sunk it myself even deeper into my wound.

[Skill] << Dance at Death’s Border>> stage 2 activated.

——Physical strength and Agility 30%UP——Not yet!!

I lifted the Iron Second (Steel Great Sword) that should be lifted with two hands with only one hand.

“PUBYuURUu!?”

I lifted it over the confused orc’s head. And with my anger at its greatest, I swung it down. The great sword descended, and as it reached the orc’s head, it smashed it, cutting down until half of its chest was severed. And then finishing it off, I sent it flying with a kick.

“PUByuRURUAaA!”

After I’d kicked the orc away, the orc leader’s enraged voice bellowed, and with it, came lunging his long spear.

The swung spear, easily crushed the left arm that held the orc follower’s long sword.

[Skill] <<Dance at Death’s Border>> stage 3 activated.

——Physical strength and agility 40%UP!

“oooAAOooO!”

The crumbling body, my consciousness barely kept together with anger, I ignored all of those as I stepped onward.

And with that step, I swung the great sword, sending the orc leader’s long spear, flying. The orc that could absolutely not lose in physical strength had just lost in a contest of physical prowess, leaving it confused.

“BUGyuRUu!?

I held the great sword above my head, and in one straight line, I brought it down, crashing into the orc’s head. But the foe before me was also an existence who led its horde. There was no way it would just stand still and watch its death.

At the descent of that attack, the orc leader intersected its hands, and thrusted itself towards me. This sword is being swung one-handed. It can cut flesh, but it won’t be able to crush the bone. Moreover, with the distance shortened, the damage received should also be mitigated.

——A good decision.

The falling sword met halfway with the orc’s hands.

——But… this attack is

My muscles on my right arm that was swinging this sword down, suddenly enlarged abnormally.

——This wrath of mine cannot be stopped with something on that level!!!

The sword, unstopping, continued unfazed, crushing the head of the orc.

Blood spurted, and the orc crumbled to the ground. As I glanced sideward at the bloodied, unmoving orc, I pierced my sword into the ground.

“Reshia! Reshia Fel Zeal!”

As I called that name, I helped Gi Ga up.

Reshia pushed her way out of the thickets, and I brought Gi Ga to her.

“Heal this one.”

Although her face was expressionless as usual, a curious expression slightly appeared on her face.

“Even though you’re also heavily injured?”
“This one takes priority! Hurry!”

Enduring both that gradually increasing impatience that felt like it was trying to burn my body, and that sensation welling from deep inside that felt like it was trying to tear me apart, I urged Reshia to heal Gi Ga.

[… I understand.]

Reshia looked like she couldn’t fully comprehend it, but she still went to Gi Ga and chanted her healing magic. Seeing that, I finally fell to my knees.

Inside my body, something was trying to change me. That something that could also be called a chill, crawling beneath my skin, was coming from my guts, attempting to recreate me anew.

——It’s hot.

Steam came out from every part of my body.

“——*Gulp!?”

I heard a surprised gulp, but I ignored it.

As my eyes closed themselves…

“The shape of one’s appearance is the shape of one’s soul.”

I wonder why… I suddenly remembered the words of the annoying mother goddess.

◇◇◆◆◇◇◆◆

[Level] Because you have broken through level 100 [Class] will rise.

[Class] Noble; Horde Chief -> [Class] Duke; Horde Chief
Your level will also reset to 1.

Because you have evolved to Goblin Duke, your abilities will also rise.

[Skill] <<Swordsmanship C+>> will become <<Swordsmanship B->>; <<Avarice>> will become <<Insatiable Greed>>

Because you have defeated the orc leader, your level will rise.
From level one you will rise to level ten.

[Divine Protection] The one-eyed red snake that was bestowed upon you by Altesia (The Goddess of the Underworld), will also transform inside your body.

[Skill] <<Magic Manipulation>> acquired.

Items Acquired: Long Spear, Long Sword, Fang Necklace

◇◇◆◆◇◇◆◆

Author’s Note:
I tried writing from the perspective of someone other than the protagonist.

I plan to do this for several others too.

Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 13: Attack

TL Note:
Red Snake’s Eye is translated as such to emphasize that it’s a one eyed snake.Large Sword -> Great Sword

Chapter 13: Attack

[Race] Goblin
[Level] 99
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Defiant Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>> <<Dance at Death’s Border>> <<The Red Snake’s Eye>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death

The attack of the orc horde.

I let my guard down after settling the issue of the orcs living in the area.

The threat of an orc horde was far greater than I’d expected.

The number of orcs that attacked the village was six.

Excluding Gi Gu who ran to protect me, all the other orcs have been scattered, and their whereabouts are unknown.

I headed towards the village with Gi Gu while I had him tell me what happened, putting together the information we have as we went.

What bad luck. I know I was knocked out, but still…

No, this all really just boils down to how I’m not yet in a situation where I can let my guard down and fight to my limits. I shudder at how I could have died while I was asleep.

Anyway, my subordinates shouldn’t fight needlessly until they’re able to fight the orcs by themselves. So if there’s one thing fortunate, it’s that I’m now at a level where I can deal with the orcs.

Currently, my subordinates number ten plus Gi Ga. And then, there’s Reshia who tagged along to save the female swordsman.

We’re only this few, and yet we’re facing them head on? What a reckless plan.

“Gi Gu”

At times like this, being a little tricky is needed. So I called over the former leader of the village, Gi Gu.

“Move ahead of us, and get the attention of the orcs. Then lead them to the hunting grounds.”
“Ok.”

Regarding the orc’s movement patterns, they’re somewhat similar to goblins in the sense that they move according to their desires. First, they’ll take what they like, then they’ll eat to fill their stomachs, and then they’ll satisfy whatever desires they have left. So there’s a high possibility that the orcs are still within that village.

“You should be able to buy some time with traps. Don’t try to recklessly hunt them.”
“I shall buy time.”
“Oh, and running’s fine too.”

The orc leader won’t chase down Gi Gu’s group, no. Instead, the ones weaker and dumber, in other words, the lesser ones are the ones who’ll be chasing Gi Gu’s group. Therefore, victory should be attainable, provided we’re able to split the orcs as planned.

Without saying anything, Gi Gu nodded. And at the vanguard of his horde, he ran.

“Guruuu!”

At the rise of his raging voice, he led the four goblins into the village.

“The rest of you! Go pick up stones and hide at the northern gate!”

After I gave orders to the rest of the goblins I called out to Gi Ga and Reshia.

“As for us, we’re heading to the southern gate.”

Then, with the great sword on my shoulder, I declared to myself,

“I will take it back… All of it!”

At the stirrings of war, the northern wind blew, and the branches swayed.

◇◆◇

Within the village of the goblins, inside that partial enclosure of crumbling fences, were the orcs, eating. Seeing as how there are only three orcs, Gi Gu must’ve succeeded.

If he had failed, then I would have had to use Reshia and Gi Ga as decoys. That’s one of the reasons why we’re here at the southern gate. But since Gi Gu has succeeded, there won’t be a need for that anymore.

All that’s left now is to focus on these three orcs.

As I looked on at that small group, I noticed that one of the orcs wielded a long spear, and wore a necklace of fangs around its neck. It was clearly different from the other orcs. As I looked at it, I focused my eyes. And faintly, information appeared within my mind.

[Skill] <<The Red Snake’s Eye>> activated.

[Race] Orc
[Level] 67
[Class] Leader; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Enraged Voice>> <<Overpowering Howl>> <<Lead Belly>> <<Charge>>
[Divine Protection] None

So that wasn’t a dream.

The skill of that one eyed red snake had activated.

As I think that, I took a peek at the skill’s description again.

[Skill] <<The Red Snake’s Eye>>
——When the target’s level is lower than yours, it will show the status of the target.

[Level], huh?

The condition for activation is quite limiting. If it was just number, then it wouldn’t be so troublesome, but since it’s restricted by level, I won’t be able to use it much after evolving to a higher class. Fortunately though, I stopped at 99 and didn’t evolve. Otherwise, I wouldn’t be able to use it right now.

Caution will be necessary… But that’s a matter for later. Right now, I’ll just gratefully accept this fortuitous coincidence.

Decisions are, after all, easier to make when your opponent’s strengths are an open book.

Thinking on the situation now, there are three orcs before me. The only point of concern is the leader who’s wielding a long spear. Aside from that one, everyone else should be a normal one.

If it’s just this, then I should be able to manage by myself.

“Gi Ga, Reshia, run past the center and head for the northern gate.”
“By your will.”

Gi Ga looked at Reshia, waiting for her reply. And Reshia nodded at my words.

She might have her doubts, but right now, there’s no other choice but to follow my command.

“Go!”

While the orcs had their backs turned, Gi Ga and Reshia ran.

And at the same time, I rushed towards the orcs that were still eating in a trance.

Ten more steps. They still haven’t noticed me.

This is another reason why I went to the southern gate. The orcs have good nose, but from this direction, they shouldn’t be able to detect me as fast.

Seven more steps.

At that range, I saw it.

The corpses of my dead subordinates and the unmoving female swordsman.

——Grrr

Unconsciously, I grinded my back teeth.

“GUGuaAa!”

Four more steps.

But at that, the orcs finally noticed me, crying out in anger.

But it’s too late.

They are all already within my range. I swung Iron Second (Steel Great Sword), and brought it crashing down on an orc’s head.

The weight of the great sword plus the acceleration from the centrifugal force, this two put together, turned that one blow into a deadly force, easily crushing the head of one of the orc leader’s followers.

With the follow up blow, I aimed for the leader, but as expected, it was able to use its spear as a shield, and was able to get some distance.

“PUGyuuaAAa! GyuAA!”

It was maddened by rage. But… do you really think I would lose to you when it comes to my fury!?

——Pay for the crimes you’ve done!

“GURUuuAAa!”

At the cry of Overpowering Howl, one of the orc followers cowered.

That one should be weaker than me. But——.

Suddenly, the orc leader attacked, interrupting my thoughts. That spear, having double the range of my great sword, came sweeping at my head. Missing, it swept against the empty expanse above my head.

If your range is bigger than mine, then let’s bring it into a melee!

The moment that spear swung past me, I compressed my body, and bolted towards the orc.

“PUGyuaAA!”

Like a beast, I went on all fours. And concealing my great sword, I aimed for the orc leader’s head.

But then I saw it grinning.

When I saw that ugly face that was perfect for the pig it was, smiling, my back froze.

And I saw something from the corner of my eyes. Without even confirming what it was, I reflexively moved to meet it.

At that instant, heat rushed up my leg as an attack hit me, and without giving me time to rest, the long spear descended on my head.

But by rolling on the ground, I was somehow able to dodge it. Then I picked myself up, and made a run for the northern gate.

I wanted to whittle down their strength a bit more, but it doesn’t look like it’s possible to do any more than this.

“PUGyuuaAa!”

An angry voice bellowed out from behind me. The orc that had seen blood, has gone full berserk. No longer can it be stopped by something half-baked.

Like that I ran for the northern gate, leading the orcs whose blood has gone to their heads.

◇◆◆

The path beyond the northern gate is closed by the forest.

Ever since people had stopped living in this village, almost no one’s gone to the mountains.

So naturally, the path leading to the mountain has worsened overtime. Turning it into its current condition where half of the road’s been corroded, thickets are crawling out from both sides, and small plants could be seen growing on the road.

Bristling with trees, it was within that narrow road that I decided to use as the stage for my duel with the two orcs.

With the goblins having already been deployed, these two are the only missing puzzles. Once I kill these two, everything will end. But of course, the opponent before me isn’t weak enough to let me do that easily.

I chose this place specifically because it was narrow. Being narrow, I expected the orc to have difficulty moving its long spear, but that expectation was completely blown away.

The orc brought the spear above his head, and he spun it. By taking advantage of the effect of centrifugal force, that spear became a force to be reckoned, easily mowing down the surrounding small trees. In fact, the power contained within that spear was so strong that unless I wielded my great sword with both hands, and with all my power defended against it, I too would be blown away.

If I was going to take it by surprise with a sudden attack, then I should have taken advantage of this.

In my regret I showed a slight opening. The orc follower failed to miss that, and it attacked at that very moment, unleashing its long sword. At the same time, the orc leader’s range kept me from making a move, effectively sealing my movements.

——Fucking pigs, don’t use your heads!

I grew more and more impatient. And with it, I slipped faster, falling into the enemy’s pace. And although small, the countless wounds I received, caused blood to flow without rest, greatly weakening me.

“Gu.”

As I dodged the orc follower’s long sword, the long spear came immediately after it, blowing me away.

I can see the orc follower’s face twisting into a grin as it swung its sw–.

The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 11

TL Note:
Tonjiru/Butajiru = Pork Soup
Butashabu = shabu-shabu using pork (buta = pig)
Butadon = Pork and veggies on rice
Dashi = Japanese soup stock
Kombu = Kelp eaten in Japan and other East Asian countries


Changes in terms:
Side Dish Store -> Fine Dish Store (or would you guys prefer Delicatessen?)

Fictional Ingredients:

Jija = Ginger
Ramon = Lemon (I think; if someone could double check it, that’d be great.)
Regarding the Queue:
I’m aware I still have that free extra chapter I mentioned for this series. I’ll post it when I have the time, school’s a bit busy right now, so I might post it sometime nearing November or something. 
P.S. I kept typoing Kurana as Kurama this chapter. haha

Edit:
2015/10/04: fixed a name error pointed out by Inuzuka
2015/10/04: fixed a duplicate word pointed out by Mantius

Volume 3 Chapter 11

The next day.

Pioro-san gave me some miso and soy sauce in the morning. Afterwards I thanked him, and I threw the lot into my ‘Item Box’.

Then I went to the guild to submit the fang of the smash boar and the herbs I gathered yesterday. And immediately, I was able to receive the compensation for both. Looks like the male employee had properly informed them just as he said he would.

I went out of the way to make it look like a coincidence, even going as far as to equip the wrong equipment, but apparently it wasn’t necessary… Then again, I’m just saying that because of how things turned out. Normally it wouldn’t have been strange if they pursued the matter a bit, but I did save Ken-san and the others, so let’s just consider it a good thing that they’re not pursuing the issue.

While I was thinking that, the employee in charge came back with the compensation, and along with it, a word of gratitude. Apparently he’s a friend of those three yesterday. Taking the opportunity, I asked about what happened to the two adventurers, and apparently they’ve already been caught.

From what I’m told they were overheard at the bar by some guild employees who were there drinking after work. Those employees informed the guild, and the two adventurers were quickly apprehended. After that, the investigation found out that they were in fact guilty, and that their guild cards were masked. Being guilty of other crimes, the guild decided to excommunicate them. And having committed the crime of masking their guild card, they will be serving over five years of forced labor in the mines, or work indefinitely as a slave.

When I heard about masking the guild card, I asked about whether something like that was really possible. And apparently it is possible to remove the punishments and information written on one’s card, however it takes a special magic tool to do it, so a normal adventurer can’t do it. Of course, the employee couldn’t talk about how to aquire the means to mask one’s card, so I wasn’t able to get any more information other than that. Not that I want to mask my guild card or anything, but I should be careful.

After I thanked the employee for the reward, I left the guild. Now, what should I do? I’ve already finished everything that I needed to do here.

While I thought what to do from here on out, I walked to Pioro-san’s store. There, I was informed that Pioro-san was looking for me, and was brought to Pioro-san’s office. At Pioro-san’s office, I drank the tea I was served while I listened to Pioro-san.

“Ryouma, would ya happen ta know any good dish with the smash boar’s meat, miso and soy sauce as ingredients?” [Pioro]
“Dish, you say?” [Ryouma]

If you’re talking about Japanese cuisine, then there’s Tonjiru, Butashabu, Butadon, and pork fried with ginger.

“Well… I do know a few.” [Ryouma]
“Could I have ya teach me? I mean don’t get me wrong, fried fish and miso soup’s plenty delicious, but it gets pretty tiring after a while, ya know? So I’ve always been thinkin’ that I could sell miso and soy sauce more if there were more way ta use it.” [Pioro]

So that’s what it was. Well, it’ll be convenient for me too if I could get Japanese food easier, so I guess I could teach him.

“Then how about some Por- I mean, how about some Smash Boar Fried with Jija?” [Ryouma]

There’s pork, there’s soy sauce, and there’s even mirin. And I can get the ginger from a chemist! With this I won’t be making the ginger-tasting meat I’ve been eating this past three years… but the real, unadulterated, one true pork fried with ginger dish!

“Ah, if ya don’t mind, could I have ya cook this fried jija of yours? Ya can use as much of our ingredients as ya want.” [Pioro]
“Is that ok?” [Ryouma]
“Of course, of course… after all, we’re benefitting a lot from ya teaching us a new dish.” [Pioro]

Like this it was decided that I’ll be cooking lunch. But what surprised me was that Kurana-san and Miyabi-san will apparently also be cooking alongside me. “I thought I’d be teaching some servants,” I said, to which to they laughed and said this,

“From time ta time, mom would drill in ta me how cooking is a woman’s taste. So yeah… and besides it’s not like I hate cooking or anythin’, and it’s not cool for the daughter of a company that sells food ta suck at cookin’ either.” [Miyabi]
“I’m looking forward ta Ryouma-han’s skill and that new dish of yours.” [Kurana]

Under the scrutiny of the two, I took the tools and ingredients that were prepared beforehand, and I began to cook.

First, comes grinding the rice and cooking it. Though, to be honest, I’ve never really gotten the opportunity to do this with a kilt back in my previous life.

To be eaten with the pork fried with ginger is Tonjiru, so I need to make that too to serve as a complement for the main dish. Then comes the dashi which I made from seaweed that’s similar to Kombu and small fish. And for garnish are onions, great burdocks, mushrooms, and other various vegetables on smash boar meat. Ever since entering the towns, I’ve come to realize just how many vegetables being sold are similar to the ones in Earth, both in name and taste. It’s highly possible that this too is a result of the otherworlders’ influence.

While making the Tonjiru, Miyabi-san took charge of watching over the rice. And after I finished making the Tonjiru, I got a pot from my ‘Item Box’ and filled it with the excess Dashi. Then I added soy sauce, mirin, and vinegar into it. When Kurana-san saw that, she walked over and asked me a question.

“Ryouma-han, what is that?” [Kurana]
“It’s seasoning made from soy sauce, mirin, dashi, and vinegar. If you leave it for a few days, the sour taste will mellow out, and it’ll become quite delicious. And if you add the juice of Ramon to it, it’ll become even more delicious. It can be used as dressing for salads, as well as seasoning for meat or fish.” [Ryouma]
“Ta think was somethin’ like that…” [Kurana]

Said Kurana-san as she looked into the pot. Not long after though, she immediately went back to the Tonjiru

After a while, the Tonjiru was almost ready… so I guess I should start working on the pork fried with ginger now.

I cut the smash boar’s meat into thin slices, and then fried it on a frying pan. During that time, I grated some jija, and mixed it with an appropriate amount of soy sauce and mirin, mixing it into a sauce.

Adding that to the fried pork, and after a little mixing, the fired pork with ginger was done! It’s simple and easy to make, but it’s definitely delicious.

The pork fried with ginger can be made in many ways like marinating it with the sauce instead of doing what I did, but this is the method I prefer the most. After all, fast and delicious is the way to go.

Then for garnish, I cut some cabbage into thin strips, and then cut a tomato with a strange size that’s bigger than a cherry tomato but smaller than a normal one into four pieces. Good. Next is the rice which should be finished around now…

As I was about to go over to the rice, I noticed a man with black hair at the corner of my eyes.

“Pioro-san? Since when have you been there?” [Ryouma]

Pioro-san came out from the shadow of the kitchen’s entrance. It was quite awkward.

“Ah~, well the thing is, something delicious found its way ta my nose, and before I knew it I found myself here.” [Pioro]

Ahh, of course. I mean with the rice’s scent and the pork fried with ginger being cooked, anyone’s appetite would be whetted, right?

“Dad, that’s bad manners, ya know? If ya wanna watch, then just go in.” [Miyabi]

I gave a sidelong glance to the dad that was being rebuked by his own daughter, and prepared the dishes for us four to eat.

“It’s done.” [Ryouma]
“Oh? Really? Then let’s eat already.” [Pioro]

The servants brought the food into the dining room, and we took our seats.

“Please, enjoy the Smash Boar Fried with Jija Set Meal.” [Ryouma]
“It really looks good. Itadakimasu.” [Miyabi]

Said Miyabi-san as she nimbly used the chopsticks and quickly put the pork fried with ginger in her mouth. Then in the next moment, her ears tensed, and with her eyes wide open, she said,

“Delicious! This is really, really, delicious!” [Miyabi]
“Oh wow, it’s true. I thought it’d be delicious watching you make it, but looks like the real thing’s even more delicious.” [Kurana]
“This fried jija is also good, but what was this soup called? Tonjiru? Well, it’s also delicious. And not only is it good, but since it has so much vegetables, it’s also good for the body. If this kind of dish were to be widespread, then soy sauce and miso will definitely start to sell!” [Pioro]

Looks like they like it. Well, I’m happy they’re enjoying it. I know Pioro-san’s also somewhat thinking from a merchant’s standpoint, but it looks like he’s really enjoying it.

I tasted the dish I made while I explained it to them. And after eating, Pioro-san announced that the pork fried with ginger that he likes so much, will be added to the Fine Foods Store from evening onwards. And just as he had announced, the pork fried with ginger was there, recommended in one corner of the Fine Foods Store. He sure works fast…

The next day.

After having breakfast, I was about to go to my store, when a carriage stopped in front of the Saionji Firm.

Hmm? The things loaded on its roof rack are…

“Karla-san!” [Ryouma]
“Eh… Boss!” [Karla]

The one who responded to my voice was Karla-san. Apparently, because she had her back turned and was ordering other people, she wasn’t able to notice me.

“So you’ve arrived. Well done, you must be tired from your journey.” [Ryouma]
“Sorry for making you wait, boss. By the way, where’s the store?” [Karla]
“It’s that building over there that’s separated by the road.” [Ryouma]

I said, pointing to the store’s location. In response, Karla-san gave orders to some people I don’t know, and made them go to the store. Those guys are probably new employees. Afterwards, I brought Karla-san, Caulkins-san and the others with me, and dropped by Pioro-san’s place to say hi. Finally, the store’s getting started.

Four days after.

It took us two days to settle the details regarding the store, and after reviewing the work to be done, we opened on the third day. Interestingly enough, the work actually went smooth for a first day. But apparently, it’s because they had given the new employees a crash course while travelling.

This new store has five new employees. One is exclusively for cooking, and the other four are clerks and at the same time bouncers. These four are apparently C Rank adventurers. When I asked why they decided to join the store, they said it’s because they’ve started to see their limits as adventurers. Moreover, when they happened to meet a magical beast outside, they even lost two of their friends.

During that time, they just ran away and were only able to survive because of luck and because their two friends who died frantically tried to get the magical beast’s attention when they realized they wouldn’t make it anymore.

Having been able to survive, they ran to the guild, submitted information about that beast, and had it subjugated. And as luck would have it, there was an A Rank party in that town, allowing the quick subjugation of the magical beast. In order to settle their feelings, they went to take a look at the place where the killer of their friends had died. But then they found out at the guild there that it was apparently a B Rank magical beast.

A magical beast that they couldn’t fight against at all was only one rank above them. Moreover, it was easily hunted by a party of adventurers. After finding that out, they just gave up on becoming B Rank adventurers up. To begin with, even C Rank requests alone are already sufficient enough to make money. So they just did those while saving money. And at the same time, they looked for a workplace they could settle down with. It was then that they heard about my store.

Although these guys can’t fight B Rank monsters, their strength is more than enough for handling ruffians. So there shouldn’t be any problem with them working as bouncers.

Moreover, they also asked whether I was an adventurer or not. And then when they found out that I was, they told me of their experiences, and warned me to prioritize my safety above all else. They’re good people. So I’m sure they’ll get along just fine with other employees.

Incidentally, just a few days ago when the store had just opened, Ken-san and his group came over. There were barely any customers at the time, so taking the opportunity, I serviced them to get them as regular customers. I also explained to them how the store works, and also introduced to them the employees. But somehow they ended up talking about the case a few days ago regarding the smash boars, and Ken-san’s story tugged at the heartstrings of the four employees, leading to them talking about various things, and the four giving advice to ken-san and his group. Actually, that talk about the employees being retired adventurers is something I only found out when I introduced them to Ken-san.

In any case, with nothing left for me to do, I left the branch store in Renauph to Karla-san, and went back to the town of Gimel.

Right now, Pioro-san and Karla-san along with the others are sending me off at the gate.

“Ryouma, do your best, ok? Because from now on’s a match! A match of whoever can multiply his store the fastest!” [Pioro]
“Please take care.” [Kurana]
“Boss, please rest assured and leave all the work here to us.” [Robelia]
“We’ll learn how to manage a store as soon as possible, boss!” [Tony]
“Don’t worry, and just leave things to us. Wasting money like what had happened before won’t happen anymore, and I’ll definitely show you a prospering store!!” [Caulkins]
“Boss, please take care of your body.” [Karla]
“You too, take care of yourself, alright?” [Ryouma]
“Ryouma-han, it’s no good to push yourself too hard, ya know? I don’t know when we’ll get ta meet again, but don’t die, ok?” [Miyabi]
“Of course, I won’t die just yet.” [Ryouma]

After all, I still have my grandparents’ inheritance, their research, the matter regarding the slimes, and my promise with Elia. Oh, speaking of which, Miyabi-san’s going to the Imperial Capital’s Academy in half a year, right? Then in that case she might meet up with Elia.

Elia did say she didn’t have friends, and Miyabi-san is going there to meet with nobles, so…

“Oh right, Miyabi-san.” [Ryouma]
“Yeah?” [Miyabi]
“You’ll be going to the academy at the Imperial Capital this year, right?” [Ryouma]
“Yep, what about it?” [Miyabi]
“Then in that case, I have a request.” [Ryouma]
“What is it? If it’s something I can do, then go ahead.” [Miyabi]
“There’s a girl who will be enrolling this year named Elialia. If you could, please be good friends with her. She’s a good kid, and she’s also a noble. And also please tell her, “Do your best!” for me.” [Ryouma]
“Well we can’t have such a nice kid getcaught up with some no good bunch now, can we?” [Miyabi]
“Thank you very much. Miyabi-san, please do your best.” [Ryouma]
“Of course. You do your best to, ok?” [Miyabi]

I bowed my head to everyone who came to see me off, and I went on my way back to Gimuru.




Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 12: Altesia’s Temptation

TL Note: This chapter counts for this week. Yesterday’s chapter was for last week. Next chapter will be next week.

Chapter 12: Altesia’s Temptation
[Race] Goblin
[Level] 99
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Defiant Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>> <<Dance at Death’s Border>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, DeathI can hear a voice from the dark abyss.

“Boy.”

It was gentle, full of hate, and at the same time… nauseating.

“Awaken.”

A fluffily floating like sensation blew an intense will into me.

“Awaken, my child.”

That will dominated my body.

At the voice’s dictate, I opened my eyes, and before me was a woman accompanied by countless snakes.

“Have you finally awoken? To actually make your mother wait, how bold of you.”

Snakes of different colors coiled about around her voluptuous naked body, declaring her divinity.

Her body looked to have been sculpted by the gods themselves, having no trace of imperfection. On her abundant breasts, was a four-eyed snake, colored like that of fine dress, snuggly wrapped around her, seemingly emphasizing her seductive features. From her perfectly sculpted feet to her thighs, loosely crawling about was a black, twin-headed snake. And covering her lower body, was a green Yamata no Orochi with a red spiral pattern engraved into it.

Her red lips were redder than blood itself. Her face perfect without any fault. Her nose, her mouth, every part carefully positioned to perfection. Her eyes shone gold, a color of lust gleaming through them. Her slightly wavy hair was bluer than the blue sky. And behind her were innumerable snakes.

“A pleasure to make your acquaintance, I suppose.”

Her honey-like sweet voice resounded in my ears, carrying with it seduction and a tinge of blood. My heart was greatly rattled.

“Who are you?”

She is alluring, so alluring that if I were to relax for even a moment, I would surely find myself bowed to her.

I fought that urge while I kept my heart calm.

“But you already know that, right?”

What an enchanting smile, so much so that it feels as if it could melt any man’s heart. To that vicious smile that could charm even a demon, I could only grit my teeth as I endured.

“Altesia (Goddess of the Underworld), is it?”

“Yes, that’s right. Oh, how I adore clever children.”

Those words almost broke my hips, but I somehow managed to fill my heart with hate and keep my calm.

“A soul that doesn’t match that small body. How amusing… It’s good that we’re finally able to talk like this.”

As Altesia spoke, I was at my wit’s end. At any time it felt as if I could be washed away by the feeling of being loved that was like lukewarm water.

“How cruel.”

That relaxed atmosphere suddenly, in one instant, turned cold. Her gold-colored pupils gazed into me a bone-freezing glance.

That atmosphere finally allowed me to regain my composure.

“There’s something I want to ask.”

Altesia, looking down on me, scowled without emotion.

“Were you the one who interfered with my thoughts?”

“What about it?”

That smile she showed me almost charmed me, but knowing that it’s fake, I was somehow able to resist.

“I won’t forgive a second time.”

“And if you don’t forgive me, what are you going to do?”

Having my selfishness answered as if it was perfectly natural. Overpowering others with my overwhelming will. In normal times, that’s how it’d go.

But the being in front of me wouldn’t falter from something like that, no.

“Do you envy Zenobia (Goddess of Healing) that much?”

The atmosphere froze.

“Are you maddened by jealousy, Altesia?”

“Shut your mouth! What’s wrong being maddened by jealousy!? I loved him so much! Yet he only ever had eyes for Zenobia! Why!? I won’t forgive Zenobia! NEVER! I, who fell into depravity, pushed into hades, will never, ever forgive her! I will NEVER forgive that woman who has never done anything but monopolize his love!”

Her beautiful countenance, gone. The corners of her eyes torn, blood flowing. The corners of her mouth torn to her ears.

“Why won’t Ativ (The Ancestor God who Birthed the Earth) look at me!?”

The lamenting goddess of snakes was there. Exhaling hot air, she pressured me.

The snakes responding to her wrath, simultaneously threatened.

“My child, my small, hideous child.”

Altesia cast her eyes down.

“Grant your mother’s wish.”

An absolute decree.

“Lay waste to Ativ’s world! Zenobia’s –“

To that supreme bliss of an order that no being who has received divine protection could ever think of contesting.

“I refuse.”

I shook my head.

For a moment, Altesia was at a lost to what I was saying and she titled her head in confusion. Not a trace of the demon snake princess’s visage from a while ago could be seen. Her face now was exactly the same motherly face she showed me at first.

“I will not forgive that who has trespassed me!”

I rebel, therefore I am.

“You…”

The snakes wriggling under her all simultaneously surrounded me.

That overwhelming force that could instantly destroy anything were they to attack. That same overwhelming force was now threatening me.

“You will betray me while having accepted my divine protection?”

Gazing at me with a look that looked like it could kill, I gazed back looking directly into her eyes.

“I will decide how I live!”

I have already died once. Let all regrets be left to the time I lived as man.

I haven’t the faintest attachment to this life of mine as a monster.

And that’s precisely why I no longer have any reason to bow my head in servility to any man or god!

“… But, if they get in the way of my way of living, then I will, on my own volition, uproot them!”

The snakes continued to threaten me as the mother goddess asked.

“And what is this way of life of yours?”

Gambling everything I am as a monster, I threw out my chest.

“Conquest and Domination!”

A path that can no longer be associated with peace or tranquility.

“I will make everything in heaven and on earth acknowledge me! I will trample on everything, and take everything for myself! And I will carve my name into the annals of history, never to be forgotten!”

A small pu came out, followed by short pauses of laughter, until eventually, Altesia burst out laughing as she held both of her sides.

“Ahahahaha…. You’re amusing, really amusing.

So what you’re saying is, is that you’re going to fight them by your will and not by my order.

But still… conquest and domination, ahahahahahaha!

How arrogant! How insolent! And to actually declare it so boldly with that tiny stature… buhahahaha!”

That laughter was completely inappropriate for the bewitching goddess of snakes. It was as if Altesia had turned into a normal girl laughing her heart out to a funny story.

“Very well. I am pleased with you.”

Said Altesia as she wiped the tears from the corner of her eyes.

“…”

Silently, I stuck my tongue out.

To think she would actually laugh at my heartfelt declaration, as expected of a goddess.

In any case, it’s good that I won’t be dying for the meantime.

“Boy, you’re quite the rebel, aren’t you?”

Altesia looked at me closely, her face sparkling like that of a little girl who’s found a new toy. Her face, looking like she wants to mess with me and get all sorts of reactions.

Then she lightly grabbed the tongue I silently stuck and pulled it.

“Alright, whatever. A kid being as cute as he is stupid is a universal truth anyway.”

I can’t talk with my tongue pulled like this.

Sticking my tongue out was a mistake.

“Ho ho, now that I’ve taken a closer look, you have quite the charming face, don’t you?”

She looked at me from top to bottom while tugging on my tongue.

“But… nah, you’re definitely ugly. Be a bit more handsome, will you?”

Don’t ask for the impossible.

I can’t even if I want to, you know?

“If the “shape” of the soul yearns for it, I could remold you.”

The underworld goddess’s golden eyes gleamed on me.

“Well, whatever. Let us return to the main issue.”

The goddess of the underworld released my tongue, and clapped her hands.

Immediately, the world changed.

In a space where nothing can be seen, statues of demons that govern over death are lined up in the darkness.

By the time I noticed it, Altesia had already positioned herself, sitting on the throne with her legs crossed.

Wearing a pure white toga, she appeared both beautiful and divine. The very personification of an overwhelming god.

“I shall leave you with a gift.”

One snake from the innumerable snakes by Altesia’s feet, crawled over to me.

A small, one-eyed, red snake.

“I don’t need a snake.”
“Well don’t say that.”

Said the goddess with a chuckle. Then immediately, the snake came at me at a frightening speed, slipping itself into the arm I tried to drive it away with, entering me, and going all the way to my chest.

“… Oi!”

This thing actually went inside and merged with my body!

“That child is quite the adorable little thing, take care of it well.”

I don’t care!

Take it out!

“It’s almost time. Then, until next time, my cute, little boy.”

Immediately, darkness took everything, and I fell.

◆◇◆

Warm light wrapped around me.

The bustling noise by my ear urged me to wake. And slowly, I opened my eyes.

The sun’s strong, piercing light, was harsh. It’s probably around noon.

“Ahh, the chief is awake!”

Exclaimed Gi Ga as he choked in tears of joy.

“Let everyone know!”

I can hear Gi Gu running.

And then…

“Why… Why are you doing something like this?”

When I saw Reshia laying her hand on my forehead, my heart jumped out.

Then the nostalgic smell of blood wafted to my nose.

“The smell of blood… what happened?”

I asked, with this still dull and aching body.

Gi Ga hung his head in shame, and Reshia answered instead.

“Your village was attacked. And from the looks of things, over half of your subordinates have been injured or killed.”

“By who!?”

I slapped my face with all of my strength, knocking awake my drowsy head.

“Orc”

As Reshia promptly moved her hand away from me, she appeared to be concealing her emotions.

“Oi, what happened to that female swordsman?”

I suddenly asked.

“… She became a decoy in order to protect me.”

Suddenly, I gritted my back teeth. Reshia didn’t say any more.

“How much time has passed?”

“Since morning today, chief. We had our hands full protecting the chief’s treasure.”

“We can still make it.”

I patted Gi Ga’s back to encourage him.

“We’ll get them back, just wait.”

I left Reshia with those words, and I moved my body up as I shrieked.

“Gi Ga, how many soldiers can be moved?”

“10, my chief.”

“That’s enough. And my sword?”

“Here.”

As he pointed to a direction, there laid my sword, the Iron Second (Large Steel Sword) smeared in blood.

“Anyone who lays his hand on my possession will not be forgiven.”

I take the steel sword, and wield it over my shoulder.

“Please wait, I will also go.”

I clicked my tongue in annoyance when I saw Reshia dusting off her robe’s sleeves as she stood.

“You’ll only get in the way.”

“The one who healed you was me!”

The firm light of her amethyst eyes gleamed on me.

“… Fine. Gi Ga, protect Reshia. Whenever anyone’s injured, bring them over to her.”

“As you command.”

“Let’s go!”

◆◇◇◆◆◇◇◆

[Skill] <> acquired.

◆◇◇◆◆◇◇◆

 

Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 11: Spider Hunting

TL Note: As was recommended, the collective noun, horde, will now be used in place of swarm.Edit:
(2015/09/28)
Added author’s notes.
Edited Kairne’s corrections in.
Corrected author note translation.
(2015/10/06)
Fixed level error 43 -> 45
Large Sword -> Great Sword as per CH 13 term change

Chapter 11: Spider Hunting

[Race] Goblin
[Level] 45
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Defiant Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death

The forest stretches endlessly.

And in it, I stand before a powerful foe. At times like this, my very being cannot help but quiver, elated at the thought of battling a worthy adversary.

“Kisha”

Eight giant, long legs support its body. And its eight eyeballs gleam a light of dark-red.

Not a hint of life could be felt from those eyes. As if they were naught but balls of glass, those dark-red eyes of it, gleam lifelessly, gazing into me. Only one thing is certain, it acknowledges me as its prey.

I bring the Iron Second (Steel Great Sword) over my shoulder. I balance myself, and I tilt myself forward.

The weight of the sword, my grip on its hilt, the sensation of my feet planted firmly on the ground, all of these information are surging into me, my senses heightened. Now, not even the movement of the giant spider’s capillaries can escape my eyes. Similarly, my sense of hearing has also heightened, allowing me to hear even the breathing of all that is living around the spider.

I look at the spider and ascertain the distance between it and me.

I exhale.

As I exhale, the breath that came out was hot like the raging fire within my body.

I am standing here now. Here, right before the strong of the forest, the giant spider. Yes, I dare challenge it.

Gi Gu and Gi Ga are in the surrounding thickets, watching attentively with bated breaths.

In a normal hunt, we would’ve prepared traps beforehand, ensuring our victory, however, this time is different. In truth, it could be said that this is nothing more than my selfishness.

Right now, I am insufficient. So I’m doing this to remedy that. That I might be able to overcome Reshia’s overwhelming power.

So far I’ve lost twice. Once when I was swallowed by the will of the goddess of the underworld, and another when I ended up bowing my head to her.

Reshia is alluring, very alluring. In fact her charm is so powerful that even when we’re only talking it feels as if my very soul could be pulled out by her at any moment. Such atrocious power… there’s no other way to put it –

Absolute charm.

It is highly probable that there is something going on between the goddess of the underworld and the goddess of healing. A special bond that’s causing this unexplainable phenomenon. This sensation that’s seducing me to drown within that woman.

And that’s why I must do this. I must, at all costs, challenge a foe that I have little chance of defeating.

As for whether I can or cannot win…

I must bring out all of my power, from every fiber of this body of mine, and present to my partner in this dance of life and death a bloodbath.

… Must? No, I WILL!

I WILL bring to it a bloodbath!

Else how could I ever dream of conquering that woman, that saint’s overwhelming power!?

“GURUUUuuAA!”

Out of my mouth, bellowed out Overpowering Howl, greeting the foe before me.

[Skill] <<Eyes of the Blue Snake>> activated, computing the target’s weakness.
<<Weakness: The head of the spider>>

But a spider’s body was only made up of its head, its body, and its legs to begin with.

–––––– Hmph! Even a fool could figure this out! What a useless skill!

The blood having gone to my head, I couldn’t help but hurl insults at the useless skill inside my mind.

Then in an instant, the spider appeared to compress itself. Using its entire body like a spring, it leaped. At the same time, venom hurled from its mouth as it towered over me.

I managed to find a path to survival underneath those eight legs of it as I swung the Iron Second (Steel Great Sword), and dived through it. In the process, I sent one of its legs flying, and the giant spider realized that its attack has failed.

Immediately, the spider stopped and tried to regain its balance, after which it came pouncing again.

Having just dived out of harms away, I could not dodge the spider’s charge, and could only shield myself with my sword as I received the brunt of its attack. The impact sent me flying, and I felt pain spread from my back as I laid down on the ground.

It felt as if a burning staff had just impaled itself through my lungs as I choked, unable to properly breathe.

But the enemy would not give me the comfort of rest, no. Already, it was on its way to feast on me as it leaped towards me.

––––Shit, it’s fast!

Unable to ascertain where my foe would land, I left everything to my instincts, and swung my sword.

Fortunately, and perhaps thanks to the [Skill] Swordsmanship C+, my sword managed to lop off another one of the spider’s forelegs.

Continuing that momentum, I slashed upwards.

But before my sword could reach the spider, my shoulder was pierced by one of the spider’s sharp limbs.

I almost released my grip on the sword, but I gripped it once again with my hand, and I swung it down, leaving the strength to its weight.

That steel great sword came crashing down, and not even the limb that had pierced into my shoulder would be left standing at its descent. Immediately, the spider jumped back.

Boom! A thunderous roar erupted, leaving nothing but a crater on the ground.

But the giant spider was a moment faster, and it was able to dodge.

Fortunately, it was not uninjured.

Green bodily fluids could be seen flowing from half of its eyes, and three of its limbs have already been severed. But the spider still hasn’t lost its will to fight.

The spider let out a menacing shriek as it watched me.

This duel is starting to look bleak for me. After that last attack, the wound on my shoulder’s been bleeding incessantly.

––– I don’t have time!

As I took a slashing stance, I kicked off against the ground with all my strength, and slashed at the spider… but it slipped.

An unstable sword due to impatience. And too much power that moved the sword too high. These two factors together caused my sword to miss its target, and the sword that should have skewered the giant spider slid against its body instead.

“Tch…”

At that irrevocable miss, the giant spider closed in.

Like a spring, it leaped at me, and aimed for my shoulders with its venomous fangs.

––– Tch! If I take a step back here!!

If I take a step back here, then the giant spider will push and hold me down.

Regardless of what I do, the situation’s bad.

At that instant, I decided to fight the spider head-on.

I met the charge of the spider with my own, and my arm that was caught in between, creaked a horrible sound.

I know that it can’t be helped. There truly was no other way left, but still… the price I had to pay to dodge the giant spider’s venomous fangs was simply too high.

Having no luxury to wallow in my loss, I swallowed whatever bitterness I had, and took back my sword.

At this distance, the spider won’t be able to move its legs freely.

So I’ll make full use of this, and smash the spider’s head with Iron Second!!

“Kishuaa-!?”

The spider let out confused shrieks as if it was the first time it had felt pain.

As one would expect, the great sword that should be used with two hands can’t quite put enough power with only one hand. The sword smashed against the spider’s head, but it failed to severe it and could only stop at the surface.

––– Don’t hold back! Let him have it!

I raised my broken arm, and I pushed the large, double-edged sword into the spider’s head.

Green bodily liquid spurted all over my body as blue blood from my shoulder dyed the spider’s head, blue.

“Gu, nuuaaaAAaa!”

I exerted all of my strength and pushed the great sword in the spider’s head.

But at the same instant, I felt pain in my stomach, and I was pushed away.

The spider had swept me with its foreleg.

“Gu, ha!”

I coughed dark-blue blood out.

––– This is… my chance!

Supporting my body with my remaining arm, I endured the fatigue and pain as I stood up once more.

My sword is still stuck into the spider.

I don’t have a weapon.

But that doesn’t matter. I’ve already come this far. Whether I have a weapon or not, whether I have a strong body or not, and whether there’s a difference in strength between races… none of that matters!

The only thing that matters is the will to live.

And this instinct that’s screaming inside me to kill my opponent.

“RuaAAAAa!”

I bellowed out a cry from the bottom of my stomach, and blue blood came spurting along with it, but the blood was irrelevant.

With my remaining strength, I kicked off against the ground, and with one arm dangling, I swung my last remaining arm.

The spider responded to my howl!

The staggering spider looked at me with those red-black eyes of it that’s flowing with green bodily liquid.

“Kishuaa!”

Driven by instinct, it rushed my direction with my sword still stuck to it.

Completely absorbed, I moved my legs, and I swung my arms.

At the same time, the spider unleashed its sharp, long limbs at me.

In an instant, it was if everything had slowed down. The world, and everything in it, had come to a near halt, and all the sounds in the world seem to have left.

––– We greeted each other with a howl.

––– And we fought each other with nothing but our fists.

––– [Skill] <<A Ruler’s Wisdom I>> activated.

Unintentionally, the skill’s conditions were met, and power filled my body.

Each step against the ground was brimming with power, pushing me against the ground faster than ever.

But still, the spider’s attack was still a moment faster!

It was just that fast.

Both of us aiming for each other, the spider’s limbs to my head, and my fist to its head. Both were mid-flight, neither able to stop.

“AAaaaaA!”

In a move of desperation, I moved my head.

I pushed my agility to its limits, and mustered everything I could out of my muscles.

Heat rushed through the side of my forehead.

Not yet ––––!

I need one more step!

At that moment, I saw the foreleg of the spider, swinging, from the corner of my eyes.

If it hits, everything will be for naught. I don’t have any strength left. And my body’s even gone cold from all the bleeding.

But…

Despite all that, I have to take this last step!

I took the step, and with all my power focused, I let loose that contracted arm, unleashing a torrent of power into the spider’s head.

“OOoOAaAAA!!”

I yelled.

Let the spider’s head be crushed together with the cry of the earth!

My fist sunk into the spider’s head, penetrating it, and smashing it into the ground.

“Haa… haa…”

The death match decided, time and sound returned.

“Haa… haa…”

The spider, impaled into the ground, can no longer move.

The only thing I can hear is my breath.

The only thing I can feel, the burning pain and fatigue.

The world is blurry… I can’t think anymore.

But–––.

“I won…”

Like that I lost my consciousness.

◆◇◇◆◆◇◇◆

You have levelled up.

Level 45 -> 99.

[Skill] <<Dance at Death’s Border>> acquired.

Your strength will increase relative to how close you are to death.

When only 1/3 of your life is remaining, physical strength 20% UP, agility 20% UP.

When only 1/5 of your life is remaining, physical strength 30% UP, agility 30% UP.

When only 1/10 of your life is remaining, physical strength 40% UP, agility 40% UP.

◆◇◇◆◆◇◇◆

Author’s Note:

“Make the fight scenes more detailed! ”

Was requested, so I tried making it detailed.

[Skill] will activate when the basic conditions are fulfilled.

The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 10

Edit: 
(2015/09/27) 
Edited in Kairne’s corrections. 
Edited in Blasterrifle’s corrections. 
Fixed an onomatopoeia. 
Volume 3 Chapter 10

The next day.

“Be careful!” [Miyabi]

Miyabi sent me off, and I headed towards the north gate. I leisurely walked, taking my time to enjoy the scenery of the lively town, but as soon as I got close to the gate, I braced myself.

They’re restricting access, so people aren’t being allowed to pass through the gate. But there won’t be any problems so long as one is able to provide proof of being an E Rank adventurer. From here I should go to a place with plenty of plants that’s near the smash boar’s last known sightings, and begin gathering herbs there.

I have a bow and knife equipped. I’ve also prepared a spear in my ‘Item Box’, but I’m not planning to use it. Spears and large swords are supposedly effective against smash boars, but I’m fighting it under the pretense of having accidentally stumbled onto it, right? Then in order to keep up that pretense, I can’t be using a weapon tailored for fighting against it now, can I? Otherwise, I’ll get suspicious.

And so I went on my way to gather herbs… however, I can’t seem to find the smash boar at all.

I know that just because it’s a magical beast whose whereabouts are generally easy to find, doesn’t mean that it’s going to stay in places where there are plenty of herbs all the time, still… this has to be first time I’ve had to deal with a prey that’s so hard to find. I’ve even used search magic, but I can’t find it at all. Or rather, even the other magical beasts are missing. It’s exactly just as Miyabi-san had mentioned, there’re almost no magical beasts around here.



After that I went to gather some more herbs in other areas while I continued to look for the smash boar. After some time I finally managed to gather enough. The deadline for this request is still the day after tomorrow, so it’s not like there’s really any need to finish it today. But, well… apparently because of the rank restriction on the northern gate, the supply of these herbs has been dwindling, and because it’s not easy to get these kind of herbs anymore, apparently they’ll be purchasing all the herbs I can get. I figured that since there wasn’t any harm in getting more herbs I could go get more , but right as I thought that, I heard a small voice.

“––– Uwaaah.” [Someone]

A person’s voice? It’s a bit far though? Or am I just imagining things?

“––––––– Help me –––“ [Someone]

… There it goes again! It’s not just my imagination, someone’s asking for help!

I grabbed my bow, heightened my senses as I minimized my own presence, and headed towards the direction of the voice. There I saw two adventurers being chased by the smash boar.

But… rather than a boar, isn’t this a pig? It does have some fangs, but they’re quite small, and it’s not even sharp either. The only thing this pig has going for it is that it’s a little bigger than I thought. Hmm, I guess it’s about the size of a cow.

Wait a moment… this isn’t the time to be thinking about this!

Carefully timing my shot, I nocked my arrow and let one fly between the trees. The arrow flew sharply, slipping through the woods, smashing the thinner trees, and as the smash boar passed by, the arrow pierced its right eye. Immediately, the smash boar went into a rampage as its death throes resounded throughout the area.

Noticing the smash boar’s behavior, the two adventurers stopped moving and looked back.

What are these two doing!?

“Don’t stop! Keep on running!” [Ryouma]

When the two heard me, they looked my way and were flustered. I tried calling out to them again, but it was no good. And the smash boar, after getting back up to its feet, already had its gaze locked onto my direction.

It’s a bit different from what I planned, but…

I put the bow onto my back. And as I stared at the smash boar, I let the Ki move throughout my body.

The smash boar was like a pig with short, dull fangs protruding from both sides of its lower jaw. The fangs aren’t venomous, but the strength of those fangs from a head-on collision still isn’t something to be scoffed at.

The main problem is its constitution. It might be a pig, but its size is around 1.5 times that of a cow… probably. Anyway, the point is that it’s covered by thick meat all over. Its body is full of cuts, so those two adventurer’s must’ve cut it a lot, but… Forget the inner organs, I don’t think those cuts have even managed to reach the muscles.

Since attacking the body seems useless, then… the aim should be where the meat is the least! The head!

“Buoooooooo!” [Smash Boar]

The smash boar bellowed out a war cry as it charged towards me. It moved at a speed that made the trees look like nothing but nuisances. In response, I moved to my right and dodged its charge. The smash boar was caught off-guard by my sudden movement, and ended up crashing into the tree immediately behind me. That powerful charge easily mowed down that tree, and the smash boar began to charge towards me again.

This time I moved to the left, and as the smash boar passed by me, I hit its temple with Ki strengthened palm strike.

“Piggy!!?”

The smash boar whimpered as it came to a halt. I know from hitting it just how thin the meat was in that area, no wonder it was so effective.

Next, it shook its head, and tried to impale me with its fangs, but I easily dodged that with a single step, leaving its left temple wide open. I threw a kick at that opening, and the smash boar whimpered again.

“Pi, ggy…” [Smash Boar]

Looks like it was more effective this time as the smash boar broke its right foreleg, and is now lying on the ground. Not giving it time to rest, I began my counterattack.

With an uppercut from my left, I sent the smash boar’s head flying. While still in mid-air from the impact, I grabbed its fangs with the same hand, brought it down, made it spin counter-clockwise, and finished it off with a right elbow strike.

As my elbow sunk into the smash boar, I felt and heard the bones being crushed. The smash boar’s feet shook for a moment, and afterwards it immediately fell over, unmoving.

Whew… Did I kill it…? Well, from the looks of things, that seems to be the case.

After I confirmed that I’d killed the smash boar, the two people from a while ago called me as they walked towards me. I didn’t notice it a while ago because of the distance and the armor, but apparently one of the adventurers was a woman..

“U-Umm!” [Adventurer 1]
“Thank you very much for saving us!” [Adventurer 1]
“Eh, ahh… you’re welcome. Are you hurt anywhere?” [Ryouma]
“No, we’re fine, thanks to you.” [Adventurer 2]
“But one of our friends is still injured, and is over there. We haven’t been able to thank you yet for saving us, but please let us go help our friend first.” [Adventurer 1]

Well if someone’s injured we can’t just leave them alone.

“Of course, and if you don’t mind, could I come along as well? After all, I can use healing magic.” [Ryouma]
“Really!?” [Adventurer 1]
“Thank you very much! Please!” [Adventurer 2]
“Ah, but we can’t leave the smash boar here by itself alone, huh?” [Ryouma]
“By the way, you are?” [Adventurer 2]
“Please pardon my delayed introduction, I am Ryouma Takebayashi.” [Ryouma]
“Ryouma-kun, right? Then Ryouma-kun, please stay here. We’ll go and bring our friend here ourselves.” [Adventurer 2]
“There are some malicious adventurers around here, so please be careful.” [Adventurer 1]

Said the two as they left. Malicious adventurers? Isn’t that a flag?

While I thought of that, I drained the blood from the smash boar while they weren’t around. Of course, I used the bloody slime. After the blood was fully drained, I put back the bloody slime into the ‘Dimension Home’, and brought out two heal slimes in its place.

In the end, no malicious adventurer came, and the two adventurers from before carried back an injured female swordsman. She was in pain, covered in cold sweat. At least her internal organs seem to be safe. Together with the heal slimes, we casted ‘High Heal’ on her many times over.

“ ‘High Heal’ ‘High Heal’ ‘High Heal’ ‘High Heal’ …” [Ryouma]

And after a short time passed, the female swordsman’s treatment was over. Apparently she took the smash boar’s charge head-on and was sent flying into a tree. As a result the bones of her feet and shoulder were broken. Fortunately, her internal organs were safe. After the treatment ended, her countenance changed for the better, and she was able to get up.

“Really, thank you very much!” [Adventurer 1]
“Thank you, thanks to you I was saved…” [Adventurer 3]
“You’re welcome, but your lost strength won’t be back for a while, so please don’t push yourself.” [Ryouma]


The wounded female swordsman was named Philly, the two being chased by the smash boar were Ken and Lurie for the male and female adventurers respectively. The three haven’t officially made a party or anything, but since they all lived in Renauph, they were all well-acquainted with each other, and they decided to do their jobs together.

“Something like this is nothing. Thanks to you and your heal slimes.” [Philly]
“You’ve helped us so much, and yet there’s nothing we can repay you with.” [Lurie]
“For the meantime please take this. I know it’s not enough, so we’ll pay the rest after coming back to the town.” [Ken]

Said Ken-san as he handed over a small bag with money inside. I don’t really need it since I don’t have any problems with money, but these three are E rank adventurers, and they shouldn’t have a lot of disposable income… so for the meantime, I better just accept this and end it with this.

“Thank you, but you don’t need to pay any more than this. In exchange, how about just telling me about those malicious adventurers you were talking about a while ago?” [Ryouma]
“Is that really alright?” [Ken]
“I don’t think just this is enough to repay you for everything, but… alright. Normally we do jobs as a three-man team, but today there were two others.」

Listening to the their story, they apparently met a pair of C Rank adventurers from another town at the bar, they got along well, and the C Rank adventurers asked them to be their guide for them to find the smash boar.

In exchange, they were to help them become better fighters, help them pile up some experience, and give them a small part of the reward.

“We had them show us their guild cards, and it was definitely C Rank. Just in case something went wrong, we recorded and checked their guild cards. But nothing was written on the records, so we figured nothing bad would happen.” [Lurie]
“The compensation and the money were just right after all.” [Ken]
“But then they made us fight using “piling up some experience” as an excuse. And when things turned for the worst, they used us as decoys and ran away by themselves. I was sent flying, and ended up unable to move, so in order to protect me, these two caught the smash boar’s attention and ran away. The rest is as you know.” [Philly]
“So that’s how it is.” [Ryouma]

Were they tricked? Well, an adventurer using someone as a decoy and running away by himself is definitely not a good adventurer. At the very least, I don’t think these three are lying. Besides, these two were being chased by the smash boar, and the other one’s seriously injured to the point of being unable to move… No matter how you look at it, this’s just too much effort for a lie.

“Umm, is it really ok with just this? You definitely need some cash as–“ [Lurie]
“It’s fine, it’s fine. Besides, I’m the one who proposed to use healing magic. Just consider this as service, ok?” [Ryouma]
“But…” [Lurie]
“Lurie, I know you feel sorry, but it’s just as rude to force the issue. Let’s just accept Ryouma-san’s offer here.” [Philly]

While listening to Philly-san, it suddenly hit me.

“Ah, right. If you don’t mind, could you guys help me carry this smash boar back to the town?” [Ryouma]

It is a hassle to carry it all the way alone after all. I mean, it’s gotten way lighter now that it’s been drained of blood, so I can carry it as long as I strengthen my body with magic or use Qigong, but my body is still quite small, so no matter what I’ll end up dragging it. Even if I did put it inside the ‘Dimension Home’, I’ll still end up dragging it.

“Something like that’s no problem.” [Ken]
“We’ll help!” [Lurie]
“Thank you.” [Philly]

Like this, I received their help, and we carried the smash boar all the way to the town. The people at the gate were quite shocked, but I gave them a simple explanation, and we were able to pass through. And so, we walked like that until Pioro-san’s store.



A lot of people obviously stared at us along the way, but we managed to arrive at the store safely in the end. But then the customers at the store saw what we were carrying, and they made a fuss. Because of that even the store’s employees went out, and amongst them were Pioro-san and the others.

“Ryouma-han!? What’s that big thing you haf there!?” [Miyabi]
“Ah, Miyabi-san, thanks for all your effort today. This is a smash boar by the way.” [Ryouma]
“I can figure that out b’myself, ya know!? What I’m askin’ ya is why there’s a smash boar here! I told ya it’d be dangerous, and yet ya still fought it!?’ [Miyabi]

It was Pioro-san who calmed down the overexcited Miyabi-san, and Ken-san and the others were the one who explained to them what had happened.

“So in other words, it’s our fault that he fought the smash boar.” [Ken]
“I don’t know what would’ve happened if he hadn’t come to save us.” [Philly]
“Please don’t blame him too much!” [Lurie]

Said the three with their heads bowed. Seeing that, Miyabi couldn’t help but sigh.

“So ya saved some people, did ya? *Sigh, I guess it can’t be helped then.” [Miyabi]
“Doesn’t seem like Ryouma fought recklessly too, so just let him go, alright?” [Pioro]
“Sorry for worrying you.” [Ryouma]
“Seriously, *sigh… anyway let’s leave it at this. That aside, dad! If we don’t do somethin’ ‘bout this meat soon it’ll go bad!” [Miyabi]
“Oh right! We can’t leave it here, hurry! Bring it inside!” [Pioro]

Following his words, we brought the smash boar to the butcher that Pioro-san led us to. As the butchers began to cut the smash boar, Kurana-san came to tell us to wait for a bit. Someone from the adventurer’s guild apparently came.

“What did they come for? Couldn’t ya have them wait for a bit? We’re busy right now, ya know?” [Pioro]
“They said that they want to investigate that smash boar. They just want to confirm that the smash boar rampaging in the north’s been subjugated.” [Kurana]

Come to think of it, I did mention that I’m going to sell it at the Saionji Firm… I guess the guards must’ve informed the guild then.

After that, a short while passed, and the male employee I met yesterday entered the store.

“Welcome.” [Pioro]
“My apologies for intruding on you while you’re busy. I’ve only come here to confirm that the smash boar’s been subjugated, and will be leaving immediately afterwards.” [Adventurer Guild Staff]

As the male employee said that, he went around the smash boar, inspecting it, and after breathing out a sigh of relief, he said this.

“This is definitely the smash boar. Thank you for your cooperation. With this, we’ll be able to lift the entry restriction on the north gate.” [Adventurer Guild Staff]

Continuing, the male employee turned our way, bowed, and said this.

“Please accept my deepest gratitude for subjugating the smash boar. Now, the north gate will be back to normal again.” [Adventurer Guild Staff]

The three adventurers quickly explained what happened to the male employee. The male employee having understood the situation, planned to deal with the issue.

“So that’s what happened… I’ll need a written evidence, so could the three of you come with me? And Takebayashi-sama, you may also come to the guild at any time with a part of the smash boar’s body to receive the payment for subjugating the smash boar.” [Adventurer Guild Staff]
“Thank you very much.” [Ryouma]

The three adventurers gave their thanks one more time, and then they left with the male employee.




After sending them off, we went back to the butcher. There, the butchers were waiting, already ready to butcher the smash boar.

“We had a bit of intermission there for a bit, but now we’re good to go, begin!” [Pioro]
“Yes!” [Butchers]
“Ryouma, is it ok ta sell all these to our store?” [Pioro]
“Yes. I don’t know any other store to sell it to anyway. Ah, but would it be alright to keep a portion for myself? I’ll sell everything else though.” [Ryouma]
“Of course, somethin like that ‘s no problem at all, right everyone?” [Pioro]

At those words, all the butchers in the room nodded. But as the butchers began to work, they suddenly raised their voices in disbelief.

“What’s wrong?” [Pioro]
“This boar… no blood is coming out of it.” [Butcher]
“What did ya say? Did tha blood coagulate? But if that were the case, then a drop of blood should at least be drippin’, right?” [Pioro]
“No, not even a drop is dripping out.” [Butcher]


When he said that, Pioro-san went to check the meat, and he wringed its neck.

Ah! Oh yeah, I forgot! I’d already drained its blood with the bloody slime…

“Umm… actually that’s because I drained its blood.” [Ryouma]

When I said that, immediately, all of them stared at me.

“Ya drained its blood? With these few wounds? And ya even managed ta do it while keeping it this clean?” [Pioro]
“I have a special method you see. By any chance, would you happen to know of the slime called bloody slime?” [Ryouma]

When I mentioned that, one of the butchers raised his voice.

“That’s a slime that manipulates blood, right? I remember one being found in the forest when I was a kid.” [Butcher]
“Yes, that’s exactly it.” [Ryouma]
“Ta think there was actually a slime that dealt with blood… Ryouma, did ya have that slime suck the smash boar’s blood out?” [Pioro]
“Yes, I always do so for all the preys I hunt. The smash boar was a bit big though, so it took quite a bit of time. The meat doesn’t seem to have any problems, but could it be that it’s no longer purchasable because of that?” [Ryouma]
“The meat’s definitely fine. I’ve also used identify on it meself. And problems you say? Forget problems, this meat here is one helluva of a high quality meat. In fact, it’s enough ta make me want that slime of yours.” [Pioro]

After that I spoke with Pioro-san more about the details surrounding the bloody slime. But I only have one with me right now, and they also didn’t have any slave demon magic users to contract with the beast, leaving them no choice but to leave the bloody slimes that has split off alone by itself, uncontracted. And amongst all others, not having a slave demon magic user around leaves a huge chance for problem to arise, so in the end we decided it’d be best for me not to give them a bloody slime for now.

Well, in the future, once the bloody slime splits, and Pioro-san manages to find a trustworthy slave demon magic user, then I won’t mind handing them one. It’s also necessary in order to spread the value of slimes, and besides, it’s Pioro-san’s store, I can definitely rest assured leaving it here. The bloody slime is also different from the cleaner slime and the scavenger slime in that there’s a possibility that they can be found elsewhere. So there’s not a whole lot of reason to monitor these guys.

While I was thinking that, the butchers finished butchering the smash boar. I got my portion, and sold off the rest of the meat. I got a middle gold coin from the exchange, and at the same time, I also retrieved the proof of subjugating the smash boar, its fangs.

Today was quite exhausting, so I’ll leave handing in the gathered herbs to the guild tomorrow.


Goblin Kingdom – Volume 1 Chapter 10: The Victor and the Defeated

TL Note: Just finished the raws last week, and I have to say this isn’t like RE: Monster at all. If anything it’s way closer to Kingdom.

Story’s not done yet, but overall I’d say it’s awesome. I mean if you can make me read Japanese that much the story’s bound to be awesome, right? (The chapters get really long later on -_-) Haha.

Oh right, you guys should probably give this until chapter 42 if you’re testing the waters. It’s only then that this story shows its full flavor. If you like it by then, then you’ll like it even more, otherwise, it’d be better to just drop it.

Terms:
Group -> Horde (Edit: 2015/09/28)
Eyes of the Green Snake -> Eyes of the Blue Snake

Mistranslation:
King of a Swarm -> Horde Chief (Edit: 2015/09/28)

Edit:
(2015/09/20) Changed title from Winner and Loser -> The Victor and the Defeated. Also Italiczed a line that should’ve been italiczed.

Chapter 10: The Victor and the Defeated

[Race] Goblin
[Level] 43
[Class] Noble; Horde Chief
[Possessed Skills] <<Horde Commander>> <<Defiant Will>> <<Overpowering Howl>> <<Swordsmanship C+>> <<Avarice>> <<Distant Soul>> <<A Ruler’s Wisdom I>> <<Eyes of the Blue Snake>>
[Divine Protection] Goddess of the Underworld, Altesia
[Attributes] Darkness, Death

After we repelled the humans who invaded the village, we went back to the village with the four humans, two female and two males, as prisoners. There, Gi Ga and the old goblin welcomed us back home with a hint of tear in their eyes.

It’s only expected, after all the village is an environment where it could diminish while the leader’s away.

Taking the opportunity to show off the difference in strength between me and the goblins, I took the Iron Second (Large Steel Sword) I stole from the human swordsman, and carried it over my shoulder,

The king is strong, you can’t win.

By showing that to them, be it consciously or unconsciously, every day, then the chances of them rebelling will also dwindle.

Then again they are stupid, so they might eventually forget anyway.

I had the prisoners imprisoned in one of the buildings, separating the males from the females. I made sure to confiscate anything that could be used as a weapon as it wouldn’t be any fun if they commited suicide. After all, these are the first humans I’ve made contact with since coming to this world.

From the battle a while ago, communication seems to be possible. So with that in mind, I want as much information as possible.

And above all else… the existence of magic.

That woman, Reshia Fel Zeal. I don’t know about the gods’ genealogy, but I feel as if there’s some sort of fate around her. If the chance presents itself, I’d like to ask if there’s something between the goddess of the underworld and the goddess of healing.

Amethyst colored pupils, blue hair extending until her shoulder, and annoyingly, a perfect face so beautiful that it looks as if it was given to her by the god of beauty. In fact, even I, a monster, can’t help but be charmed by her. Her small, damp lips, draw my eyes to her. And those gentle, wide-opened eyes of hers with the benevolence of a goddess seem to be shaking in distress.

Seeing that, desire jolted within my body, and I made a cruel smile.

If this continues, I’ll definitely fall to ruin.

Amused, I watched on at that destructive rampage lying before my eyes that was very much like a car speeding towards a cliff.

This so-called jail is really nothing more than a reinforced shed that was originally for animals.

Throwing the two women into the jail, the edges of my mouth twisted, and a vicious smile could be seen as I spoke to them.

“Don’t think of running away. At the very least, I don’t plan on hurting you as long as you stay here.”

That female swordsman has her guard up as always, while I can’t figure out what Reshia is thinking with that expressionless face of hers.

“If you run, I’ll eat the men. And if you commit suicide, I’ll do the same.”

The female swordsman didn’t appear to have been affected by those words, but Reshia on the other hand, a strong gleam of will seem to have been lit within her eyes as she looked at me.

“It’s a thought for the gods. What you should do to survive that is.”

Having only said those words, I left the place.

“The king, himself, will punish anyone who dares to lay his filthy hands on the spoils!”

I faced the gathered goblins in the village, and declared that. And then, I distributed the food.

After I assigned which goblins to take over guard duty for the night, I went to sleep.

◆◇◇

“Zenobia, why?”

I can hear the sad voice of a woman.

“It was I who fell into hades… and yet! Why are you the only one who receives father’s affection!?”

It was because of the love of their father, the ancestor god who birthed the earth, Ativ.

That who shouldn’t be loved was loved. And the grief of the woman could not cease wherever it went.

Ahh, if I could only… take the place of that woman, then…

That cursed voice looked up from the depths of the darkness and strangled my neck.

◆◆◇

“… This is why gods are shit.”

Pushing something unneeded onto me.

Rather than a god, aren’t you closer to a demon?

I stretched my back once, and shook off the dregs of that nightmare.

If I could only take the place of that woman.

The traces of that nightmare inside my head were like thick soil sucking me in.

“Well done. Looks like you didn’t run away.”

That was the first thing I mentioned when I got to the jail where Reshia and the female swordsman were.

I did consider them running away, but if it’s like this, then getting them to spit out information might be easier than expected.

Without speaking another word, I smiled viciously at them and left. First thing’s food.

The three man cell still hasn’t shown any results. I guess it can’t be helped. Suddenly making the goblins work as a three man cell… of course it’ll be quite difficult.

There’re some groups that aren’t doing too bad though. As long as they find an impetus, they should be able to get some results, but…

Well until then, I’ll have to do my best.

It’s also a good opportunity to try out that Iron Second (Large Steel Sword) that I got yesterday. So with that in mind, I headed towards the lake with Gi Ga and the first three goblins to take a walk.

Part of my goal was to hunt the preys that come to drink water.

“King, there’s a herd of Eirel Deer (Spear Deer).”

What passed before our eyes was a herd of spear deer. The spear deer have large horns that’re sharp at the tip. If you get hit by those, you’ll probably die. As for its body, it’s covered with hard fur all over.

From the looks of things, their leader appears to be quite good as the bucks are all together, keeping the does and fawn protected.

In a one versus one situation, the spear deer are above the goblins. They could be on par with the goblin rare, Gi Ga, or perhaps even stronger… But what’s more is that they’re moving shrewdly with a leader guiding them.

I made the goblins ready their throwing stones, while I, alone, went to close in to the herd.

I ordered Gi Ga to pay attention to the surroundings, and slowly, we, along with the stone throwing goblins, surrounded the herd.

When we finally got close enough, the herd were already aware of us. But even then, they continued to drink water at their leisure.

Looks like they’re quite confident that they can run away. Certainly, that decision isn’t wrong… if I were a wild animal that is.

“Gururuaaaa!”

Bellowing out the overpowering howl, I quickly rose up from the ground, and carried the large steel sword on my shoulder. Without stopping, I rushed at the herd of spear deer. And in response, the herd ran the opposite direction I appeared.

But over there is where the stone throwing goblins are waiting. The herd of deer immediately turned, but unfortunately for them, that was more than enough time for me.

As I overtook the last amongst the herd, I swung my large steel sword down, aiming at the neck of a spear dear. It was still a fawn as its horn was still small and thin.

I felt my sword weigh down on its meat, crushing even its bones. Having felled one, I quickly moved on to my next prey and ran.

What entered my field of vision next was a fully grown buck.

In order to protect the herd that had turned back, the buck headed towards me. I brought my sword high and swung it down against the buck. But a hard sound resounded as the deer’s horns managed to stop my sword.

It wielded its two large horns like a trident, and struggled to keep me from getting close. But I calmly dodged that, and instantly closed the distance between me and the deer that jumped back.

Having completely entered my range, the deer’s leg was crushed by my large sword, making it unable to move. I then finished it off, ending its suffering.

I had my subordinates carry the two deer as we went back to the village. By the time we got there, it was almost noon.

I inserted my dagger through the deer’s wound, and skinned it off. This pelt could probably be turned into some clothes.

I gave the liver to the larvae goblins, while I took the intestines for myself first. Afterwards, the rest of the goblins began to eat voraciously.

Aside from the deer, we also had three triple boars, some rabbits, and some leaves for our breakfast.

Amongst those, I took the rabbit, quickly skinned it, and removed its organs.

After that I grilled it with fire and dry wood, and then I took it with me to the jail.

“Eat.”

The female swordsman was suspicious, while Reshia was emotionless and on guard as always.

I didn’t really expect them to let their guard down with just something like this.

I left the rabbit meat covered in blood in front of the jail, while I went to prepare another one which I brought to the two men.

These ones looked at me with fear instead, and ate it as soon as I gave it to them.

Hmph. Being scared witless, these two are still some ways off.

Leaving those two, I went back to where the two female where.

“… Why are you giving us food?”

“This is a deal. If you don’t mind, that is.”

Reshia’s stomach continued to cry out in hunger, but even then, she refused to touch the meal in front of her and only stared at me. I responded with an evil smile.

“I will you use you and your friends. In that time, I won’t kill you, and I also won’t harm you.”
“In other words, we get to live as long as we’re useful.”
“Lowly monster! What are you scheming!?”

The corners of my mouth twisted upwards at the female swordsman’s abuse.

“And who was it that was done in by this “lowly monsters”? Hmm? Even though the reason that you’ve fallen in a place like this is because of your ability…”

The female swordsman turned beet red in anger at that low-toned sneering. She tried to say something, but Reshia stopped her.

“Lili-san.”

Reshia shook her head, stopping the female swordsman, and Reshia stared at me again. What is it that glitters in those amethyst eyes of hers I wonder? Is it wisdom? Or is it an indomitable will to fight? Well, whatever it is, I’ll be enjoying myself.

This woman must become a stepping stone for me.

“And? What is it that you want us to do?”
“Give birth.”

In an instant, Reshia stiffened. That response was more than enough to make me smile wryly as the corners of my mouth twisted up.

“I jest.”

As Reshia was relieved from the bottom of her heart, the female swordsman exploded in anger.

“You bastard!”
“I want you to take care of the healing. And at the same time, I want you to sew some things for me.”

Interrupting the female swordsman’s fit, I said that.

“B-But I’m an adventurer!”

The female swordsman, Lili, was beet red in anger. And as if provoking her, I responded.

“And this ‘adventurer’ of yours can’t sew?”
“Lili-san.”
“Tch… I got it…”
“Also, when I feel like it, I want you to answer my questions.”
“Is that all?”
“Yes, that’s all.”

Reshia looked at me dubiously.

“What?”

That gaze carried with it a hint of displeasure. And without showing any fear, Reshia asked me a question.

“I have three questions. One, what happened to Chinos and Mattis? And would you happen to know a woman named Finra?”
“I gave those men the same work and food I gave you. If they’re useful, I’ll let them live. If not, then they have no right to live. As for the women this swarm had kidnapped, they’re all already dead. As for whether that’s Finra or not, I wouldn’t know.”

Lili became more and more hostile at my response, but in contrast, Reshia was like a student seeking an answer as she absorbed the answers I gave her.

“Please tell me your name.”
“… I don’t have a name. If you want to call me something, then call me king.”
“I see.”

Reshia didn’t seem to be disappointed at all as she mumbled that. Having answered her questions, I left.

It might be because of [Skill] <<Insurgent Will>> that I didn’t feel the same urge I felt yesterday.

Well, it’s good even if I was only able to confirm that.

◇◆◆◇◇◆◆◇

You have levelled up.

43 -> 45

◇◆◆◇◇◆◆◇

The Man Picked up by the Gods – Volume 3 Chapter 9

TL Note: Sorry late chapter, bunch of things happened – pc dying, internet going on and off (no the net wasn’t always like this), and I got a bit too into goblin kingdom… haha, ended up until the end of the raws – so yeah, late chapter.

Volume 3 Chapter 9

The next day.

Waking up early in the morning, I quickly readied myself, and left the room. Just as I got out of the room, Miyabi-san was there.

“Ryouma-han, g’morning!” [Miyabi]
“Good morning, Miyabi-san.” [Ryouma]
“I thought I’d wake ya up, but ‘t looks like your awake ‘lready. You’re quite the early bird, huh?” [Miyabi]
“Really?” [Ryouma]
“We wake up pretty early since we’re merchants, so for Ryouma-han ta wake up the same time as us is plenty early, ya know? But of course, the servants preparing the meal wake up even earlier.” [Miyabi]

I see.

“Ah, no good. Ryouma-han, Food’s already ready so feel free ta stuff yourself.” [Miyabi]
“Thank you very much.” [Ryouma]

And so, just like yesterday, I was brought to the dining room, and we had our meal. Speaking of which, everyone eats quite fast… Well, I do eat around the same pace myself too though.

After the meal Pioro-san and Kurana-san went to their jobs.

“Aight, then I’ll leave it to you, Miyabi.” [Pioro]
“Do a good job.” [Kurana]
“Leave it ta me!” [Miyabi]

“Huh? What are they talking about?” Is what I was thinking when Miyabi-san came over and talked to me.

“Ryouma-han, do ya have any plans for today? Have ya gotten used ta the town already? Lemme show ya around.” [Miyabi]
“I’d be grateful, but what about your work?” [Ryouma]
“No prob, no prob, Ya know, I might be the president’s daughter, but I’m still only 12. It’s pretty normal not ta do anything. Me watching over the store ‘s just practice for the future.” [Miyabi]

Now that she mentions it that does make sense.

“Rather than myself, I’d say you’re plenty strange, being only 11, yet already having a store, but… that’s definitely an exception, right?” [Miyabi]

Well yeah… In any case since she’s going to show me around, I could leave my adventurer work for later, and go make those furniture first.

“Then, today, I want to create some furniture for my store, so could you bring me to a store I could buy some lumber from?” [Ryouma]
“No prob, no prob, I’ll bring Ryouma-han ta a good store.” [Miyabi]

Said Miyabi-san as she puffed her chest. As the two left the store, Drei, who has been tasked with a message to Gimuru since yesterday, arrived.

“Ah.” [Ryouma]
“What’s… kya!?” [Miyabi]

Drei perched over my shoulder. But because he went in between me and Miyabi-san, Miyabi-san was taken by surprise, and she jumped back. Oh! Her tail’s moving vigorously! … In my past life, I heard that foxes normally don’t show their emotion through their tails much, but I guess beastmen fox tribes are different. But then again, she hasn’t moved her tail much till now, so maybe it’s just because she’s surprised. A reflex in other words… well in any case, I better apologize for having frightened her.

“Sorry, I ended up frightening you, this one here is my slave monster.” [Ryouma]
“Slave monster? Oh, right… It’s quite unique though. I’ve never seen such a pretty magical beast before.” [Miyabi]
“It’s called Rimel Bird. It flies really fast, so I had it bring a letter to the Town of Gimuru.” [Ryouma]

I then took the letter from the cylinder attached to its leg, and read it. It’s the reply from the others.

Looks like Drei managed to arrive last night and was able to get a reply. According to this, everyone plans to make a trip here, and they’ll be leaving today, so their arrival will be three days from now. Well, the expected time of arrival anyway.

I informed Miyabi about the contents of the letter, and then we started walking again. Miyabi-san brought me to a lumber manufacturer from which I bought some lumber. I then stored it into my ‘Dimension Home’, and then went back to the store.

I selected a store house in the work area, after which I had the acid slimes make some components, while the sticky slimes along with me put together the components with nail and sticky liquid. Like this we were able to slowly make furniture of all sorts, like chairs, tables, and shelves.

Miyabi-san watched us work quietly, but it doesn’t look like she’s just watching. And after a while, Miyabi-san asked me a question.

“Ryouma-han, what are these?” [Miyabi]
“They’re slimes?” [Ryouma]
“No, no, no, no, no way, absolutely no way! I’ve never seen slimes likes these! Why are slimes able to use tools!?” [Miyabi]
“It’s because I taught them. And not only tools, but also weapons likes spears and staffs. In fact the slimes can also use Taijutsu, you know?” [Ryouma]
“Really!?” [Miyabi]
“Yes.” [Ryouma]

As I said that, I shaved off the wood waste of a wooden rod with ‘Polish Wheel’, handed it over to a sticky slime, and made it show off some of its staff techniques.

“… It’s seriously doing it.” [Miyabi]
“Right?” [Ryouma]
“Were slimes always this skillful?” [Miyabi]
“At the start they were normal slimes, but after training a lot, they became like this.” [Ryouma]
“So that’s how it is, didn’t know that was possible at all.” [Miyabi]
“A lot of people don’t. In fact, everyone who sees it is shocked at first.” [Ryouma]
“If you announce your finding, it’ll be a huge find, ya know?” [Miyabi]
“You think so? Slimes are thought of lowly, both by researchers and the tamer guild, so they won’t think much of it. And besides, I don’t have any intention of publicizing my research findings yet.” [Ryouma]

As I said that, Miyabi-san muttered under her breath, “What a waste” as she stared at the slimes. The silence continued for a few minutes like that until Miyabi-san suddenly asked me this.

“… Ryouma-han, what will ya be doing next year?” [Miyabi]
“What I’ll be doing?” [Ryouma]
“Ryouma-han, you’re 11 right now, right? You’ll be turning 12 next year, so aren’t ya entering the imperial capital’s academy? Ryouma-han, you’re store’s making plenty from the looks of things, so it’s not like ya can’t pay the tuition fee, right? Won’t ya go to the academy?” [Miyabi]

Academy, huh?

“I don’t really feel like going. I’d rather train myself, and work as an adventurer freely. And from what I hear, the relationship of the people in the school are troublesome, and there’s not a lot of things to study.” [Ryouma]

As I said that, Miyabi-san sighed deeply.

“Haa~, so ya knew, huh?” [Miyabi]
“Oh, did you also know about it?” [Ryouma]
“Naturally, I have ta go this year after all. So it’s a given that I’d at least gather some information about the place. That and dad also told me all sorts about it.” [Miyabi]
“I see… and then? Why did you want me to enter too?” [Ryouma]

“Well tat’s cuz, Ryouma-han’s personality is nice, and if there were someone I knew there, my life would be easier. People there are really stiff, ya know? And more than anything, I specialize at magic. Once I go there, a bunch of annoying nobles will have their eyes on me.” [Miyabi]
“If it’s so bad, why go?” [Ryouma]
“It’s cuz I need ta make contacts as a merchant. That academy makes a point of not discriminating between nobles and commoners, so it’s easier ta get close ta the nobles there compared ta other places. Well, even then, it’s not like there’s really no discrimination… but at least we can talk casually. Speaking of which, Ryouma-han, you also specialize at magic, right? How reassuring.” [Miyabi]

For her to be this determined at this age… merchants are scary. But it seems the number of students who enroll with this sort of objective isn’t few. Well that aside, is Miyabi-san so good at magic for others to envy her?

“So magic is your specialty?” [Ryouma]
“That’s right, but not as good as Ryouma-han. I am at the level where I can use a mid-level magic, but for students this is plenty good.” [Miyabi]

Apparently, according to Miyabi-san, there are plenty amongst the students who can’t even use low-level magic after enrolling, and have to learn the foundations there in the school. So with that crowd in mind, someone who could use a mid-level magic is more than good enough to shock them, right?

Speaking of which, beastmen fox tribe people seem to have a lot of magic power despite being beastmen. If I’m correct I heard this from someone at the guild… anyway, I wonder if it’s because of this that Miyabi-san is good at magic.

In this world there are little to no persecution or discrimination towards other races, so there are no problems even if someone is a half. So she shouldn’t have anything to worry about regarding that. In fact if you use race as an excuse to discriminate against someone, you’ll instead get frowned upon. Apparently there was plenty of discrimination in the past, but the otherworlders that came before me worked hard to get rid of it. Well there are still some jealousy and envy when it comes to the strengths of the other races though.

“I see.” [Ryouma]
“Well, if ya can’t go, then it can’t be helped. It’s not good if I force ya to go too, and besides, it’s not like I really expected anything. I just intended to introduce ya ta some good nobles if ya were going, so that ya don’t find yourself caught up with some annoying nobles.” [Miyabi]

Ahh, so she was thinking of helping me out. Miyabi-san’s not a bad kid at all. It seems like it’ll be difficult from now on, but do your best, I’ll support you.

After that, I continued to make furniture. I got help from Miyabi-san with the easier parts, and like this we was able to finish making the furniture and the tools.

After finishing making the furniture, I told Miyabi-san that I’m going to the adventurer’s guild, so she should go back to the store. But then she told me this.

“Ryouma-han, there aren’t really a lot of jobs in the adventurer guild of this town, ya know? It’s mostly just chores in the town, gathering herbal plants in the fields, or hunting small animals.” [Miyabi]
“Eh, really? But I heard that there was a strong magical beast that appeared near here.” [Ryouma]

Could it have already been hunted?

“Ah~, so ya heard about that? It’s because of that, that only E Rank up are able ta go north.” [Miyabi]
“Is it that strong?” [Ryouma]
“Nah, actually a D Rank party is more than enough. But there really ain’t a lot of adventurers in this town that’s above E Rank.” [Miyabi]

Apparently, because this town has the dragon guild, wyverns and other large-type magical beasts appear frequently, causing many of the magical beasts in the area to flee. With an unprofitable town like this, it’s only a given that the adventurers wouldn’t stay here.

And the guards just stay at the garrison and watch over the gate, so it’s quite problematic during times like these… Well whatever, in any case, it’s because of that, that only E Rank adventurers up can go north. Whew, it’s good that it’s not requiring D Rank up.

“So as long as you’re E Rank, you can go right?” [Ryouma]
“That’s right, you’ll be able ta at least grab some herbs there in the northern woods… oh right, Ryouma-han, you’re E Rank, right? I won’t tell ya not ta go, but be careful. If ya see that magical beast, ya better run immediately, alright?” [Miyabi]

After that, I gave my thanks to Miyabi-san, and headed towards the guild. Naturally, it’s quite difficult for a girl who’s not an adventurer to go the adventurer’s guild, so she didn’t bring me there this time.

When I got to the guild, I headed towards the reception desk, and gathered some information. I got my information from a male employee. He looked to be the type who does his job without much care. When I showed him my E Rank guild card, he, without checking my age or appearance, quickly went and brought back only the jobs for E Rank up. I also ended up getting information on the magical beast. Apparently, it’s a strong magical beasts that’s known as Smash Boar.

If I recall correctly, a smash boar is a short horned pig. Its body is big, and it’s plenty tough, its skin is also thick, so you can’t deal a fatal damage to it if your strength is superficial.

If you’re wondering why I know this before even being told about it, well it’s because it was written there in the letter I got from Gayn and the others when I first came to this world. Along with the information of my lineage in this world and my grandparents, was to fight a smash boar once if I have the chance before going to my grandparent’s village.

And apparently, the smash boar in this town is exactly the same as the smash boar I’m thinking about. It wasn’t possible to accept the subjugation request for the smash boar, so I got an herb collection request near the place where the smash boar appears instead. Then afterwards, I went back to Pioro-san’s store. Along the way, I recalled the contents of the letter…

The name of the village your grandparents lived in is Cormi Village. That village lies within the thick forest known as The Great Forest of Shurus.

The Great Forest of Shurus is a treasure house of medicinal plants. And you can find precious stones with good quality inside the caves of the great forest.

It was in order to acquire those things that many villages were built around and inside that thick forest, serving as a stopping point. The Cormi Village is one of those, and it was because of that, that your grandparents lived there.

But The Great Forest of Shurus is also a nest of monsters, making it a perilous forest. Even in the shallow parts of the forest, the weaker monsters are all D Rank up. Moreover, the adventurers who went there to collect herbal plants or mine precious stones that were killed, have had their remains turned into undead, and are loitering around the forest as zombies, skeletons, or ghosts.

That’s why, along with the will of your grandparents for you to inherit their belongings as well as for you to continue your grandmother’s research, is a warning that you must train in magic and get used to your body before going to the village.

It’s not impossible for me to go the village right from the start with only the martial arts and Qi Gong that I had with me when I got here into this world. However, if I were to have happened upon a ghost, who is immune to physical attacks, then it’s not guaranteed that I would have been able to come back alive. That’s why I began training myself in the Forest of Gana… During that time, I got caught up in my hobbies, and passed three years… I’ve been thinking of going since I got out of the forest. But before that, I need to prepare.

I went back to Pioro’s store while thinking that. When I got back, I had supper there as well today.

During mealtime I talked to Pioro-san about my plans to go the north tomorrow, at which Pioro-san replied, “Going north? So you’re finally going ta hunt the smash boar then?” Right after Pioro-san said that, Miyabi-san hit him with a tsukkomi, while his wife, Kurana-san, rebuked him with a frightening smile.

The smash boar is nothing but practice for me, but for Pioro-san, it’s an obstacle for his business, and at the same time a good product. Apparently, the smash boar’s meat is not only odorless, but also soft, and delicious.

In case I end up hunting the smash boar, I should take it to this store. It’s true that I didn’t take the subjugation request, but just because I didn’t take it doesn’t mean I can’t fight it. After all, it can’t be helped if while gathering herbal plants I end up fighting with it. No one wants to be killed without fighting back after all, so there’s no need to hold back if I happen upon the smash boar by chance. It’s not like anyone would complain if I accidentally end up meeting the smash boar and end up killing it, right? …Hmm? Was my personality always like this? I wonder if I’ll end up rustling the ruffians around here… I better take care…

After supper ended, I went back to my room, and prepared for tomorrow.